英語(yǔ)寫作中的漢語(yǔ)干擾因素

　　摘 要： 英語(yǔ)寫作因表達(dá)方式和思維方式等原因和漢語(yǔ)寫作有著明顯的差異，學(xué)生在英語(yǔ)寫作時(shí)往往容易遇到漢語(yǔ)寫作帶來(lái)的干擾因素，出現(xiàn)了大量的漢語(yǔ)式英語(yǔ)，造成了英語(yǔ)作文不地道且生硬的現(xiàn)象，本文就漢語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)寫作帶來(lái)的干擾因素進(jìn)行了分析和探討。
　　關(guān)鍵詞： 英語(yǔ)寫作 漢語(yǔ) 干擾因素
　　英語(yǔ)課不僅要打好語(yǔ)言基礎(chǔ)，更要注重培養(yǎng)實(shí)際應(yīng)用語(yǔ)言的技能，特別是用英語(yǔ)處理日常事務(wù)和涉外業(yè)務(wù)活動(dòng)的能力，英語(yǔ)寫作就顯得非常重要，但是由于中英文化背景的差異所造成的思維方式的不同及寫作角度、用詞、語(yǔ)法等不同，中國(guó)學(xué)生的英文表述中往往會(huì)出現(xiàn)一個(gè)普遍的問(wèn)題：漢語(yǔ)干擾，即將英語(yǔ)句子完全按漢語(yǔ)語(yǔ)序表達(dá)出來(lái)，全然不顧英語(yǔ)的語(yǔ)法要求和表達(dá)習(xí)慣，出現(xiàn)大量的漢語(yǔ)式英語(yǔ)。
　　一、漢語(yǔ)干擾英語(yǔ)寫作的因素
　　1.語(yǔ)言措辭
　　英語(yǔ)和漢語(yǔ)中的詞語(yǔ)各有自己的特征，也存在很大的差異。在漢語(yǔ)中，名詞沒(méi)有單數(shù)、復(fù)數(shù)，以及有可數(shù)、不可數(shù)之分，漢語(yǔ)句子中的主語(yǔ)和謂語(yǔ)不存在數(shù)的關(guān)系，謂語(yǔ)動(dòng)詞沒(méi)有第三人稱單數(shù)、時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)之分，因此，漢語(yǔ)中不存在主謂一致，謂語(yǔ)部分不需要作出時(shí)態(tài)和語(yǔ)態(tài)的相應(yīng)變化，也不需要根據(jù)主語(yǔ)的單復(fù)數(shù)形式作出調(diào)整。由于受到漢語(yǔ)的影響，學(xué)生在寫作時(shí)將漢語(yǔ)句子和英語(yǔ)句子直接對(duì)等起來(lái)，在找不到合適的詞時(shí)，往往憑借自己已有的漢語(yǔ)和英語(yǔ)構(gòu)詞感覺(jué)造詞，展開(kāi)一些不正確的聯(lián)想或假設(shè)。
　　2.習(xí)慣表達(dá)方式
　　在寫作中英語(yǔ)和漢語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、次序及句子的連接手段有各自的特征，英語(yǔ)將重要的部分放在句首，不表示強(qiáng)調(diào)的狀語(yǔ)以地點(diǎn)、時(shí)間的順序排在句尾，地點(diǎn)短語(yǔ)狀語(yǔ)一般放在時(shí)間狀語(yǔ)之前或地點(diǎn)短語(yǔ)狀語(yǔ)之間的排列一般也是由小到大。漢語(yǔ)則不同，它是先偏后正的造句原則，先交代時(shí)間地點(diǎn)等，時(shí)間或地點(diǎn)短語(yǔ)狀語(yǔ)自身之間的排列順序是由大到小，然后再進(jìn)入事情本身。
　　3.文化背景
　　英漢兩種文化間的差異必然造成思維方式的差異，思維方式的差異必然造成表達(dá)方式的差異，如果沒(méi)有足夠的文化背景知識(shí)或是一知半解，在寫作中就會(huì)出現(xiàn)生搬硬套的情況，完全不顧及語(yǔ)序、意義，只是機(jī)械對(duì)譯，造成用詞、表達(dá)錯(cuò)誤，甚至鬧笑話。
　　4.標(biāo)點(diǎn)符號(hào)
　　英語(yǔ)和漢語(yǔ)中的很多標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法相似，但存在差異，例如：英語(yǔ)中句號(hào)是小圓點(diǎn)而漢語(yǔ)中句號(hào)是小圓圈；連接若干個(gè)短語(yǔ)或詞組英語(yǔ)中要用逗號(hào)表示，而漢語(yǔ)中要用頓號(hào)；英語(yǔ)寫作中，文章名要用引號(hào)，書(shū)名要用斜體或下劃線表示，漢語(yǔ)寫作中文章名和書(shū)名均用書(shū)名號(hào)。學(xué)生在英語(yǔ)寫作過(guò)程中往往忽略了這部分的差異，不自覺(jué)地習(xí)慣性使用漢語(yǔ)的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)方式，有的時(shí)候感覺(jué)一個(gè)句子沒(méi)有表達(dá)完便不自覺(jué)地一逗到底，這樣就造成句子關(guān)系混亂、主次不明、重點(diǎn)不突出。
　　二、克服漢語(yǔ)思維的干擾，培養(yǎng)學(xué)生寫作能力
　　1.加強(qiáng)基礎(chǔ)訓(xùn)練
　　在英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)的訓(xùn)練中首先要求學(xué)生擴(kuò)大詞匯量，大量背單詞是必不可少的一步，單詞是組成文章的基本要素，其次加深學(xué)生對(duì)現(xiàn)有詞匯的認(rèn)識(shí)，擴(kuò)大積極詞匯量，準(zhǔn)確掌握單詞的詞義，同義詞、近義詞等具體用法，知道常用單詞具體運(yùn)用的語(yǔ)境。
　　2.大量閱讀
　　閱讀的目的不僅僅是讓學(xué)習(xí)者了解語(yǔ)言本身，還要了解相應(yīng)的文化因素，養(yǎng)成一種英語(yǔ)思維的習(xí)慣。英語(yǔ)閱讀教學(xué)對(duì)培養(yǎng)和提高學(xué)生的寫作能力有著非常重要的影響。首先可以讓學(xué)生辨別原文中某一段落的模式，熟悉其中句子的不同功能、所提供的信息及相關(guān)的詞匯手段；然后讓學(xué)生依照這一模式寫出一個(gè)類似的段落，教師再引導(dǎo)學(xué)生對(duì)此進(jìn)行分析。這樣，學(xué)生可以及時(shí)地得到教師的反饋，并及時(shí)在詞匯手段、意義表達(dá)和文章結(jié)構(gòu)等方面與原文進(jìn)行對(duì)照，這是有指導(dǎo)地進(jìn)行寫作的一個(gè)典型方法。
　　3.大量背誦
　　“熟讀唐詩(shī)三百首，不會(huì)作詩(shī)也會(huì)吟”。背誦大量范文是寫作的基礎(chǔ)，學(xué)英語(yǔ)也是如此。當(dāng)然，背誦要在理解文章內(nèi)容的基礎(chǔ)上有重點(diǎn)、有目的地進(jìn)行，熟悉范文中文章框架、精彩句構(gòu)和點(diǎn)睛的文筆。也可以拿一些英語(yǔ)原著(散文)名篇讀背，這樣可以加強(qiáng)語(yǔ)感，使表達(dá)地道化。
　　4.大量練習(xí)
　　學(xué)習(xí)語(yǔ)言表達(dá)方法和熟悉文章結(jié)構(gòu)固然重要，但是只有通過(guò)真正動(dòng)筆“寫”，一個(gè)人的寫作能力才能得到提高，尤其是要加強(qiáng)英漢對(duì)譯練習(xí)，在教學(xué)中，我們可以通過(guò)翻譯練習(xí)指導(dǎo)學(xué)生展開(kāi)英語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言的對(duì)比研究，以增強(qiáng)英語(yǔ)語(yǔ)感和識(shí)別能力，熟悉英漢兩種語(yǔ)言的表達(dá)方式和篇章結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)，充分認(rèn)識(shí)到兩種語(yǔ)言思維模式的差異，所以加強(qiáng)實(shí)際寫作練習(xí)有著至關(guān)重要的作用。教師最好能幫助學(xué)生找有范文的題目進(jìn)行練習(xí)，以便寫完后與范文進(jìn)行對(duì)比。重點(diǎn)是要檢查文章是否切題，行文是否流暢，有無(wú)嚴(yán)重的語(yǔ)法錯(cuò)誤等，同時(shí)通過(guò)比較可以及時(shí)發(fā)現(xiàn)差距，模仿范文的優(yōu)秀之處。
　　對(duì)學(xué)生而言，漢語(yǔ)干擾現(xiàn)象要完全杜絕是很難的，但是必須盡可能地減少這類錯(cuò)誤，進(jìn)一步提高英語(yǔ)運(yùn)用能力。
　　參考文獻(xiàn)：
　　［1］周桂英.漢語(yǔ)寫作模式對(duì)英語(yǔ)寫作的負(fù)面影響［J］.鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(bào)，2006（01）.
　?。?］黃建英.影響我國(guó)學(xué)生英語(yǔ)寫作的原因及對(duì)策分析［J］.廣西社會(huì)科學(xué)，2004（11