“多虧”的詞匯化和主觀化

李紹群

“多虧”的詞匯化和主觀化

李紹群

“多虧”最早出現(xiàn)在唐代，是個短語?！岸嗵潯币栽~的形式出現(xiàn)始于元代?！岸嗵潯钡脑~匯化和主觀化是隨著“虧”語義的演變而形成的。從語義發(fā)展來看，“虧”經(jīng)歷了“虧損義”變?nèi)醯健案屑ちx”增強(qiáng)的過程，同時(shí)隨著客觀義“虧損”的消失，“虧”的主觀化也在逐步形成?！岸嗵潯钡恼Z義主要由“虧”體現(xiàn)，因此，當(dāng)短語“多虧”的“虧損欠缺”義虛化，“感激慶幸”義占優(yōu)勢時(shí)，就詞匯化為動詞“多虧”?！岸嗵潯钡脑~匯化過程實(shí)際上也是主觀化逐漸形成的過程。

多虧；詞匯化；主觀化

《現(xiàn)代漢語詞典》（第五版，商務(wù)印書館）對“多虧”的解釋是“動詞，表示由于別人的幫助或某種有利因素，避免了不幸或得到了好處”。“多虧”一語在現(xiàn)代漢語中出現(xiàn)頻率較高，主要有以下幾種用法。

（1）去年炒股張三比李四多虧了一百萬。（自造句）

（2）這么有發(fā)展，有前途的工作，你不看看多虧啊。（招聘廣告）（合肥論壇2011-3-10）

（3）我這么大年紀(jì)，還沒有見過這么大的水，多虧村里的干部，幫助我從屋頂逃了出來，轉(zhuǎn)移到山坡上。（CCL語料庫）

（4）張大師，這樣的混賬話也是你老人家說的么！多虧你還是個熟讀圣賢書的人。（百度快照2011-02-03）

以上四句中，“多虧”的意義各不相同：

多虧1——短語，多虧損，如例（1）；很吃虧，如例（2）。

多虧2——動詞，幸虧、幸好、多謝，如例（3）。在句中作謂語，能帶助詞“了”。

多虧3——副詞，虧，反語，表諷刺，如例（4）。在句中作狀語，不能帶助詞“了”。

從《現(xiàn)代漢語詞典》的釋義來看，其“多虧”屬于“多虧2”?！冬F(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》（外語教學(xué)與研究出版社、語文出版社）也認(rèn)為“多虧2”是動詞，但均沒有“多虧3”及相關(guān)解釋。姚小鵬（2011）的研究把后接名詞性成分的“多虧”歸為動詞，后接謂性成分（包括主謂結(jié)構(gòu)）的“多虧”歸為副詞［1］。邵敬敏（2011）把“多虧”歸為副詞，但在行文中又指出，后帶名詞性成分的“多虧”可以后附“了”、“著”, 說明動詞屬性還比較強(qiáng)［2］。其實(shí)，后面帶動詞性成分的“多虧”也可以后附“了”，而“幸虧”則不能后附“了”。因此，我們把表慶幸義的“多虧2”歸為動詞。

我們主要探討動詞“多虧2”的詞匯化和主觀化。文中用例大多來自北京大學(xué)語言學(xué)中心語料庫（CCL語料庫），部分用例來自百度搜索，少數(shù)用例屬自造句子。

一、“多虧”的歷時(shí)發(fā)展

從CCL語料庫的用例來看，“多”與“虧”的組合出現(xiàn)在唐代，只有1例。如：

（5）右臣久權(quán)莞貨，素乏籌謀，多虧山海之資，莫報(bào)云天之澤。前件御衣并綾錦綺等，薄慚蟬翼，輕愧鴻毛，然而舒張則凍雪交光，疊積則馀霞斗彩。（《唐文拾遺》卷二十六，清代學(xué)者陸心源掇拾，CCL語料庫）

例（5）的“多虧”組合中，“多”是副詞，“虧”是動詞，“多虧”之義是“在……方面十分缺乏、多有欠缺”。

北宋時(shí)期，“多虧”有6例，“多虧失”有1例。如：

（6）如聞郡縣之間，不時(shí)訓(xùn)誘，閭巷之內(nèi)，多虧禮節(jié)，致使言詞鄙褻，少長相凌，有黷清猷，何成雅俗？（［宋］王欽若等《冊府元龜》卷八十六，CCL語料庫）

例（6）“多虧”，沿用了唐代的用法，即在“禮節(jié)”方面多有欠缺或多有違背，“禮節(jié)”在句中作“多虧”的賓語。

由此可見，唐宋時(shí)期“多”與“虧”的結(jié)合尚屬初始階段，是以偏正短語的形式出現(xiàn)的，屬“多虧1”。“多虧1”作為偏正短語在唐宋以后的文獻(xiàn)中長期存在，沿用至今。

關(guān)于“多虧2”，CCL語料庫元代作品中沒有相應(yīng)的用例，但我們在元代雜劇作品中（不是來自CCL語料庫）收集到了“多虧2”的用法83例。

（7）叔叔，這家私里外，早晚多虧你，滿飲一杯。（［元］鄭廷玉《布袋和尚忍字記》第二折）

例（7）的“多虧”可以解釋為“表示由于別人的幫助或某種有利因素，避免了不幸或得到了好處”，屬“多虧2”。由此可見，“多虧”以詞的形式出現(xiàn)始于元代。

CCL語料庫中，明代作品中“多虧2”有58例；清代作品中“多虧2”的用法驟然上升，出現(xiàn)了227例；現(xiàn)代漢語中“多虧2”的用法則更為常見，共有781例。

至此，“多虧”由唐宋時(shí)期的“十分缺乏、多有虧損與違背”等意義，發(fā)展到后來的表感激、慶幸之義，語義越來越抽象。

二、“多虧2”的詞匯化和主觀化

盡管動詞“多虧2”出現(xiàn)在元代，但“多虧”是怎樣從一個短語演變?yōu)橐粋€詞的？也就是說，“多虧”的詞匯化是一個怎樣的過程？據(jù)我們的考察，宋代以前的“虧”基本上是“虧損”義及引申義“欠缺”、“違背”等。我們稱作“虧1”。

按李宗江（2009）的分析，“虧”的“多虧”義（即相當(dāng)于本文的“多虧2”）的獲得涉及“受損”和“受惠”義的關(guān)系問題，一方受損可能導(dǎo)致另一方受惠。［3］這一點(diǎn)是值得肯定的。我們也認(rèn)為，“多虧2”也來自“虧損”義：即虧損了對方（借以免除困難）而產(chǎn)生“感激”之義，有時(shí)還因?yàn)殡y為了對方而帶有“抱歉”義。因此，“虧”又多了一個義項(xiàng)“僥幸之詞，含感激義”。

宋代作品中出現(xiàn)了這樣的用例：

（8）京師諺語曰：“拔隊(duì)為參政，成群作副樞。虧他包省主，悶殺宋尚書?！保ǎ鬯危菸禾稏|軒筆錄》，CCL語料庫）

例（8）中，“虧”的意義包括“虧損義+感激義（偶有抱歉義）”。我們稱作“虧2”。到了元代，“虧2”的用法則比較常見，有時(shí)以“虧殺（煞）”的形式出現(xiàn)。

（9）枉了他子父每舍死忘生，苦征惡戰(zhàn)，扯鼓奪旗，捉將挾人，漾人頭廝滾，噙熱血相噴。虧煞他枕盔腮印月，臥甲地生鱗。（［元］孔文卿《地藏王證東窗事犯》）

元代作品中，“虧2”用得多了，其“虧損義”逐漸虛化，“抱歉義”也逐漸脫落，用“虧”來表達(dá)“感激義”隨之盛行起來。

（10）想您兒三四歲兒，姑娘帶將我來到這家里，虧姑夫抬舉的成人長大。（［元］無名氏《施仁義劉弘嫁婢》）

“虧”的“虧損義、抱歉義”弱、“感激義”強(qiáng)的用法我們稱作“虧3”，這種感激義往往來自于得到了某種幫助，有時(shí)不一定虧損了幫助者，因此，就不會有抱歉的意味。如：

（11）陳先生，恰才俺師父再四不肯認(rèn)你，虧我一頓老禿廝罵的肯了，如今請你哩。（［元］范康《陳季卿誤上竹葉舟》）

元雜劇中不僅單用“虧”表示由于受助而產(chǎn)生的感激之義，還用“全虧”、“多虧”等形式來表達(dá)這一意義。

（12）我夫主亡化之后，全虧這孩兒早起晚眠，營干生理，養(yǎng)活老身。（［元］王曄《桃花女破法嫁周公》）

（13）多虧魏徵改詔，放俺元帥還邦。（［元］鄭光祖《程咬金斧劈老君堂》）

（14）袁天罡算百日之難，虧魏徵改詔書釋放還鄉(xiāng)。（［元］鄭光祖《程咬金斧劈老君堂》）

例（12）、（13）中，“多虧”與“全虧”形成對舉，為“多虧”的重新分析提供了有力證據(jù)：

全虧——狀中偏正短語，例（12）全都虧了（這孩兒早起晚眠），含感激義。

多虧——狀中偏正短語，例（13）多多虧了（魏徵改詔），含感激義。

多虧——動詞，表感激，例（13）十分感激、十分慶幸（魏徵改詔）。

含感激義的“多虧”在元雜劇中的廣泛運(yùn)用又使得“多虧”逐漸固化為一個動詞，后接有利因素或某種幫助。

從我們收集到元雜劇的用例來看，在由于受助而表感激義的“虧”、“虧煞（殺）”、“多虧”、“全虧”的競爭中，“多虧”勝出：“多虧”83 例、“虧”14 例、“虧煞”（殺）7 例、“全虧”2 例。

根據(jù)《說文解字》對“多”的解釋“重也，從重夕”來看，“多虧”即“重虧”，意義為“十分虧損、多有欠缺、違背”，“多”是副詞，表程度。正是“虧”意義的演變，即從“虧損義”到“感激義”，“多虧”也含有“感激義”，這是因?yàn)椤岸嗵潯钡囊饬x主要由“虧”來體現(xiàn)。用得多了，使得含感激義的短語“多虧”完成了向動詞“多虧2”的過渡，類似的含感激義的“全虧”、“真虧”依然是短語。

“主觀性”（subjectivity）是指說話人在說出一段話的同時(shí)表明自己對這段話的立場、態(tài)度和情感，從而在話語中留下自我的印記。主觀化（subjectivisation）則是指語言為表現(xiàn)這種主觀性而采用相應(yīng)的結(jié)構(gòu)形式或經(jīng)歷相應(yīng)的演變過程（參見沈家煊，2001）［4］?！岸嗵潯钡闹饔^化是隨著“虧”語義的演變而形成的，從“虧”的發(fā)展歷程來看，由“虧損義”（虧1）到“虧損義減弱、感激義增強(qiáng)”（虧2）再到“虧損義消失、只有感激慶幸義”（虧3），隨著客觀義“虧損”的消失，“虧”的主觀化也在逐步形成?？梢?，“多虧2”的主觀化也在其詞匯化過程中逐步得以體現(xiàn)，具體如下：

短語“多虧1”（十分虧損、多有欠缺與違背）（客觀）→短語“多虧1”/動詞“多虧2”（虧損義虛化、感激義增強(qiáng)）（客觀 +主觀）→動詞“多虧2”（虧損義消失、只有感激慶幸義）（主觀）。

事實(shí)上，表諷刺義的“多虧3”與表慶幸義的“多虧2”的語法化過程是相似的?！岸嗵?”的諷刺義也來源于“虧”的諷刺義。元代戲劇中“虧”的諷刺用法已非常成熟，如“虧你不害口磣，說出這等話來”（［元］高茂卿《翠紅鄉(xiāng)兒女兩團(tuán)圓》）。當(dāng)短語“多虧1”中的“虧損欠缺”義虛化，因有虧常理而常常遭到諷刺抱怨，當(dāng)“諷刺抱怨”義占優(yōu)勢時(shí)，就詞匯化為副詞“多虧3”。

三、“多虧2”主觀化表達(dá)的形式

以“多虧”一詞為界，我們把“多虧”前后的話語稱為前項(xiàng)或后項(xiàng)?！岸嗵潯鼻昂髢身?xiàng)之間一般是事實(shí)（或稱原因）和結(jié)果的關(guān)系?！岸嗵?事實(shí)”是對客觀事實(shí)的描述和評價(jià)，這種客觀事實(shí)包括某種幫助和有利因素，有時(shí)可能是不利因素，但都能產(chǎn)生好的結(jié)果，體現(xiàn)了說話人對事實(shí)的主觀態(tài)度或判斷。

動詞“多虧2”句中的事實(shí)和相應(yīng)結(jié)果的共現(xiàn)主要有以下幾種類型，也是“多虧2”主觀化表達(dá)的形式。

1.多虧2+有利事實(shí)，引出積極結(jié)果

“多虧2”可以強(qiáng)化人（施恩者）或事件（有利因素）的積極影響，前項(xiàng)或后項(xiàng)引出由有利事實(shí)帶來的積極結(jié)果。“多虧2”涵括了所描述事件的積極影響，含有主觀評價(jià)義和感激慶幸義。

（15）我現(xiàn)在還能工作，多虧徐縣長救了我一條生命。（CCL語料庫）

例（15）的有利事實(shí)是“徐縣長救了我一條生命”，積極結(jié)果是“我現(xiàn)在還能工作”，用“多虧”主觀上凸顯對“徐縣長救了我一條生命”的感激之情。如果把造成某種結(jié)果的客觀事實(shí)稱作原因的話，結(jié)果在前原因在后的主觀化程度比原因在前結(jié)果在后的要高。

（16）多虧徐縣長救了我一條生命，所以我現(xiàn)在還能工作。

例（15）的主觀化程度比例（16）的高，我們也可把例（16）與一般的因果句比較：

（17）因?yàn)樾炜h長救了我一條生命，所以我現(xiàn)在還能工作。①

例（17）是一般的客觀敘述，其主觀化程度又不如例（16）高。

2.多虧2+有利事實(shí)，避免了消極結(jié)果

（18）譚震林說：“二妹，多虧剛才你把槍藏起來，不然今天就壞事了！”（CCL語料庫）

例（18）的有利事實(shí)是“剛才你把槍藏起來了”，避免了消極結(jié)果（即不利結(jié)果）“今天就壞事”。在危急時(shí)刻，因?yàn)橛欣蛩剡m時(shí)出現(xiàn)，而且避免“今天壞事”也是一種主觀意愿，所以用“多虧”一詞更能體現(xiàn)“好險(xiǎn)”、“暗自慶幸”等主觀感受?！安蝗唤裉炀蛪氖隆彪m然是一種假設(shè)性的消極結(jié)果，因?yàn)闆]有發(fā)生，但事實(shí)上卻是一種積極結(jié)果，即“今天沒有壞事”。這種假設(shè)性的結(jié)果不能放在“多虧+有利事實(shí)”的前面。

（19）*不然今天就壞事了，多虧剛才你把槍藏起來。

這是因?yàn)椋捎凇岸嗵潯钡挠绊?，“不然今天就壞事了”也是一種主觀的推論。但可以換成結(jié)果在前的因果句，不過表達(dá)者的主觀情感不明顯。如例（20）。

（20）今天之所以沒壞事，是因?yàn)閯偛拍惆褬尣仄饋砹恕?/p>

3.多虧2+有利事實(shí)，暗含積極結(jié)果

新聞標(biāo)題中，有時(shí)“多虧”的前后項(xiàng)并不是事實(shí)（即造成結(jié)果的原因）和結(jié)果的關(guān)系，其結(jié)果是暗含的，并且是積極的。

（21）“超生局長”生五子女，多虧了情人舉報(bào)（新華每日電訊2007-05-25）

一般說來，“多虧”句中避免不幸或得到好處的一方是顯性的，即話語中明示了受益方，而例（21）的受益者是隱性的，即整個社會?！岸嗵澢槿伺e報(bào)”帶來的結(jié)果不是“‘超生局長’生了五子女”，而是“‘超生局長’生五子女”的事情被揭露。這個“多虧”句既描述了客觀事件，又體現(xiàn)了新聞報(bào)道者的主觀評論。這一例正是有了“多虧”的主觀性評論，才使語義自足，否則話語很難讓人接受或可接受度不高。這類句子中，“多虧+有利事實(shí)”不能放在前面，否則邏輯不通。

（22）*多虧了情人舉報(bào)，“超生局長”生五子女

如要把有利事實(shí)放在前面，需補(bǔ)充出積極結(jié)果。

（23）多虧了情人舉報(bào)，“超生局長”生五子女被揭露

4.多虧2+不利事實(shí)，引出積極結(jié)果

“多虧”有時(shí)會帶有不利事實(shí)，即消極意義的話語，但卻能引出積極結(jié)果。這類“多虧”句的主觀化程度也較高，如：

（24）意大利重大考古發(fā)現(xiàn)，多虧了盜墓賊（《都市快報(bào)》2011-01-23）

例（24）中“盜墓賊盜墓”是不利事實(shí)，卻造成了“重大考古發(fā)現(xiàn)”的積極結(jié)果，因此作為受益者來說主觀上值得慶幸。

有時(shí)“多虧”帶有不利事實(shí)，受損者在經(jīng)受了無可奈何后，主觀上把不利因素變?yōu)橛欣蛩?，從而引出積極結(jié)果，或某種不利因素帶來了意想不到的積極結(jié)果。

（25）我看著這些紙鳥，慶幸疾病給我?guī)淼脑旎６嗵澚瞬∧?，我?jīng)受了鍛煉，使我心凈如水，萬念皆空。（CCL語料庫）

例（25）的“多虧”很明顯地體現(xiàn)了說話者對待客觀事實(shí)的主觀態(tài)度，主觀上把這個不利的客觀事實(shí)變?yōu)橛欣囊蛩?，主動尋找并發(fā)現(xiàn)“因禍得?！卑愕姆e極結(jié)果，十分慶幸。

由此可見，動詞“多虧2”的主觀性特征主要表現(xiàn)在說話人對帶來積極結(jié)果（指“避免了不幸或得到了好處”）的客觀事實(shí)（指“別人的幫助或某種有利因素”）持主觀肯定的態(tài)度，表示感激、慶幸。［3］

四、結(jié) 論

“多虧2”具有主觀表達(dá)的功能，其語義演變經(jīng)歷了“欠缺虧損義”逐漸虛化、“主觀評價(jià)義”（感激慶幸）逐漸增強(qiáng)的過程，這也是一個從客觀描述到兼帶主觀評價(jià)的過程，這個過程涉及客觀義向主觀義的轉(zhuǎn)變，表達(dá)了說話人的情感。當(dāng)短語“多虧1”中的“虧損欠缺義”虛化，“感激慶幸義”占優(yōu)勢，就詞匯化為動詞“多虧2”?！岸嗵潯钡脑~匯化過程實(shí)際上也是主觀化逐漸形成的過程。

“多虧”的語義從具體到抽象，從客觀到主觀，語法性質(zhì)從短語到詞語，組合形式從自由到黏著。當(dāng)主觀成分最終被固化和規(guī)約化，從而形成了“多虧2”這一語言形式的詞匯化和主觀化。

注 釋：

① 盡管“多虧”可以換成關(guān)聯(lián)連詞“因?yàn)椤?，但是我們?nèi)杂媚芗觿討B(tài)助詞“了”的方式來確定“多虧”是動詞，例（16）、（18）的“多虧”都可后附“了”。而關(guān)聯(lián)詞“因?yàn)椤钡暮竺婢筒荒軒А傲恕薄?/p>

［1］姚小鵬.關(guān)聯(lián)副詞“多虧”的虛化及其語義分析［J］.牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào)，2011，（2）：8-11.

［2］邵敬敏.“幸虧”類副詞的句法語義、虛化軌跡及其歷史層次［J］.語言教學(xué)與研究，2011，（4）：56-64.

［3］沈家煊.語言的“主觀性”和“主觀化”［J］.外語教學(xué)與研究，2001，（4）：268-275.

［4］李宗江.語用因素對詞義演變的影響——從“虧”的詞義演變說起［J］.浙江大學(xué)漢語史研究中心簡報(bào)，2009，（3-4）：6-16.

［5］鞏湘紅，常晨光.標(biāo)記性研究的系統(tǒng)功能語言學(xué)視解［J］.湖南師范大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報(bào)，2011，（5）：123-127.

Lexicalization and Subjectivisation of“Duokui”

LI Shao-qun

The prase“duokui”appeared in Tang dynasty，and the verb“duokui”appeared in Tang dynasty.The lexicalization and subjectivisation of“Duokui”comes from the semantic development of“kui”.From the semantic development of，“kui”underwent a process of loss meaning was weakening and the grateful meaning iwas going up.At the same time，with the objective significance vanished， the subjectivisa tion of“ kui” gradually coming into being.The meaning of“Duokui”were embodied by“kui”.So when the loss meaning is weakening and the grateful meaning is going up，The prase“duokui”became to vreb“duokui”.In fact，the process of the lexicalization of duokui was the process of the subjectivisation.

duokui；lexicalization；subjectivisation

李紹群，東莞理工學(xué)院文學(xué)院副教授，博士。

（責(zé)任編校：文 建）