海事英語(yǔ)免費(fèi)網(wǎng)絡(luò)資源的利用

(大連海事大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，遼寧 大連 116026)

一、引 言

在海事英語(yǔ)教學(xué)中，缺乏足夠的英文參考資料是比較常見(jiàn)的問(wèn)題。海事方面的英文原版書(shū)比較昂貴，而學(xué)校圖書(shū)館里的海事英文原版書(shū)的版本更新比較慢，而且數(shù)量有限。在互聯(lián)網(wǎng)上能發(fā)現(xiàn)許多可以用于海事英語(yǔ)教學(xué)的免費(fèi)資源。充分利用這些資源，可以為海事英語(yǔ)教學(xué)補(bǔ)充和更新材料，并且網(wǎng)上的電子版資源經(jīng)過(guò)適當(dāng)?shù)募庸ず吞幚?，可以方便地制作成課件或用于多媒體課堂教學(xué)。

二、海事英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)資源的分類(lèi)

1．海事英語(yǔ)字典和詞匯表

網(wǎng)上的海事英語(yǔ)字典大多是以詞匯表的形式提供的，也就是按字母來(lái)設(shè)立超鏈接，同一個(gè)英文字母開(kāi)頭單詞放在一個(gè)頁(yè)面。通過(guò)Google搜索maritime glossary或shipping glossary等詞語(yǔ)可以搜索到大量的海事英語(yǔ)詞匯表。

筆者在海事英語(yǔ)教學(xué)中試用了幾個(gè)提供在線(xiàn)查詢(xún)功能的海事英文詞典，認(rèn)為m-i-link.com網(wǎng)站(http://www.m-i-link.com/dictionary/default.asp)上的在線(xiàn)詞典詞匯量較大，詞條解釋比較準(zhǔn)確，而且檢索非常方便。在查詢(xún)時(shí)，使用該單詞進(jìn)行解釋的相關(guān)詞條也會(huì)被列出來(lái)，各個(gè)詞條之間都有相關(guān)單詞的超級(jí)鏈接。部分單詞還配有圖片，許多海事英語(yǔ)中的新詞也可以查到。網(wǎng)頁(yè)上還提供了每日一詞解釋(term of the day)的功能。另外，該網(wǎng)絡(luò)字典的詞條和解釋可以從網(wǎng)頁(yè)上直接拷貝下來(lái)，作為海事英語(yǔ)詞匯教學(xué)的材料保存起來(lái)。

2.英文海事報(bào)刊

英文海事電子報(bào)刊在網(wǎng)上定期更新，為海事英語(yǔ)教學(xué)提供了最新的信息和語(yǔ)言材料。筆者常閱讀的電子報(bào)刊有ProfessionalMariner,MarineLog，IMOnews和Proceedings等。

ProfessionalMariner(http://www.professionalmariner.com/)是由美國(guó)的Navigator Publishing公司出版發(fā)行的航運(yùn)期刊。一般是雙月刊，電子版是以網(wǎng)頁(yè)形式發(fā)布的，可以在其網(wǎng)站上瀏覽2001年至今的全部期刊內(nèi)容。內(nèi)容全面，信息量大，許多文章還配有圖片。期刊內(nèi)容可以拷貝或以網(wǎng)頁(yè)的形式另存，能為海事英語(yǔ)教學(xué)提供大量有用的材料。值得一提的是，在professional mariner網(wǎng)站的主頁(yè)上還有一個(gè)名為mariners speak 博客欄目，由海員或海事院校的學(xué)生在上面描述海上生活和經(jīng)歷，為航海教育提供了許多第一手的信息。

MarineLog(http://www.marinelog.com/)是美國(guó)出版的關(guān)于航運(yùn)、造船、海事安全及海洋工程等內(nèi)容的雜志，其網(wǎng)站上的電子版雜志收錄了每月印刷版的全部?jī)?nèi)容。MarineLog雜志的電子版可以在線(xiàn)免費(fèi)閱讀，也可以下載后離線(xiàn)閱讀。該雜志的電子版是真正的電子出版物，其頁(yè)面與印刷版極為相似，可以放大、縮小和打印頁(yè)面，且?guī)в蟹?yè)效果，并提供了查找等功能，可以比較方便地查找含有特定海事英語(yǔ)詞匯的句子。

IMONEWS是海事英語(yǔ)教師比較熟悉的刊物，是國(guó)際海事組織(IMO)的海事新聞雜志，可以從IMO網(wǎng)站上(http://www.imo.org/newsroom/mainframe.asp?topic_id=11)免費(fèi)下載，每年4期，其電子版為PDF格式。

Proceedings是美國(guó)海岸警衛(wèi)隊(duì)安全委員會(huì)季刊。其電子版為PDF格式，在其網(wǎng)站上(http://www.uscg.mil/proceedings/)可以免費(fèi)下載。其內(nèi)容涉及海上安全的各個(gè)方面，每期一個(gè)主題。

3.英語(yǔ)國(guó)家海員適任證書(shū)考試題

在網(wǎng)上可以找到英語(yǔ)國(guó)家海員適任證書(shū)的考試題，這些題目對(duì)海事英語(yǔ)教學(xué)和測(cè)試有一定的參考作用。美國(guó)海岸警衛(wèi)隊(duì)網(wǎng)站(http://www.uscg.mil/nmc/mmic_deckexquest.asp)提供了不斷更新的航海和輪機(jī)考證題庫(kù)，以excel和pdf兩種格式提供免費(fèi)下載。其中的excel文件是提供標(biāo)準(zhǔn)答案的考證題庫(kù)。如果海事英語(yǔ)教師熟悉excel軟件的操作，就可以直接使用這些題庫(kù)進(jìn)行出題。

4.海事組織和海事機(jī)構(gòu)網(wǎng)站資源

國(guó)際海事組織(IMO)網(wǎng)站(http://www.imo.org/)上提供了眾多關(guān)于海上安全、保護(hù)海洋環(huán)境、船員培訓(xùn)和值班等多方面的信息和海事新聞。同時(shí)，對(duì)國(guó)際公約也有詳細(xì)的背景信息介紹。

英國(guó)海事與海岸警衛(wèi)署(http://www.mcga.gov.uk/)、美國(guó)海岸警衛(wèi)隊(duì)(http://www.uscg.mil/)、澳大利亞海事安全局(http://www.amsa.gov.au/)等網(wǎng)站上可以免費(fèi)下載關(guān)于海上安全、海洋環(huán)境保護(hù)、海上搜救、港口國(guó)檢查以及海員培訓(xùn)和發(fā)證等方面的官方文件和相關(guān)資料。

5.海事英語(yǔ)學(xué)習(xí)網(wǎng)站上的免費(fèi)資源

Navis.gr(http://www.navis.gr/)是由一位希臘資深船長(zhǎng)創(chuàng)辦的非商業(yè)網(wǎng)站，提供了豐富的海事英語(yǔ)資料。其內(nèi)容涉及船舶駕駛、航標(biāo)、海上無(wú)線(xiàn)電通訊、船上安全、醫(yī)療指南、航海氣象、航海知識(shí)等多方面。除了文字和圖片材料外，網(wǎng)站上還提供了船上安全培訓(xùn)的視頻材料。

國(guó)內(nèi)的海員之家網(wǎng)站(http://www.seaman-cn.com/)提供了非常好的海員信息交流平臺(tái)。該網(wǎng)站的下載頻道提供了大量海事相關(guān)資料，包括英語(yǔ)學(xué)習(xí)、航海軟件、航海資料、航海電影、考試試題、報(bào)紙雜志和電子書(shū)籍等類(lèi)別，其中有不少海事英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料供免費(fèi)下載。

三、海事英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)資源的利用

在使用這些網(wǎng)絡(luò)免費(fèi)資源時(shí)，首先要注意版權(quán)問(wèn)題。如果提供下載的網(wǎng)站上有關(guān)于材料使用的版權(quán)說(shuō)明，應(yīng)仔細(xì)閱讀，以避免可能遇到的麻煩。其次，要做好資料的命名和分類(lèi)。在從大量文件名混亂、分類(lèi)不清的資料中選擇下載的同時(shí)，要先按文件類(lèi)型或主題內(nèi)容在硬盤(pán)上建立相應(yīng)的文件夾，將下載的文件按一定的方式命名，以便于以后的查找。對(duì)于比較重要的海事英語(yǔ)資料來(lái)說(shuō)，備份是至關(guān)重要的。可以使用DVD刻錄光盤(pán)或移動(dòng)硬盤(pán)等進(jìn)行及時(shí)的備份，這樣既能防止多年積累的海事英語(yǔ)資料丟失，又便于隨身攜帶。

海事英語(yǔ)資料在進(jìn)行簡(jiǎn)單加工和處理后可以被用于課堂教學(xué)、網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)、編寫(xiě)教材、考試出題和建設(shè)語(yǔ)料庫(kù)等各個(gè)方面。可以將圖片和文字材料印發(fā)給學(xué)生，作為傳統(tǒng)課堂教學(xué)內(nèi)容的引入材料或課外補(bǔ)充材料。這些新材料能在一定程度上提高學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣。而在多媒體教學(xué)環(huán)境中，將圖片、文字、動(dòng)畫(huà)、音頻和視頻資料有效融入海事英語(yǔ)教學(xué)活動(dòng)中，可以取得更好的教學(xué)效果。另外海事英語(yǔ)材料也可以直接添加到已有的網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)平臺(tái)上，這樣學(xué)生就可以方便地進(jìn)行自主學(xué)習(xí)。

網(wǎng)絡(luò)上的海事英語(yǔ)期刊為編寫(xiě)海事英語(yǔ)教材提供了較新的材料，而船員考證的試題也為海事英語(yǔ)的題庫(kù)建設(shè)提供了重要參考。也可以從海事英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)資源的文字資料中精心挑選出適合教學(xué)的內(nèi)容，進(jìn)而對(duì)其進(jìn)行加工，建成小型開(kāi)放式的海事英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)。借助網(wǎng)絡(luò)上免費(fèi)的檢索軟件，可使用語(yǔ)料庫(kù)在多媒體教學(xué)環(huán)境中做海事詞匯的實(shí)時(shí)演示，也可用于學(xué)習(xí)者課后的自主檢索和探索學(xué)習(xí)。教師也可借助語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行海事英語(yǔ)方面的研究。

如果海事英語(yǔ)教師比較熟悉網(wǎng)絡(luò)課件和多媒體課件的制作，可以用這些海事英語(yǔ)資料做素材進(jìn)行二次開(kāi)發(fā)。比如制作成在本校網(wǎng)絡(luò)教學(xué)平臺(tái)中使用的學(xué)習(xí)資源或在多媒體教學(xué)環(huán)境中使用的課件。結(jié)合海事英語(yǔ)教學(xué)和培訓(xùn)實(shí)踐，對(duì)文字、圖片、動(dòng)畫(huà)、音頻和視頻素材進(jìn)行修改和編輯，能使其更好地滿(mǎn)足實(shí)際需要，從而制作出具有一定特色的學(xué)習(xí)資源和多媒體課件。

四、結(jié) 語(yǔ)

借助網(wǎng)絡(luò)搜索引擎，可以在網(wǎng)上獲取大量的海事英語(yǔ)資源。這些資源為海事英語(yǔ)教學(xué)和研究提供了不斷更新的真實(shí)材料，為多媒體教學(xué)和網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)提供了豐富的制作素材。結(jié)合海事英語(yǔ)教學(xué)實(shí)際，對(duì)這些資源加以合理而有效地利用，能夠在一定程度上緩解海事英語(yǔ)參考資料缺乏的問(wèn)題。

[1]段 青.多媒體課件創(chuàng)作與應(yīng)用[M].北京:機(jī)械工業(yè)出版社,2002:25-27.

[2]黎加厚.信息化課程設(shè)計(jì)[M].上海:華東師范大學(xué)出版社,2007:4-6.

[3]Hedge,Tricia.Teaching and Learning in the Language Classroom[M].Oxford: Oxford University Press,2000:36-37.

[4]Gardner,David and Lindsay Miller.Establishing Self-Access[M].Cambridge: Cambridge University Press,1999:106-109.