專門用途英語教材評估

摘要：近年來，專門用途英語（English for Specific Purposes，簡稱ESP）正受到教師和學(xué)生的重視。在ESP課程實踐中，不可或缺的元素就是ESP教材。教材是教學(xué)大綱的文本化體現(xiàn)，是教師授課的內(nèi)容依據(jù)，是學(xué)生運用ESP語言的輔助工具。挑選一本好的ESP教材前必須先對教材進行評估。教材評估基本上是一個匹配過程，將特定需求與可獲得的解決方案進行匹配，考察其匹配程度如何。根據(jù)Hutchinson Waters 提供的教材評價量表，選取卓越亞馬遜上商務(wù)英語圖書暢銷榜第一的《新編劍橋商務(wù)英語（學(xué)生用書）（中級）》進行分析，并提出一些建議。

關(guān)鍵詞：ESP；教材評估；《新編劍橋商務(wù)英語（學(xué)生用書）（中級）》

中圖分類號：G64 文獻標志碼：A 文章編號：1673-291X（2012）31-0329-03

引言

隨著中國改革開放和加入世界貿(mào)易組織，中國對外交流進一步加強，因此對英語專業(yè)人才的需求日益增長，隨之而來的問題就是英語專業(yè)的人并不懂其他行業(yè)，比如商務(wù)、金融、科技等專門用途領(lǐng)域的英語。一個新的專有名詞進入人們的視線“專門用途英語”（ESP-English for Specific Purposes）。ESP是“一種語言學(xué)習(xí)理念，在該觀念的引導(dǎo)下，所有關(guān)于學(xué)習(xí)內(nèi)容和學(xué)習(xí)方法的決定都依賴于學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)需求”（Hutchinson Waters，2002）。

ESP是歷史發(fā)展的必然產(chǎn)物，特別是在20世紀70年代早期，人們學(xué)英語帶有很強的目的性?！爱?dāng)時的石油危機導(dǎo)致大量資金和西方專家涌入石油國家，英語迅速成為影響商業(yè)、經(jīng)濟合作的瓶頸。迫于時間、金錢的壓力，人們迫切需要成本效益較高，目的明確的專業(yè)英語課程，即專門用途英語課程?！保▏懒幔?011）

在中國，雖然專門用途英語教學(xué)起步較晚，但發(fā)展很快，各類ESP教材層出不窮，比如《新視野商務(wù)英語》、《法律英語綜合教程》、《金融專業(yè)英語》等等。本文以商務(wù)英語為主線，選取了卓越亞馬遜商務(wù)英語圖書排行榜銷量第一的《新編劍橋商務(wù)英語（學(xué)生用書）（中級）》。因為該書由英國劍橋大學(xué)考試委員會推薦，考試針對性強、代表性最廣，是廣大準備參加BEC考試學(xué)生的首選教材。本文將根據(jù)Hutchinson提出的教材評價量表來分析《新編劍橋商務(wù)英語（學(xué)生用書）（中級）》。

一、Hutchinson的教材評價量表

教材是根據(jù)學(xué)科教學(xué)大綱系統(tǒng)闡述學(xué)科內(nèi)容的教學(xué)用書，它是知識授受活動的主要信息媒介，是教學(xué)大綱的進一步展開和具體化。教材可以是印刷品（包括教學(xué)指導(dǎo)用書、補充讀物、圖標等），也可以是聲像制品（包括幻燈片、影片、錄音帶、錄像帶、磁盤、光盤等）。教材是學(xué)生獲取系統(tǒng)知識的重要工具，也是教師進行教學(xué)的主要依據(jù)。根據(jù)這些特點，“我們可以把教材定義為：‘教材是根據(jù)教學(xué)大綱編寫的，以各種媒介形式呈現(xiàn)的，為教師和學(xué)生在課堂學(xué)習(xí)中使用的，被用來系統(tǒng)地傳遞和培養(yǎng)學(xué)生知識和技能的材料。它對學(xué)生和教師的教育觀和世界觀有潛移默化的影響’?！保▏懒幔?011）由此可見，教材在教學(xué)過程中占據(jù)不可忽視的地位，特別是對于專門用途英語這一門課，因為這門課最主要的特點就是根據(jù)學(xué)習(xí)者的需求來制定一系列的教學(xué)活動。這也就決定了教師需要先對教材進行評估，評估是為了確認教材是否符合學(xué)習(xí)者的需求，達到他理想的目標。正如Hutchinson（2002）認為，評價是判斷某事物是否符合某特定目標的事件，這是一個匹配的過程，將特定需求與可獲得的解決方案進行匹配，看其匹配程度如何。但在教材評估過程中，評價者的觀點或多或少都帶有主觀意識，所以Hutchinson把教材評價過程分為主要四步：（1）定義標準；（2）主觀分析；（3）客觀分析；（4）匹配程度；并提出了一份評價量表，對教材進行主觀和客觀的分析。評價量表如下頁表：

二、對《新編劍橋商務(wù)英語（學(xué)生用書）（中級）》的評價

根據(jù)上述Hutchinson的評價量表，筆者將對本書進行主觀和客觀的分析。限于篇幅，本文將不一一列舉以上各條評價準則，挑選一些分析。

首先，從使用者定位看，就筆者而言，該教材可作為商務(wù)英語、國際經(jīng)貿(mào)、國際金融等專業(yè)學(xué)生的教材，最好學(xué)生是已經(jīng)通過大學(xué)英語四級考試的，因為本書是全英編寫，需要有一定的英語基礎(chǔ)。就《新編劍橋商務(wù)英語》本身而言，這是劍橋大學(xué)考試委員會和教育部考試中心推薦，專為劍橋商務(wù)英語證書考試而編寫的教材，因此該書針對的讀者目的性很明確，就是那些為了取得劍橋商務(wù)英語證書（BEC）的考生們。

其次，從教材的目的分析，筆者認為，通過這門課程的學(xué)習(xí)，使學(xué)生可以有效地提高運用英語進行商務(wù)活動的能力，掌握一定的英語商戰(zhàn)能力。這本教材的目的也正如此，旨在為BEC Vantage考試提供全面有效的復(fù)習(xí)。劍橋商務(wù)英語證書（BEC）考試是一種全新的實用型考試，側(cè)重考察真實工作環(huán)境中的英語交流能力，專為廣大商務(wù)英語學(xué)習(xí)者量身定做，獲得全球眾多教育機構(gòu)及企業(yè)的認可，并將其作為入學(xué)考試或招聘錄用的英語語言水平要求。

接著，從教材內(nèi)容分析，《新編劍橋商務(wù)英語（學(xué)生用書）（中級）》是運用基于語篇的言語描述，本教材共有十個單元，按照不同主題劃分，每個單元又分成三個部分：商務(wù)話題、商務(wù)技巧和考試重點。在商務(wù)話題和商務(wù)技巧下又都有與該主題相關(guān)的詞匯、語法、閱讀、聽力、寫作和口語練習(xí)。文本類型多樣化，有信函、廣告、備忘錄、傳真、圖表、聽力材料等；每個單元主題涉及廣泛，比如團隊合作、公司福利、廣告宣傳、人事招聘、市場營銷等一系列國際商務(wù)知識。單元內(nèi)容組織形式以最基本的聽說讀寫為基調(diào)，并配有一系列練習(xí)。雖然教材內(nèi)容豐富，但設(shè)計和編排不如《全景商務(wù)英語》獨到，沒有一條主線，將一個個鮮活的故事、案例和對話貫穿起來，就筆者而言，此教材最大的一個不足之處就是沒有專門的單元設(shè)計跨文化交流和企業(yè)文化介紹的內(nèi)容。“在實際的對外交流中，外國同行對語言錯誤的容忍度較高，而對文化錯誤，特別是職場文化錯誤的容忍度很低，他們普遍看重對企業(yè)文化的尊重和了解（Vandermeeren，2005）”（嚴玲，2011）。因此，筆者建議需要針對各種不同文化背景下的商務(wù)觀點、商務(wù)溝通方式以及商務(wù)行為等，提供大量真實的案例，系統(tǒng)地介紹跨文化商務(wù)知識。

最后，從教學(xué)方法看，此教材每個單元都包含很多練習(xí)，但筆者翻閱這些練習(xí)時，發(fā)現(xiàn)雖有改寫句子、改錯等語法練習(xí)，但匹配、詞匯填空、完形填空、閱讀理解仍占據(jù)練習(xí)的主導(dǎo)地位，相反，寫作練習(xí)因為主題不同顯現(xiàn)出各種文體的多樣性。筆者認為，這本教材不適合自學(xué)，第一，書中雖然練習(xí)頗多，但沒有參考答案，很多外在的內(nèi)容也需要老師補充；第二，每個單元結(jié)束后沒有設(shè)計如“Personal Data Bank”的練習(xí)項目來結(jié)束各單元的商務(wù)活動，導(dǎo)致學(xué)生缺乏總結(jié)單元知識與相關(guān)技能的能力；最后一點，本書設(shè)計的很多活動環(huán)節(jié)，比如語言輸出的訓(xùn)練是需要和搭檔一起完成。

但不可否認的是，《新編劍橋商務(wù)英語（學(xué)生用書）（中級）》有著其獨特的閃光點，語料真實、內(nèi)容豐富、趣味性和激發(fā)性較強、每個單元的考試重點列出了注意事項，這是整本教材中最吸引考生的地方，以及教材最后整理出來的語法點，考試中常用的表達方式、聽力原文都設(shè)計得非常人性化。筆者認為，這也是這本教材一直位于商務(wù)英語圖書暢銷榜第一位的原因。

結(jié)論

“教材評價是依據(jù)一套標準的程序和客觀的指標，對教材在滿足與教材相關(guān)的各方需求時表現(xiàn)出的有效性進行的判”（嚴玲，2011）。評價一本教材的好壞，關(guān)鍵是看其是否能將知識有效地傳播給學(xué)生。如果一本教材，教師用起來得心應(yīng)手，學(xué)生學(xué)起來輕松易懂，達到大綱規(guī)定的目標，那么這就是一本好教材；反正，如果教材晦澀難懂，連教師都無從下手，那么學(xué)生就學(xué)不到有用的知識和技能，那這本教材就一無是處了。

ESP教材的基礎(chǔ)是為了滿足學(xué)生的需要，正如《新編劍橋商務(wù)英語（學(xué)生用書）（中級）》描述：本書提供聽、說、讀、寫的全面訓(xùn)練；提供最真實的商務(wù)英語場景；最新的商務(wù)生活主題；最有效的商務(wù)溝通技巧；最全面的應(yīng)試詞匯；最重要的應(yīng)試技巧分析；最權(quán)威的考試模擬練習(xí)題。這為考生應(yīng)試提供全面有效的學(xué)習(xí)指導(dǎo)，有助于學(xué)習(xí)者通過BEC的考試。

參考文獻：

[1] Ellis，Mark and Johnson，Christine.Teaching Business English[M].Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press.2002.

[2] Hughes，John.Success with BEC Vantage： The New Business English Certificate Course （3rd ed.）[M].Beijing： Economic SciencePress，2010.

[3] Hutchinson，Tom and Waters，Alan.English for Specific Purposes[M].Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press，2002：19-97.

[4] Schofield，James.Double Dealing： Intermediate Business English Course[M].Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press.2009.

[5] Vandermeeren，S.Foreign language need of business firms[A]，In Long，M.H.（ed.） Second Language Needs Analysis[C].Cambridge：Cambridge University Press，2005：170-173.

[6] 陳麗萍.專門用途英語存在的依據(jù)[J].外語與外語教學(xué)，2001，（12）.

[7] 湯定軍，周福娟.專門用途英語課程教學(xué)與教材建設(shè)[J].蘇州大學(xué)學(xué)報：哲學(xué)社會科學(xué)版，2010，（1）.

[8] 嚴玲.專門用途英語課程建構(gòu)[M].北京：中國傳媒大學(xué)出版社，2011：3-181.

[責(zé)任編輯 陳鶴]