英語教師課堂用語的模糊語言探究

劉海燕

（福建師范大學(xué)外國語學(xué)院，福建福州 350000）

模糊是語言的一個(gè)重要特征。模糊語言從20世紀(jì)60年代開始，就被美國語言學(xué)家引入到語言學(xué)領(lǐng)域。從此之后，語言的模糊性引起了眾多學(xué)者的關(guān)注，大家紛紛從多角度多層次對(duì)模糊語言進(jìn)行分析研究。在課堂上，由于師生間的不平等性，教師為了把話說得更委婉、更含蓄、更有禮貌，常常使用大量的模糊語言。因此，師生若能對(duì)模糊語言在課堂中的運(yùn)用有深層次的理解，使師生受到彼此的尊重，就能促進(jìn)師生關(guān)系的和諧，使得教學(xué)效果更為顯著。

1 模糊語言的定義

1965年，美國加州大學(xué)教授系統(tǒng)科學(xué)家查德(Zadeh,L.A.)發(fā)表了論文《模糊集》 (FuzzySets)，所謂“模糊集”即指所有模糊概念的集合，這標(biāo)志著模糊學(xué)的誕生 (苗東升，1987)。作為語言模糊性的先驅(qū)，Peirce提出的“模糊命題”的概念較為權(quán)威。他闡釋道：“當(dāng)事物出現(xiàn)幾種可能狀態(tài)時(shí)，盡管說話者對(duì)這些狀態(tài)進(jìn)行了仔細(xì)的思考，實(shí)際上仍不能確定，是把這些狀態(tài)排除出某個(gè)命題，還是歸屬這個(gè)命題。這時(shí)候，這個(gè)命題就是模糊的。上面說的實(shí)際上不能確定，我指的并不是由于解釋者的無知而不能確定，而是因?yàn)檎f話者的語言的特點(diǎn)就是模糊的”。在我國，率先對(duì)模糊語言學(xué)進(jìn)行研究的是伍鐵平教授，他于1979年發(fā)表了《模糊語言初探》一文，認(rèn)為“在人類語言中，許多詞語所表達(dá)的概念都是沒有明確外延的概念，即所謂的‘模糊概念’”。對(duì)于模糊的定義，我國著名的語言學(xué)者趙元任先生指出“一個(gè)符號(hào)，如果它運(yùn)用于邊緣的場(chǎng)合比運(yùn)用于清晰的場(chǎng)合還突出，它就是模糊的”(石安石，1993)。張喬提出“一個(gè)人多高才算高，事物的多少才叫少，沒有一定的界限，這種現(xiàn)象就是語言的模糊性?！?(張喬，1998)因此，語言中大量存在著這樣語義邊界不明的詞語，我們稱之為模糊語。作為一種彈性語言，它廣泛存在于政治、經(jīng)濟(jì)文化以及人類生活的方方面面。

2 語言的模糊、概括和歧義

在模糊語言的研究中，會(huì)時(shí)常混用的三個(gè)術(shù)語是模糊 (fuzziness)、概括 (generality)和歧義 (ambig uity)。下面筆者將對(duì)三者的區(qū)別進(jìn)行探討，更有利于理解語言的模糊性。其實(shí)，他們都是從不同角度研究具體言語的不同性質(zhì)?？偨Y(jié)說來，模糊性是從語言概念的外延出發(fā)，而概括、歧義和含糊是從語言的內(nèi)涵角度研究的，與外延沒有關(guān)聯(lián)之處。

語言的模糊 (fuzziness)是從語言概念的外延出發(fā)的。比如說，在“這條河流很深”（The river is deep.）,“你很高”（You are tall.）,“這車很快”（The car is running fast.）,句中的“深”，“高”，“快”，都沒有一條截然分明的界限，因此就造成了外延意義上的模糊。很難找出一種標(biāo)準(zhǔn)去確定多深才算深，多高才算高，多快才算快。因此，由于深淺、高低、寬窄、快慢、胖瘦、高矮、咸淡等許多概念間沒有一條分明的界限，就在許多語言中產(chǎn)生了這樣的模糊現(xiàn)象。

概括性是也是詞語意義的一大特征。概括，也叫籠統(tǒng)，就是對(duì)現(xiàn)實(shí)現(xiàn)象的分類，把有共同特點(diǎn)的現(xiàn)象歸在一起，給以一個(gè)名稱，使它和其他現(xiàn)象區(qū)別開來（葉蜚聲，1997）。比如說“朋友”概括指“與說話者關(guān)系友好的某一類人”，可以指老人、小孩、英國人或是美國人，從這個(gè)意義上來講“朋友”具有概括性。而如果要問衡量“朋友”的標(biāo)準(zhǔn)，兩個(gè)人關(guān)系多好算是“朋友”，兩個(gè)人呆多久算是“朋友”，其間沒有一個(gè)統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，也就是“朋友”這一元素所指的語義的范圍的不確定性，我們稱這種情況下“朋友”為模糊語言。

語言的歧義是指語言某一元素有兩個(gè)或兩個(gè)以上互不相干的語義，表現(xiàn)在詞這一層面上，僅與同音異義有關(guān)（葉蜚聲，1997）。如“花”，有“花朵”和“花費(fèi)”，我們稱“花”具有歧義。而“花朵”的花，外延也不確定，牡丹花算花，那小麥花算花嗎？花一個(gè)小時(shí)午睡可算花費(fèi)，那花一個(gè)小時(shí)聽音樂算花費(fèi)嗎？這時(shí)我們可以認(rèn)為“花朵”和“花費(fèi)”具有詞語的模糊性。

3 英語課堂教師用語中的模糊語言

3.1 運(yùn)用語音的模糊表達(dá)

1)T：Which one do you think is the best answer?

S：B．

T：N一0,N-O，這一語音層面的模糊表達(dá)是教師為了維護(hù)學(xué)生的自尊心，不用“no”直接告訴學(xué)生他答錯(cuò)了，避免傷害學(xué)生的積極性，雖然違反了Grice的“合作原則”，卻實(shí)現(xiàn)了照顧面子的功能。

3.2 運(yùn)用模糊詞匯的模糊表達(dá)

2)T：You have done it wel1．

S： Thank you,Miss Liu．在英語課堂用語中，教師經(jīng)常使用“wel1”“no bad”,“good”等一些模糊詞匯，順應(yīng)學(xué)生需要贊揚(yáng)給予肯定的心理，做出一個(gè)能滿足學(xué)生心理需求的答復(fù)。

3)Any volunteers?Don’t be afraid of making mistakes．

在課堂中教師希望學(xué)生能主動(dòng)回答問題，教師可以用人稱指代模糊語“any”來鼓勵(lì)學(xué)生積極回答配合課堂教學(xué)。這樣，教師可以避免學(xué)生因回答不出問題而可能造成的面子威脅問題，教師也為課堂教學(xué)活動(dòng)的順利進(jìn)行提供了方便。

3.3 運(yùn)用模糊限制語的模糊表達(dá)

4)I’m afraid I can’ t agree with you in this question.

顯然，教師想傳達(dá)的信息為不同意學(xué)生觀點(diǎn)，但是考慮到維護(hù)對(duì)方面子，使用“I’m afraid”緩和語氣，既表達(dá)了自己的意思，同時(shí)也在一定程度上維護(hù)了學(xué)生面子，不至于讓他在同學(xué)面前過于尷尬。

5)I think the purpose of school is to make students adapt to the society.

這里的“I think”,是英語課堂中使用頻率極高的模糊限制語。它是在教師對(duì)所掌握的信息不是完全肯定的情況下使用的。教師在說話的時(shí)候通常不能準(zhǔn)確地指出其說話的來源，出處或肯定其正確與否，因此用這類的模糊限制語強(qiáng)調(diào)了言語的主觀性，沒有表明這句話是否正確與否，或是有什么科學(xué)依據(jù)，這樣更能說明教師的責(zé)任心與對(duì)知識(shí)準(zhǔn)確的把握。老師在表達(dá)不確定的信息時(shí)，可以用引用他人的話或權(quán)威機(jī)構(gòu)的話來支持自己的論點(diǎn)，如：somebody says that，according to the survey，it is said(known)that，presumably 等。

3.4 句子層面中的模糊表達(dá)

6)Most of the students have behaved well in this test.However,some of your leave much space to improve.

這句中教師想批評(píng)一些在測(cè)試中表現(xiàn)不理想的學(xué)生，用這兩個(gè)句子進(jìn)行比較，沒有直接批評(píng)學(xué)生，達(dá)到了維護(hù)學(xué)生自尊心的目的，使這些學(xué)生在充分意識(shí)到自己的成績(jī)的同時(shí)，也進(jìn)行了自我檢討。

當(dāng)然，在英語課堂教師用語中，也會(huì)利用模糊結(jié)構(gòu)，運(yùn)用特殊的句式結(jié)構(gòu)，如虛擬語氣句式，委婉否定結(jié)構(gòu)等傳達(dá)模糊意義。如：

7)If I were you，1 would say it in this way.

用這種句式糾正學(xué)生處理的信息，拉近教師與學(xué)生的距離，使教學(xué)關(guān)系更加親密。

3.5 篇章層面的模糊表達(dá)

8)S：I’m sorry for being late，Miss Liu．

T：Spring is the best time of the year!當(dāng)學(xué)生因?yàn)檫t到而向老師道歉的時(shí)候，老師并沒有遵守合作原則，正面批評(píng)學(xué)生，而是答非所問，說起“一年之計(jì)在于春”，表明一天中早晨的重要性。顯然，老師在篇章層面運(yùn)用了語用模糊策略，在模糊中表達(dá)了責(zé)備和不滿，顧及了談話雙方的面子，避免了尷尬，但卻起到了說服教育的作用。

4 結(jié)語

通過對(duì)英語課堂教師用語中模糊語言的學(xué)習(xí)，使教師能夠充分認(rèn)識(shí)到模糊語言在教學(xué)中的重要作用。同時(shí)，作為學(xué)生，應(yīng)該了解和適應(yīng)這種模糊的教學(xué)用語，進(jìn)而學(xué)會(huì)恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用模糊語言回應(yīng)或主動(dòng)與教師交流，使師生交際更加輕松、活潑、禮貌和得體，使課堂得以和諧順利的進(jìn)行，順應(yīng)了教學(xué)相長的課程目標(biāo)。

[1]苗東升．模糊學(xué)引導(dǎo)[M]．北京：中國人民大學(xué)出版社，1987．

[2]Peirce，C．S.“Vagueness”in Baldwin，M(ed．)Dictionary of Philosophy and Psychology 11[M]．London：Macmillan,1902．

[3]伍鐵平．模糊語言學(xué)[M]．上海：上海外語教育出版社，1999．

[4] 石安石．語義論[M]．北京：商務(wù)印書館，1993．

[5] 張喬．模糊語言學(xué)論集[M]．大連：大連出版社，1998．

[6]葉蜚聲，徐通鏘.語言學(xué)綱要[M]．北京：北京大學(xué)出版社，1997.