城市漢語(yǔ)公示語(yǔ)英譯現(xiàn)狀與翻譯策略研究

潘 凌

(山東工商學(xué)院大外部，山東 煙臺(tái) 264005)

公示語(yǔ)是一種特殊的文體形式，其目的在于將有用的信息準(zhǔn)確無(wú)誤地傳達(dá)給公眾，從而發(fā)揮公示語(yǔ)的警示、宣傳、告示、感召、提示的作用。隨著我國(guó)國(guó)際影響力的不斷提升，越來(lái)越多的外國(guó)友人青睞于到我國(guó)旅游、工作和生活，而漢語(yǔ)公示語(yǔ)英譯作為我國(guó)城市對(duì)外宣傳和交際的重要組成部分，已經(jīng)成為外國(guó)友人獲取食、宿、行、游、購(gòu)、娛等方面信息和幫助的有效途徑之一。但是，我國(guó)城市漢語(yǔ)公示語(yǔ)在英譯中存在諸多問(wèn)題，如英語(yǔ)準(zhǔn)確性不足、英譯得體性缺失、英譯繁瑣冗余、中式英語(yǔ)現(xiàn)象普遍等，致使公示語(yǔ)英譯現(xiàn)狀不容樂觀，易造成不必要的誤會(huì)和麻煩，弱化公示語(yǔ)的功能。要想有效改善這一現(xiàn)狀，必須對(duì)造成現(xiàn)狀的原因進(jìn)行分析，并在此基礎(chǔ)上落實(shí)針對(duì)性的措施，運(yùn)用切實(shí)可行的翻譯策略提高漢語(yǔ)公示語(yǔ)的英譯水平。

一、城市漢語(yǔ)公示語(yǔ)英譯現(xiàn)狀分析

(一)漢語(yǔ)公示語(yǔ)英譯準(zhǔn)確性不足

準(zhǔn)確無(wú)誤是城市漢語(yǔ)公示語(yǔ)英譯的基本要求，確保公示語(yǔ)英譯的準(zhǔn)確性可以使目標(biāo)讀者和源讀者獲取同等的信息，實(shí)現(xiàn)跨文化之間的交流。但是，就我國(guó)城市漢語(yǔ)公示語(yǔ)英譯現(xiàn)狀來(lái)看，其英譯準(zhǔn)確性明顯不足，主要表現(xiàn)為拼寫錯(cuò)誤、大小寫混用、標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤、用詞錯(cuò)誤、語(yǔ)法錯(cuò)誤等諸多方面。例如，“公共廁所”或“洗手間”的公示語(yǔ)“toilet”常被誤拼為“toliet”，“緊急出口”常被譯為“EXPORT”，“收銀臺(tái)”被譯為“Receiving Silver Counter”，“小心滑倒”被譯為“Take care of slipping!”等。這些漢語(yǔ)公示語(yǔ)的錯(cuò)誤翻譯在城市中頻頻出現(xiàn)，嚴(yán)重影響了公示語(yǔ)信息的準(zhǔn)確傳達(dá)。

(二)漢語(yǔ)公示語(yǔ)英譯得體性缺失

禮貌得體是城市漢語(yǔ)公示語(yǔ)英譯應(yīng)充分體現(xiàn)的一種文化內(nèi)涵，這樣才能使我國(guó)禮儀之邦的大國(guó)風(fēng)貌得以展現(xiàn)。然而，由于一些歷史因素和當(dāng)前的國(guó)情現(xiàn)狀，導(dǎo)致了很多城市公示語(yǔ)得體性嚴(yán)重缺失。例如，游客止步常被譯成Visitors Stop Here;禁止亂扔垃圾則被譯成Don’t litter;禁止踐踏草坪被譯為Don’t tread on the lawn。在英語(yǔ)中don’t一詞是命令或祈使的意思，口氣顯得過(guò)于生硬，外國(guó)人看到這樣的詞語(yǔ)會(huì)自然產(chǎn)生出一種不舒服的感覺，他們會(huì)覺得中國(guó)人很不友好，不歡迎他們的到來(lái)，有一種拒人于千里之外的意思，這顯然不是翻譯者的初衷，而造成這一問(wèn)題的主要原因是公示語(yǔ)英譯中得體性缺失。

(三)漢語(yǔ)公示語(yǔ)英譯繁瑣、冗余

一般情況下，多數(shù)公示語(yǔ)讀者只會(huì)對(duì)公示語(yǔ)匆匆一瞥，在最短的時(shí)間內(nèi)獲取直接、準(zhǔn)確的信息，所以這就要求公示語(yǔ)應(yīng)當(dāng)盡量做到簡(jiǎn)潔易懂，充分發(fā)揮公示語(yǔ)“廣而告之”的公示功能。但是，在實(shí)際生活中，我們經(jīng)常能看公示語(yǔ)英譯繁瑣、冗余的現(xiàn)象，在英語(yǔ)中使用了過(guò)多的修辭和描述，得讀者難以理解其中含義，公示效果大打折扣。例如，在公共場(chǎng)所經(jīng)常見到的“請(qǐng)勿亂扔垃圾”公示語(yǔ)，常被譯為“No rubbish everywhere”，這里的“everywhere”略顯多余，可將其舍棄以使語(yǔ)句表達(dá)得更為精練;“環(huán)保果皮箱”在直譯的情況下會(huì)被譯為“Environment－friend trash box”，而在西方國(guó)家一般譯為“Trash box”或“trashcan”;某公園中有這樣一個(gè)溫馨提示:“小草說(shuō)，我也有生命，請(qǐng)勿踐踏我”，被翻譯成“THE GRASS SAID:I HAVE LIFE，SO DON’T TREAD ON ME”。這種翻譯結(jié)果顯然過(guò)于冗余，可直接翻譯成“Please keep off the grass”，增強(qiáng)公示語(yǔ)的簡(jiǎn)潔性。

(四)漢語(yǔ)公示語(yǔ)英譯的中式英語(yǔ)現(xiàn)象普遍

在城市中，中式英語(yǔ)的公示語(yǔ)標(biāo)牌隨處可見，不但易使讀者產(chǎn)生歧義和誤解，而且還會(huì)造成不必要的麻煩。例如，某商場(chǎng)電梯上方醒目地標(biāo)識(shí)著“小心碰頭”(Please Take Care of Your Head)的英文公示語(yǔ)，這對(duì)于外國(guó)友人來(lái)講，直接理解為“照顧好自己的頭”，難以體現(xiàn)“小心碰頭”的溫馨提示功能;某公園湖邊立有一塊警示牌，上面寫著“小心掉到湖里”和“Carefully fall down to the lake!”的雙語(yǔ)公示語(yǔ)，外國(guó)友人若不通曉中文，勢(shì)必會(huì)將其誤解為“小心地掉到湖里去”，致使公示語(yǔ)的警示含義全無(wú)。

二、城市漢語(yǔ)公示語(yǔ)英譯現(xiàn)狀的形成原因

當(dāng)前，我國(guó)城市漢語(yǔ)公示語(yǔ)英譯現(xiàn)狀不容樂觀，為了有效改善這一現(xiàn)狀，并減少和消除城市中各種路牌、標(biāo)志、標(biāo)語(yǔ)上的翻譯錯(cuò)誤，有必要對(duì)這些錯(cuò)誤產(chǎn)生的原因進(jìn)行分析，這有助于提高我國(guó)的國(guó)際形象。導(dǎo)致城市公示語(yǔ)英譯錯(cuò)誤的主要原因有以下幾個(gè)方面:

其一，翻譯標(biāo)準(zhǔn)缺失。由于國(guó)家尚未出臺(tái)漢語(yǔ)公示語(yǔ)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，使得大部分譯者在對(duì)公示語(yǔ)進(jìn)行翻譯的過(guò)程中沒有可以參照的準(zhǔn)確依據(jù)，造成一些中文名稱有多種不同的譯名，這是造成英譯錯(cuò)誤現(xiàn)象產(chǎn)生的根本原因之一。

其二，文化差異。因我國(guó)與一些英語(yǔ)國(guó)家在文化上存在很大的差異，從而導(dǎo)致了大量公示語(yǔ)難以找到與之相對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)譯文，加之受母語(yǔ)負(fù)遷移的影響，使大多數(shù)譯者都容易將漢語(yǔ)公示語(yǔ)進(jìn)行機(jī)械地翻譯，這樣一來(lái)便形成了讀者無(wú)法準(zhǔn)確解讀的譯作。

其三，翻譯水平不高。目前為止我國(guó)仍沒有專門從事城市漢語(yǔ)公示語(yǔ)翻譯的人員，大多數(shù)公示語(yǔ)的譯者英語(yǔ)水平和翻譯水平都比較有限，因?qū)I(yè)知識(shí)的缺乏，使得他們經(jīng)常隨意進(jìn)行翻譯，譯后也沒有進(jìn)行查實(shí)考證，可想而知，這樣翻譯出來(lái)的公示語(yǔ)必然是錯(cuò)誤百出。

其四，制作人員疏忽大意。城市漢語(yǔ)公示語(yǔ)大多都是以標(biāo)牌為載體，由于標(biāo)牌制作人員的疏忽大意等原因，常常遺漏一些字母或是將單詞拼錯(cuò)，因其對(duì)英語(yǔ)知識(shí)了解有限，所以無(wú)法及時(shí)發(fā)現(xiàn)其中的錯(cuò)誤，進(jìn)而形成了大量錯(cuò)誤的標(biāo)語(yǔ)牌。

其五，政府有關(guān)部門重視程度不足。受經(jīng)濟(jì)發(fā)展的影響，各地方政府及其相關(guān)部門都將工作的核心和重點(diǎn)放在如何發(fā)展經(jīng)濟(jì)上，對(duì)于城市公示語(yǔ)翻譯的重視程度明顯不足，而且也沒有對(duì)當(dāng)?shù)毓菊Z(yǔ)翻譯市場(chǎng)進(jìn)行規(guī)范，從而造成了公示語(yǔ)翻譯市場(chǎng)過(guò)于混亂，不僅無(wú)法保證譯文的質(zhì)量，而且誤譯的公示語(yǔ)使用也沒能得到有效的限制，這一現(xiàn)象造成了公示語(yǔ)英譯錯(cuò)誤的情況越積累越多，使其應(yīng)有的價(jià)值和作用很難得到有效發(fā)揮。

三、城市漢語(yǔ)公示語(yǔ)翻譯策略

(一)合理運(yùn)用直譯策略

所謂的直譯并不是指字對(duì)字、詞對(duì)詞的直接翻譯，而是需要在源語(yǔ)與目的語(yǔ)兩者文化層面及語(yǔ)言結(jié)構(gòu)基本一致的前提下，并且能夠產(chǎn)生出同一種語(yǔ)境假設(shè)時(shí)，才可以將源語(yǔ)的結(jié)構(gòu)及內(nèi)容直接移植到目的語(yǔ)當(dāng)中，這種翻譯方法被稱為直譯。在對(duì)城市漢語(yǔ)公示語(yǔ)進(jìn)行翻譯時(shí)，對(duì)于具備指示功能的漢語(yǔ)公示語(yǔ)而言，因其多數(shù)都是由名詞或是名詞短語(yǔ)構(gòu)成，且具有告知作用，這類公示語(yǔ)對(duì)于英語(yǔ)讀者而言也有著同樣的認(rèn)知語(yǔ)境，由此便可以得出同樣的語(yǔ)境假設(shè)，在經(jīng)過(guò)相應(yīng)地處理后便可以達(dá)到最佳的關(guān)聯(lián)效果。例如，前臺(tái)、收銀臺(tái)、入口、出口、滅火器可分別翻譯為Reception、Cashier、Entrance、Exit、Fire Extinguisher;而對(duì)于信息型的漢語(yǔ)公示語(yǔ)，采用直譯法進(jìn)行翻譯則是最理想的英譯方法之一。另外，具有其他功能類型的公示語(yǔ)也同樣可以采用直譯法進(jìn)行翻譯，但需要注意的是譯入語(yǔ)和譯出語(yǔ)應(yīng)具有相同的認(rèn)知含義及語(yǔ)言結(jié)構(gòu)。例如，遵守旅游秩序可譯為Observe the Touring Regulations;請(qǐng)妥善保管好您的隨身物品可譯為Please Take Care of All Your Belongings;禁止翻越可譯為No Crossing。

(二)靈活運(yùn)用仿譯策略

所謂的仿譯實(shí)質(zhì)上就是參照英語(yǔ)當(dāng)中與之相類似的說(shuō)法，如諺語(yǔ)、名句以及歇后語(yǔ)等等，并對(duì)其加以適當(dāng)?shù)馗脑欤棺g文更加自然和準(zhǔn)確，這有助于公示語(yǔ)功能的發(fā)揮。例如，我國(guó)著名的旅游城市桂林就曾廣征“桂林山水甲天下”的譯文，最終獲得一等獎(jiǎng)的譯文為:East or west，Guilin landscape is best。該譯文的依法可謂是巧妙絕倫，其充分貼合了西方諺語(yǔ)中的East or best，home is best。不但讀起來(lái)朗朗上口，而且還易于傳誦。該譯文的方式既符合讀者的文化習(xí)慣，又把原文中的功能意義完整地呈現(xiàn)到了譯文當(dāng)中，屬于典型的仿譯。再如，可參考Staff Only(顧客止步)的譯法將漢語(yǔ)公示語(yǔ)“為了您的安全和游泳池的衛(wèi)生，請(qǐng)游客止步”譯成Swimmers Only。這樣的譯文不僅簡(jiǎn)明扼要，而且也符合文化習(xí)慣。此外，參照已知的漢語(yǔ)公示語(yǔ)范本，可獲得以下仿譯:危險(xiǎn)!易爆物品!(Danger!Explosives!);會(huì)員專用(Members Only);水深危險(xiǎn)!(Danger!Deep Water!);當(dāng)心夾手!(Watch Your Hand!)等等。

(三)有效運(yùn)用禮貌策略

在具備交際功能的公示語(yǔ)中，譯文的得體性即禮貌策略是比較重要的。由于文化差異的不同，致使同一言語(yǔ)行為的語(yǔ)用策略選擇也會(huì)有所不同。按照英語(yǔ)國(guó)家的語(yǔ)用原則可知，其得體性主要產(chǎn)生自含蓄、間接、直露以及強(qiáng)加性的禁止用語(yǔ)當(dāng)中。例如，Authorised Cars Only(未經(jīng)允許車輛不得進(jìn)入);Please Tender Exact Fare(恕不找零)等等，通過(guò)對(duì)以上例子的分析可以從中發(fā)現(xiàn)視角的轉(zhuǎn)換，簡(jiǎn)單來(lái)講就是從漢語(yǔ)中是以說(shuō)話人作為主導(dǎo)者，而英語(yǔ)則是以受眾為轉(zhuǎn)移。為此，在對(duì)城市漢語(yǔ)公示語(yǔ)進(jìn)行英譯時(shí)，應(yīng)對(duì)禮貌原則的差異加以注意，并充分考慮英語(yǔ)讀者對(duì)譯文是否具有對(duì)等的接受能力，這樣翻譯出來(lái)的語(yǔ)句不僅會(huì)使讀者感覺親切，而且還能夠進(jìn)一步提高公示語(yǔ)的勸說(shuō)力。現(xiàn)如今，隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程的不斷加快，城市漢語(yǔ)公示語(yǔ)正逐步與世界接軌，在很多重要的場(chǎng)所中，警告、訓(xùn)斥、命令、罰款等公示語(yǔ)標(biāo)牌越來(lái)越少，隨之出現(xiàn)的是一些含蓄、幽默、文學(xué)色彩濃厚的公示語(yǔ)，如花園公示牌上寫著“我的盛開需要您的關(guān)懷”等等，雖然這類公示語(yǔ)的語(yǔ)義比較含蓄，但其語(yǔ)用意思卻并不含糊。為此，在對(duì)此類公示語(yǔ)進(jìn)行英譯時(shí)，盡可能不要死譯，應(yīng)當(dāng)在保留原文人文色彩的基礎(chǔ)上，充分地體現(xiàn)出公示語(yǔ)警示功能的作用。

［1］姚碩.社會(huì)符號(hào)學(xué)視角下漢語(yǔ)公示語(yǔ)翻譯的探討［D］.南京:東南大學(xué)，2010.

［2］李建華.高俊霞.功能目的論視角下公示語(yǔ)翻譯問(wèn)題探討——以普寧寺景區(qū)強(qiáng)制性公示語(yǔ)翻譯為例［J］.赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)，2012(4).

［3］朱慧芬，厲義.銀行公示語(yǔ)翻譯現(xiàn)狀調(diào)查與研究——以浙江省10家銀行為例［J］.浙江金融，2011(3).

［4］田希波.公示語(yǔ)翻譯的語(yǔ)用失誤探究——以甘肅省部分城市為例［J］.淮北師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)，2012(1).

［5］賀學(xué)耘，皮上玉.中等城市公示語(yǔ)翻譯規(guī)范化策略研究——以衡陽(yáng)市為例［J］.衡陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2010(4).