模因論下網(wǎng)絡(luò)暴力語言的生成機制和進化研究

王 靜

（合肥工業(yè)大學(xué)外國語言學(xué)院， 合肥 230009）

模因論下網(wǎng)絡(luò)暴力語言的生成機制和進化研究

王 靜

（合肥工業(yè)大學(xué)外國語言學(xué)院， 合肥 230009）

近年來，網(wǎng)絡(luò)語言中出現(xiàn)了一批新興的暴力語言變體，例如坑爹、蒜你狠等，這些暴力語言的變體以諧音、縮寫、變形、新型詞等形式成功地替代了原先的暴力語素，基于模因論視角對網(wǎng)絡(luò)社區(qū)語言交際中的暴力語言變體進行分析，探索網(wǎng)絡(luò)社區(qū)語言交際中的暴力語言變體的生成機制和進化。

模因論；網(wǎng)絡(luò)；暴力語言；研究

一 網(wǎng)絡(luò)暴力語言及其變體

近兩年來，互聯(lián)網(wǎng)語言出現(xiàn)了非常有趣的一種現(xiàn)象。網(wǎng)絡(luò)語言的高效飛速發(fā)展引申出了大量的另類語言，這類語言均為暴力語言在網(wǎng)絡(luò)上的變體形式。

眾所周知，暴力是一種能夠致使他人身體被傷害的一種攻擊性行為。后來，暴力一詞的使用范圍發(fā)展到心理和思想領(lǐng)域。這種暴力顯現(xiàn)在語言中，就是用語言攻擊的形式剝奪他人的平等交流的權(quán)利，企圖用這種語言來強制別人接受自己偏激的思想或是情感，從而對他們的思想或者心理上產(chǎn)生某種程度的傷害。網(wǎng)絡(luò)語言暴力，具體說來就是在屬于新興媒體的網(wǎng)絡(luò)上，采用不道德、不符合常人思考范圍、通過組織沒有邏輯順序的語言，剝奪了他人的一些話語權(quán)力，導(dǎo)致的結(jié)果是對他人造成嚴(yán)重的精神傷害甚至是身體傷害。

早先出現(xiàn)的網(wǎng)絡(luò)暴力語言，其對網(wǎng)民精神和心理損害程度非常大，并且相當(dāng)不利于互聯(lián)網(wǎng)交流環(huán)境的進化與發(fā)展，它們往往形式很簡單，常用英語、簡寫拼音、各種數(shù)字來表示，比如“TMD”他媽的，表示憤怒，“BT”表示“變態(tài)”，“0748”表示“你去死吧”，“WBD”表示“王八蛋”等。

網(wǎng)絡(luò)暴力語言出現(xiàn)了許多新穎的變體形式，例如尼瑪、坑爹、我勒個去、喵了個咪、魂淡、蒜你狠等，這些暴力語言的變體以諧音、縮寫、變形、新型詞等形式成功地替代了原先的暴力語素，進而以大多網(wǎng)民交際心理接受的幽默、高效、創(chuàng)意、時效性的新形式迅速傳播開來。

二 網(wǎng)絡(luò)暴力語言變體的模因理論成因分析

1 模因的概念

模因（meme）一詞最早見于道金斯所著的《自私的基因》（The Selfish Gene），道金斯創(chuàng)造這個詞主要是用以說明文化進化的規(guī)律，他認為模因是人類文化進化的基本單位也是文化遺傳單位。模因一詞在《牛津英語詞典》中定義為：文化的基本單位，通過非遺傳的方式，特別是模仿而得到傳遞。模因通過模仿實現(xiàn)人際傳遞，依靠認知和記憶傳播。任何一個信息，只要它能夠通過“模仿”而被復(fù)制，就可稱為模因，如音樂曲調(diào)、思想觀念、諺語、服裝樣式、房屋建筑樣式、鏈?zhǔn)叫偶碗娮余]件、病毒、宗教等。網(wǎng)絡(luò)語言亦是如此，語言模因通過“模仿”而被網(wǎng)民們復(fù)制，經(jīng)由諧音、縮略語、借用句子結(jié)構(gòu)等同化成新的形式，再經(jīng)由龐大數(shù)量的網(wǎng)民之間相互記憶，進而在普及的社交網(wǎng)絡(luò)中進行廣泛的傳播。

2 網(wǎng)絡(luò)暴力語言變體的模因因子成因

漢語拼音諧音的模因因子。使用漢語拼音諧音為模因因子，因其讀音相似甚至相同，從而生成新的語言變體，見表1。

以簡寫為模因因子。以原本很長的短語為引申的含義，生成新的簡潔的短語或詞組，見表2。

以句子結(jié)構(gòu)為模因因子。除了以詞組、短語為單位的模因之外，以句子結(jié)構(gòu)的模因因子也出現(xiàn)了很多，見表3。

表1 模因因子—漢語拼音諧音

表2 以簡寫為模因因子

表3 以句子結(jié)構(gòu)為模因因子

3 網(wǎng)絡(luò)暴力語言變體的進化模因理論分析

模因遵循經(jīng)濟原則、選擇原則、時尚原則、時效原則四原則。網(wǎng)絡(luò)暴力語言最開始是偏向貶義的，其變體經(jīng)由模因因子的同化、記憶、傳播和表達四個階段之后，新生的變體大多是不包含惡意和攻擊性的，并且逐漸轉(zhuǎn)化成詼諧、幽默的用語，亦被稱作侮辱相性置換詞，即不含有侮辱成分的置換詞。網(wǎng)民使用新的暴力語言變體變體替換了原先的暴力語素，是因為新的網(wǎng)絡(luò)語言變體可以達到以下的效果。

表達委婉化。近幾年來，網(wǎng)絡(luò)語言的更新已經(jīng)不再局限于一個社會熱點或是爆炸性新聞，幾乎在近乎尋常的日常溝通中便會生成新的網(wǎng)絡(luò)語言。以網(wǎng)絡(luò)暴力語言變體為例，網(wǎng)民之所以能夠?qū)ⅰ澳岈敗?、“我了個去”等網(wǎng)絡(luò)暴力語言的的變體頻繁、廣泛地使用，正是因為新生的語言變體本身的攻擊性和侮辱性成分已經(jīng)接近零，同時，變體語言又能夠?qū)⒃颈┝φZ言所要表達的發(fā)泄、釋放、加強語氣等作用采用委婉語的形式表現(xiàn)出來，既可以表達情緒有削減了侮辱性的含義成分，因而可以在一夜之間便紅及網(wǎng)絡(luò)。

言語生動化。信息時代，社交網(wǎng)絡(luò)的高度互動性為人們的遠距離交流和傳播提供了最大的便捷與自由，在這種新的人際交流空間里，形成了具有獨特形式和規(guī)則的網(wǎng)絡(luò)語言。網(wǎng)民通過社交網(wǎng)絡(luò)這類媒體，創(chuàng)造出豐富多彩的網(wǎng)絡(luò)語言，來寄托自己的理想，傳達獨特的價值觀念和思想情緒，形成獨特的語言形式。同時，網(wǎng)絡(luò)語言的傳播也深刻影響著人們的話語、行為、價值觀念和和人際交往。

在當(dāng)紅的社交網(wǎng)絡(luò)中，通常一個新的網(wǎng)絡(luò)暴力語言變體誕生的同時，年輕一代的網(wǎng)民會為其配上相對應(yīng)的圖片、動漫、視頻等，這些圖片、動漫、視頻在想象力和思維活躍程度上大大增加了新興網(wǎng)絡(luò)暴力語言變體的生動性，由于其詞義生動形象，在網(wǎng)民中的普及程度進而得以提高，流傳速度也得以加快。例如，由一則名為“日和漫畫”的動漫而被廣泛流傳的網(wǎng)絡(luò)語言“我了個去”、“老濕”等就是在四個在校大學(xué)生配音改編的動漫配音中被使用，進而在網(wǎng)絡(luò)上廣為流傳開來的。

使用頻繁化。網(wǎng)絡(luò)中的專用暴力語言變體詞匯大都帶有鮮明的時代特色，以其簡潔、個性突出的特點而獲得年輕一代網(wǎng)民的青睞。這些網(wǎng)絡(luò)暴力語言變體是對傳統(tǒng)暴力語言的豐富和發(fā)展，注入了一些新的活力，其非但不具有侮辱和攻擊性質(zhì)，反倒輕松幽默，詼諧形象生動，更加易于時尚的年輕網(wǎng)民掌握和流傳。這些網(wǎng)絡(luò)暴力語言的模因現(xiàn)象其傳播速度之快和影響力之大是其他媒體或傳播工具所不能比擬的。相對于傳統(tǒng)的帶有侮辱性質(zhì)和攻擊含義的網(wǎng)絡(luò)暴力語言，新的語言變體在網(wǎng)絡(luò)媒體中的使用更加頻繁。例如：在搜索引擎中輸入“坑爹”一詞，出現(xiàn)的直接相關(guān)網(wǎng)頁便多達2 600萬頁，而使用“尼瑪”一詞進行檢索，相關(guān)網(wǎng)頁達到6 500多萬頁。

三 結(jié)束語

語言寓于模因之中，模因又促進語言的發(fā)展，同時也靠語言得以復(fù)制和傳播。語言中的任何字、詞、短語、句、段落乃至整個話語，只要通過模仿得到復(fù)制和傳播，都可以成為模因。新型的語言之所以能在網(wǎng)絡(luò)甚至的主流媒體（例如：權(quán)威報紙、雜志）上廣泛被使用，是符合語言模因進化的內(nèi)在規(guī)律的，而不符合大眾審美需要的語言變體，便會在語言模因復(fù)制、變異的初期便被自然淘汰，而不會被傳播開來了。近年來，網(wǎng)絡(luò)媒體的發(fā)展引發(fā)的網(wǎng)絡(luò)語言的進化與發(fā)展本身就是語言進化的過程，人們對待新興的網(wǎng)絡(luò)語言甚至是網(wǎng)絡(luò)暴力語言的變體，應(yīng)首先持寬容、理解的態(tài)度，而不應(yīng)是一味地打壓，或是強制性地禁止其傳播。

［1］ Angner，R.The Electric Meme［M］.London：The Free Press，2002.

［2］ Baron，N.S.Computer mediated communication as a foreein language change［J］.Vsible Language，1984，（18），59－127.

［3］ Crystal D.Language and Internet［M］.Cambridge：Cambridge University Press，2001.

［4］ Dawkins，R.The Extended Phenotype［M］.Oxford：NewYork：Oxford University Press，1983.

［5］ Dennett，D.C.Memes and the Exploitation of Imagination［J］.Journal of Aesthetics and Art Criticism，1990，（48）：127－135.

［6］ Distin，K.The Selfish Meme［M］.Cambridge：Cambridge University Press，2005.

［7］ 韓江洪.切斯特受翻譯規(guī)范論介紹［J］.外語研究，2004，（2）：44－47，56.

［8］ 何自然.語言中的模因［J］.語宮科學(xué)，2005，（6）：58－59.

［9］ 何自悠，何虧林.模因論與社會語用［J］.現(xiàn)代外語，2003，（2）：201－204，206.

［10］ 理查德·道金斯.自私的模因［M］.盧云中，譯.長春：吉林人民出版社，1998.

［11］ 李國防.網(wǎng)絡(luò)語言適者生存—以模因的名義［D］.廣州：廣東外語外貿(mào)大學(xué).2006.

［12］ 李慧芬.聊天室網(wǎng)絡(luò)語言的模因順應(yīng)分析［D］.重慶：西南大學(xué)，2010.

［13］ 李憲玲.網(wǎng)絡(luò)語言暴力的成因分析及對策研究［D］.武漢：華中師范大學(xué)，2010.

［14］ 劉靜.網(wǎng)絡(luò)語言變異現(xiàn)象初探［D］.南寧：廣西大學(xué)碩士.2004.

［16］ 蘇姍.布萊克厚爾若.健未機器［M］.高申未，吳友軍，許波，譯.長春：吉林人民出版社，2001.

［17］ 譚燕.模因論視角下的流行語研究［D］.廣州：暨南大學(xué)，2011.

［18］ 王斌.密母與翻譯［J］.外語研究，2004，（3），38－44.

［19］ 王瑩瑩.模因視角下的漢語網(wǎng)絡(luò)廣告語研究［D］.太原：山西財經(jīng)大學(xué).2010.

H109.4

A

1671－4733（2012）03－0086－03

10.3969/j.issn.1671－4733.2012.03.024

2012－04－28

王靜（1988－），女，安徽合肥人，碩士研究生，研究方向為外語語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)，電話：15155510313。