關(guān)于輕化工程類(lèi)書(shū)稿中幾個(gè)詞的淺析

阮慧寧

(中國(guó)紡織出版社，北京 100027)

關(guān)于輕化工程類(lèi)書(shū)稿中幾個(gè)詞的淺析

阮慧寧

(中國(guó)紡織出版社，北京 100027)

輕化工類(lèi)書(shū)稿中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)一些名詞混用的情況，給編輯工作造成了困擾，文章對(duì)幾組常見(jiàn)的易混淆名詞的含義做了分析，并討論了它們的正確用法。

輕化工程，名詞

什么時(shí)候用溶解，什么時(shí)候用熔解?是滾筒印花還是輥筒印花?日曬牢度、皂洗牢度前面要加“耐”嗎?這些問(wèn)題在化工類(lèi)書(shū)稿中經(jīng)常出現(xiàn)，文章從專(zhuān)業(yè)用語(yǔ)的角度分析和討論了以上幾個(gè)詞的正確或合理用法，便于編輯以及讀者理解和掌握。

1.“溶”與“熔”

在化工類(lèi)書(shū)稿中經(jīng)常會(huì)遇到“溶”與“熔”這兩個(gè)字，常見(jiàn)的與這兩個(gè)字相對(duì)應(yīng)的詞有溶解與熔解、溶解熱與熔解熱、溶化與熔化、溶劑與熔劑，稍不留神就會(huì)弄混。其實(shí)這幾組詞的區(qū)分都可以歸結(jié)為溶化與熔化的區(qū)分，只要把這一組詞的含義弄清楚，那么其他幾組也就能很容易地區(qū)分開(kāi)。

溶化是固體溶于液體中，得到的是混合物，如鹽放在水中就會(huì)溶化。而熔化通常是指單一固體變?yōu)橐后w，得到的還是單一物質(zhì)(當(dāng)然也有可能多個(gè)固體一起熔化)，如鐵加熱至1530℃以上就會(huì)熔化為鐵水，大多數(shù)物質(zhì)熔化后體積膨脹。

如此一來(lái)，就可以準(zhǔn)確理解并使用相關(guān)的詞，根據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的解釋?zhuān)芙庀喈?dāng)于溶化，是一種物質(zhì)均勻分布在另一種物質(zhì)中成為溶液。如把一勺兒糖放進(jìn)一杯水中，就成為糖水。而熔解相當(dāng)于熔化。

同理，溶解熱是固體物質(zhì)溶解于液體過(guò)程中的熱效應(yīng);而熔解熱是固體物質(zhì)變?yōu)橐簯B(tài)所吸收的熱量。溶劑是能溶解其他物質(zhì)的物質(zhì)，通常指液體，如能溶解糖、食鹽等而形成溶液的水;熔劑指的是能促進(jìn)熔化的物質(zhì)，通常指固體，如熔煉、焊接或鍛接時(shí)，為促進(jìn)原料、礦石或金屬的熔化而加進(jìn)的物質(zhì)，如石灰石、二氧化硅等。

2.“滾筒印花”與“輥筒印花”

輥筒印花為一種印花方法，一般是指使用凹紋滾筒的印花。印花時(shí)花紋凹陷處可儲(chǔ)存色漿，與織物接觸時(shí)，將色漿印到織物上。

紡織染整類(lèi)書(shū)稿中經(jīng)常出現(xiàn)兩種寫(xiě)法，即滾筒印花與輥筒印花，甚至在國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)中也存在此情況，如FZ/T 92068—1998《印花滾筒》中有“本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了印花滾筒的產(chǎn)品分類(lèi)、技術(shù)要求、試驗(yàn)方法、檢驗(yàn)規(guī)則及標(biāo)志、包裝、運(yùn)輸和貯存。本標(biāo)準(zhǔn)適用于棉、化纖、絲綢、針織坯布等滾筒印花機(jī)滾筒”的簡(jiǎn)介。而GB/T 6002.12—2005《紡織機(jī)械術(shù)語(yǔ)第12部分:染整機(jī)械及相關(guān)機(jī)械分類(lèi)和名稱(chēng)》中為輥筒印花機(jī)，英文為roller printing。

《新英漢詞典》中roller的譯文為“滾柱、滾輪、滾筒、輥、輾子、滾軸”?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中輥的解釋為“機(jī)器上能滾動(dòng)的圓柱形機(jī)件的統(tǒng)稱(chēng)”。而滾筒的解釋為“機(jī)器上能轉(zhuǎn)動(dòng)的圓筒形機(jī)件的統(tǒng)稱(chēng)”?？梢?jiàn)輥和滾筒的主要區(qū)別在于圓柱形和圓筒形，也就是說(shuō)，輥是實(shí)心的，而滾筒是空心的。

輥筒印花機(jī)的印花花筒主要以銅合金澆鑄而成?；ㄍ仓虚g是空的，制作印花花筒時(shí)是將圖案刻在其表面，形成凹陷的花紋。按此說(shuō)法，再結(jié)合《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中的輥和滾筒的定義，好像應(yīng)為滾筒印花。但實(shí)際上，花筒在裝到印花機(jī)上時(shí)是套在印花軸上的，兩者緊密結(jié)合，即形成了一個(gè)整體，在機(jī)器上的運(yùn)行模式類(lèi)似于實(shí)心的輥，因此才有了輥筒印花。

3.有“耐”與無(wú)“耐”

染色牢度是指染色制品在使用或在染后的加工過(guò)程中，染料或顏料在各種外界因素的影響下，能保持原有色澤的能力，也是對(duì)染色、印花織物的質(zhì)量要求。因?yàn)槿具^(guò)色的織物在穿著和保管中會(huì)因光、汗、摩擦、洗滌、熨燙等原因發(fā)生褪色或變色現(xiàn)象，從而影響織物或服裝的外觀美感。染色狀態(tài)變異的性質(zhì)或程度可用染色牢度來(lái)表示。它可分為耐日曬牢度、耐水洗或皂洗牢度、耐摩擦牢度、耐汗?jié)n牢度、耐熨燙牢度和耐升華牢度等。

在紡織染整類(lèi)書(shū)稿中，在評(píng)價(jià)布料、服裝質(zhì)量時(shí)經(jīng)常會(huì)提到染色牢度。在作者交來(lái)的書(shū)稿中關(guān)于牢度的表示通常存在一個(gè)有“耐”與無(wú)“耐”的問(wèn)題，而且前后經(jīng)常不統(tǒng)一，日曬牢度、水洗牢度、摩擦牢度與耐日曬牢度、耐水洗牢度、耐摩擦牢度并用，給稿件的編輯加工造成困擾。是否應(yīng)該統(tǒng)一，如何統(tǒng)一?

《辭?！飞详P(guān)于染色牢度的解釋為“亦稱(chēng)色牢度，印染產(chǎn)品上的染料或顏料，在外界因素作用下，保持其原來(lái)色澤的能力”。常見(jiàn)的有日曬、汗?jié)n、皂洗、摩擦、熨燙、升華等牢度，分別指印染產(chǎn)品能耐日光、汗、皂洗、摩擦、熨燙、高溫等影響的能力。另《辭?！飞戏謩e有日曬牢度、摩擦牢度、皂洗牢度、汗?jié)n牢度等詞條。

《化工詞典》中色牢度是這樣定義的:又稱(chēng)染色牢度、染色堅(jiān)牢度。指被染后的紡織品的顏色對(duì)于它在加工和使用過(guò)程中遭受到各種作用的抵抗能力。一般包括耐光(色)牢度、耐氣候(色)牢度、耐洗(色)牢度、耐摩擦(色)牢度、耐汗?jié)n(色)牢度等。另《化工詞典》中還分別有耐光(色)牢度(耐曬牢度)、耐摩擦(色)牢度、耐水(色)牢度、耐汗(色)牢度等詞條。

《化學(xué)化工詞匯》關(guān)于染色牢度的詞條有耐光(色)牢度、耐曬(色)牢度、耐摩擦(色)牢度、耐水(色)牢度、耐洗(色)牢度等。

《新英漢紡織詞匯》關(guān)于染色牢度的詞條有耐光色牢度、耐摩擦色牢度、耐汗?jié)n色牢度、耐水浸色牢度、耐洗色牢度等。

國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)關(guān)于染色牢度有如下一些標(biāo)準(zhǔn):GB/ T 3921—2008《紡織品 色牢度試驗(yàn) 耐皂洗色牢度》、GB/T 12490—2007《紡織品色牢度試驗(yàn)?zāi)图彝ズ蜕虡I(yè)洗滌色牢度》、GB/T 16991—1997《紡織品色牢度試驗(yàn) 高溫耐光色牢度:氙弧》、GB/T 3920—1997《紡織品色牢度試驗(yàn) 耐摩擦色牢度》、GB/T 3921—1997《紡織品 色牢度試驗(yàn) 耐洗色牢度》、GB/T 5711—1997《紡織品 色牢度試驗(yàn) 耐干洗色牢度》、GB/T 5713—1997《紡織品色牢度試驗(yàn)?zāi)退味取返取?/p>

由此可見(jiàn)，在化工、印染等專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域?qū)τ诟魅旧味鹊姆Q(chēng)謂都是帶“耐”的，而在非專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域不帶“耐”的更普遍。因此，在加工紡織印染類(lèi)專(zhuān)業(yè)書(shū)稿時(shí)，應(yīng)尊重行業(yè)習(xí)慣，統(tǒng)一為耐日曬牢度、耐水洗牢度等。而在加工大眾類(lèi)書(shū)稿時(shí)則可以較靈活地掌握，加與不加“耐”均可，只要讀者能看懂，不產(chǎn)生歧義即可。

Discussion on Some Terms in Light Industry

RUAN Huining

Based on analysis of frequently occured mistakes in light industry manuscipts，the author discusses the meanings of some terms，and suggests corresponding corrections.

light industry，terms

N04;TS

A

1673－8578(2012)01－0041－02

2011－09－27

阮慧寧(1972—)，女，北京人，中國(guó)紡織出版社編輯，研究方向?yàn)槿菊こ獭Ｍㄓ嵎绞?rr9132@yahoo.com.cn。