背誦輸入對高職學(xué)生英語寫作能力的影響

　　摘 要： 高職學(xué)生對目標(biāo)語輸入不足及母語的負(fù)遷移造成高職學(xué)生英語寫作能力普遍較弱。本文針對這一現(xiàn)狀， 試圖從第二語言習(xí)得理論的角度分析背誦輸入對排除母語干擾、克服英語寫作中的負(fù)遷移所起的重要作用。
　　關(guān)鍵詞： 高職學(xué)生 背誦輸入 第二語言習(xí)得理論 英語寫作能力
　　1.引言
　　隨著生源質(zhì)量逐年下降，高職學(xué)生的英語水平尤其是寫作水平令人擔(dān)憂：絕大多數(shù)高職學(xué)生寫英語作文時往往擺脫不了漢語思維的影響，寫出的文章普遍表現(xiàn)為句式單調(diào)、遣詞造句錯誤百出，語法、詞匯及其表達(dá)處處留下漢語的痕跡，這便是母語在學(xué)生英語寫作中產(chǎn)生的負(fù)遷移，它嚴(yán)重妨礙了學(xué)生英語寫作能力的提高，使學(xué)生難以真正達(dá)到書面交際的目的。因此，如何幫助學(xué)生克服英語寫作中的負(fù)遷移，已成為當(dāng)前理論界、教學(xué)界探討的問題。本文針對這一現(xiàn)狀，試圖從第二語言習(xí)得理論的角度分析背誦輸入對排除母語干擾、克服英語寫作中的負(fù)遷移所起的重要作用，強(qiáng)調(diào)背誦輸入在當(dāng)前英語寫作教學(xué)中應(yīng)有的地位。
　　2.背誦輸入的實(shí)質(zhì)
　　背誦輸入是可理解輸入，建立于克拉申的第二語言習(xí)得理論之上?？死暾J(rèn)為，語言習(xí)得是通過語言輸入完成的，因此教學(xué)的主要精力應(yīng)放在為學(xué)生提供最佳的語言輸入上，以促進(jìn)語言習(xí)得。而目標(biāo)語文章、段落或精彩語句的背誦不失為一個最佳的選擇。由于背誦的語言材料均由教師精心挑選于學(xué)生所學(xué)的課文、所感興趣的電影、電視、網(wǎng)絡(luò)等，這種輸入自然是學(xué)生能夠理解的，而可理解輸入是語言習(xí)得中不可或缺的環(huán)境因素，是語言習(xí)得的至關(guān)重要條件。通過背誦輸入，學(xué)生不但可以更多地接觸目標(biāo)語，加深理解和積累目標(biāo)語語言知識，而且能學(xué)會用地道的英語表達(dá)自己的思想，擺脫母語的負(fù)面影響，最終提高寫作交際能力。鑒于高職學(xué)生是在脫離目的語語境的非自然環(huán)境中學(xué)習(xí)英語的，背誦輸入有著特殊的意義，所以在平時的教學(xué)中應(yīng)強(qiáng)調(diào)目標(biāo)語的背誦。
　　3.背誦輸入的意義
　　3.1背誦輸入可降低學(xué)生的情感焦慮。
　　克拉申的語言輸入理論包括五個假說，其中情感過濾假說認(rèn)為：第二語言學(xué)習(xí)者的情感狀態(tài)或態(tài)度，如動機(jī)、自信、焦慮可影響習(xí)得所必需的輸入。為此，教師應(yīng)設(shè)法降低學(xué)生的焦慮程度，盡量用熟悉的方法向?qū)W生提供可理解輸入（束，莊，1996）。背誦是我國學(xué)生十分熟悉的方法，他們從小就有背誦的經(jīng)歷，加之所背內(nèi)容也是他們所熟悉和感興趣的，因而樂于接受這一輸入方法，并會表現(xiàn)出一定的興趣和自信。這樣便可降低學(xué)生的焦慮程度，促使學(xué)生積累寫作輸出所必需的語言知識。
　　3.2背誦可強(qiáng)化語言輸入。
　　有關(guān)研究表明，我國學(xué)生英語寫作中普遍存在的母語負(fù)遷移的現(xiàn)象主要在于語言輸入不足，他們腦中所儲備的語言信息極為有限，常用詞匯、句型及固定表達(dá)積累太少，“以致不得不用漢語的思維、英語的詞匯、依靠語法編造句子，這既造成漢語式英語的出現(xiàn)，又由于腦中翻譯的過程降低了表達(dá)速度”（曹，1999:17）。為此，當(dāng)學(xué)生在沒有足夠的語言輸入情況下進(jìn)行書面交際，必然會產(chǎn)生大量不規(guī)范的語言輸出，從而影響輸出的質(zhì)量。由此可見，語言輸入是培養(yǎng)學(xué)生書面交際能力的先導(dǎo)。通過背誦，學(xué)生能加深理解和鞏固所學(xué)的語法知識，牢記常用詞匯、句型及固定表達(dá)，增強(qiáng)語言知識的積累，強(qiáng)化語言輸入，為語言輸出奠定扎實(shí)的基礎(chǔ)（陳，1998:3）。
　　3.3背誦可加強(qiáng)對英語寫作中的負(fù)遷移的監(jiān)控。
　　第二語言習(xí)得理論認(rèn)為，遷移（分正遷移和負(fù)遷移），即母語對第二語言或外語習(xí)得所產(chǎn)生的影響，對習(xí)得起促進(jìn)作用的為正遷移，對習(xí)得起阻礙作用的為負(fù)遷移。由于目的語語言輸入嚴(yán)重不足，加之英、漢兩種語言分別屬于不同的語系而存在著差異，負(fù)遷移現(xiàn)象極大地限制了學(xué)生寫作能力的發(fā)展。因此，當(dāng)務(wù)之急應(yīng)加強(qiáng)學(xué)生對寫作習(xí)得的輸入和監(jiān)控意識。根據(jù)克拉申的監(jiān)控模式學(xué)說，有意識學(xué)到的語言知識能起到監(jiān)控和編輯的作用，用來檢查和修正習(xí)得的輸出（Ellis，1985）。背誦是一種有意識的語言輸入活動，通過有意識的背誦輸入，學(xué)生可逐步積累寫作中所必需的語言知識及篇章構(gòu)建技巧，在此基礎(chǔ)上可加強(qiáng)對其寫作輸出過程中的負(fù)遷移進(jìn)行監(jiān)控和修正，從而排除母語干擾，逐漸擺脫母語參照體系，更好地用目的語交流。
　　3.4背誦利于增強(qiáng)目標(biāo)語言語感，促進(jìn)語言習(xí)得。
　　隨著背誦內(nèi)容的增加，學(xué)生目標(biāo)語語感也將不斷增強(qiáng)。這標(biāo)志著他們已具有許多目標(biāo)語的語言形式和規(guī)則的知識，這一切有助于學(xué)生擺脫母語干擾，克服母語對英語寫作的負(fù)遷移，更加熟練地運(yùn)用目標(biāo)語進(jìn)行書面交流，最終促進(jìn)目標(biāo)語的習(xí)得。
　　4.結(jié)語
　　英語寫作一直是我國大學(xué)英語教學(xué)的薄弱環(huán)節(jié)，學(xué)生英語寫作中的漢語負(fù)遷移現(xiàn)象相當(dāng)普遍，這嚴(yán)重妨礙了學(xué)生英語寫作交際能力的提高。究其根源，還在于學(xué)生的語言輸入不足，所儲備、積累的語言知識太少，尤其缺乏內(nèi)化了的隱性語言知識。為此，當(dāng)前我們在著重語言輸出的同時應(yīng)注重語言輸入，而背誦輸入不失為一種最佳輸入。通過背誦，可強(qiáng)化學(xué)生的語言輸入，擴(kuò)展學(xué)生的語言知識，增強(qiáng)學(xué)生的語感，彌補(bǔ)學(xué)生脫離目標(biāo)語語境的不足，排除母語干擾，克服英語寫作中的負(fù)遷移，從而使學(xué)生熟練地運(yùn)用目標(biāo)語，真正提高寫作能力。
　　參考文獻(xiàn)：
　?。?］Ellis，R.Understanding Second Language Acquisition［M］.Oxford University Press，1985.
　?。?］克拉申，S.Principles and Practice in Second Language Acquisition［M］.Oxford:Pergamon，1982.
　?。?］曹怡魯.外語教學(xué)應(yīng)借鑒中國傳統(tǒng)語言教學(xué)經(jīng)驗(yàn)［J］.外語界，1999，（2）.
　　［4］陳懷文.背誦和掌握外語［J］.大學(xué)英語，1998，（3）.
　　［5］束定芳，莊智象.現(xiàn)代外語教學(xué)［M］.上海外語教育出版社，199