英語新聞中模糊限制語的語用功能分析

朱曉靜

一、前言

1972年美國語言學(xué)家Lakoff首次提出“模糊限制語”，并把其定義為“把事物弄得模模糊糊的詞語”。此后，對模糊限制語的研究涉及到語義、句法等層面。20世紀(jì)80年代，模糊限制語漸漸深入到語用及語篇分析等領(lǐng)域。模糊限制語的應(yīng)用涉及多個(gè)學(xué)科，反映在科技文章、商貿(mào)談判、政治外交、學(xué)術(shù)研究、法律用語、外語課堂、新聞報(bào)道和廣告用語等方面，具有重要的語言學(xué)功能與應(yīng)用價(jià)值。研究英語新聞?wù)Z言中的模糊限制語，可以使學(xué)習(xí)者更準(zhǔn)確地理解新聞的主旨，對新聞的語言特點(diǎn)獲得更深的認(rèn)識。

二、模糊限制語的分類

美國E.F.Princ，Bosk和Frader區(qū)分了兩種模糊限制語。一種模糊存在于命題內(nèi)容自身，而另一種模糊存在于命題內(nèi)容和說話人之間，用以表明說話人對命題所持的態(tài)度。由此，按照是否改變命題的真值條件，他們把英語模糊限制語劃分為兩類：變動型模糊限制語（Approximators）和緩和型模糊限制語（Shields）。前者影響命題的真值條件，后者不影響命題的真值條件，但反映說話人對命題所持有的態(tài)度。

三、模糊限制語在英語新聞中的語用功能

模糊性是自然語言的基本屬性，它客觀地存在于語言的語音、詞匯和語法系統(tǒng)之中。新聞報(bào)道中模糊語言的存在十分重要，新聞依賴于模糊限制語科學(xué)準(zhǔn)確地傳播信息，實(shí)現(xiàn)讀者與媒體工作者之間的有效交流，并讓讀者有更多思考的余地。本文以大量的新聞為研究對象，探討模糊限制語在英語新聞報(bào)道中的語用功能。

(一)提高語言表達(dá)的準(zhǔn)確性

新聞用事實(shí)說話，不能含糊其詞，模棱兩可，既不能夸大也不能縮小?！靶侣剤?bào)道的準(zhǔn)確性離不開精確性，這一點(diǎn)毫無疑問，但為了報(bào)道的準(zhǔn)確性，在許多情況下，模糊性也是必不可少的，有時(shí)候過分的精確反倒不清晰，適當(dāng)?shù)哪：炊軌蚴剐侣剤?bào)道更準(zhǔn)確”(冉永平，1996)。在實(shí)際生活中由于新聞事件的復(fù)雜性和不確定性，模糊的表達(dá)法反而能讓信息更可靠、更真實(shí)，從而更讓人信服。因此，在新聞報(bào)道中適當(dāng)?shù)厥褂媚：拗普Z可以避免武斷和絕對，使報(bào)道更加精確、真實(shí)，更加符合客觀事實(shí)，從而更加有利于提高新聞報(bào)道的質(zhì)量。

例：The cost of environmental and ecological damage to the country soared to almost 1.4 trillion yuan ($222 billion)in 2009,an increase of 9.2 percent on the previous year.（China Daily）

例：Total US nonfarm payroll employment rose by 243,000 in January,beating economists'expectations of about 150,000.（China Daily）

在上述的例子當(dāng)中，程度變動型模糊限制語almost與范圍變動變動語about讓讀者獲知所需信息的同時(shí),也為讀者留下空間,增強(qiáng)了論述的客觀性。作者若以十分肯定的語氣來敘述,就會給人留下武斷的印象。

(二)使報(bào)道更加簡潔

新聞寫作具有簡潔性、時(shí)效性、概括行及信息量大等特點(diǎn)，而這些都可以通過模糊限制語來實(shí)現(xiàn)。模糊限制語可以用較少的詞語把復(fù)雜的事實(shí)交待清楚，提高語言的表達(dá)效果，符合新聞報(bào)道簡潔性的要求。此外，為了迅速、及時(shí)地為讀者傳遞最新時(shí)訊，新聞記者通過使用模糊限制語來報(bào)道事件的概要。

例：More than 200 people have been killed in shelling by Syrian forces in the city of Homs,according to activists,as the UN security council prepares to vote on a draft resolution backing an Arab call for President Bashar al-Assad to resign.(The Guardian)

大多數(shù)情況下，若非讀者對新聞的內(nèi)容有特殊興趣或者新聞的內(nèi)容與他的利益密切相關(guān)，他是不會要求了解每條新聞的細(xì)節(jié)的。而且，從受眾的閱讀習(xí)慣和傳播學(xué)理論來看，一篇充斥各種精確數(shù)字的新聞報(bào)道會讓讀者感到疲憊不堪，甚至枯燥無味，讓讀者提不起興趣。這樣就達(dá)不到新聞報(bào)道宣傳的目的。在上例中，讀者關(guān)注的不是數(shù)字本身，而是事件本身。記者采用了模糊限制語,簡潔地為英語新聞報(bào)道完成傳遞信息的任務(wù)。

(三)自我保護(hù)

在言語交際中，人們不可避免地要對某一事件或現(xiàn)象表達(dá)自己的觀點(diǎn)和立場。但為了避免話語的絕對化，人們常使用模糊語言以降低對所說話語所要承擔(dān)的責(zé)任和風(fēng)險(xiǎn)。新聞記者在傳遞信息的時(shí)候，有時(shí)出于嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膱?bào)道態(tài)度，或由于對消息來源不十分清楚，經(jīng)常使用一些非人稱或第三人稱的結(jié)構(gòu)作為模糊限制語，其目的是為了避免信息失真后可能承擔(dān)的責(zé)任，從而達(dá)到自我保護(hù)的作用。

例：The economy has now been gaining strength for almost six months,according to a broad array of data,offering some reason for hope that the effects of the deep financial crisis are finally starting to fade.（New York Times）

例：Will a foolhardy entrepreneur with money to burn miraculously appear and open a new club in another hotel?You never know.The cabaret world,in which most performers do it more for love than for money,has always teetered on a financial precipice.But it has also attracted dreamers who imagine that they can buck the financial odds.In June a new nightclub,54 Below,is rumored to be opening downstairs at Studio 54,but a formal announcement hasn’t yet been made.（New York Times）

在上述新聞中，作者由于事件的復(fù)雜性或者對該事件缺乏一定的了解，都分別引用了別人的話語（間接緩和語according to…和is rumored to…），在新聞報(bào)道中交代了信息的來源。這樣做降低了不確定因素，減少了對其所說、所寫話語承擔(dān)的責(zé)任程度，最大程度地保全了說話人自己的面子。

四、結(jié)語

本文在搜集新聞?wù)Z料的基礎(chǔ)上，分析了模糊限制語在新聞英語這一特殊語言中的特點(diǎn)及表現(xiàn)方式，并從語用學(xué)角度出發(fā)，對新聞英語中的模糊限制語進(jìn)行分析，試圖總結(jié)其語用功能。模糊限制語在新聞報(bào)道中普遍存在，它并不意味著模棱兩可、可有可無，它不但不會破壞新聞報(bào)道的準(zhǔn)確性和真實(shí)性，相反，新聞報(bào)道還依賴于這些模糊限制語的使用來體現(xiàn)新聞的客觀性和及時(shí)性，具有表達(dá)禮貌，保護(hù)面子，自我保護(hù)等功能。模糊限制語不僅在英語新聞報(bào)道中發(fā)揮著重要的作用，對于讀者正確理解英語新聞也具有十分重要的意義。

[1]Fraser B.Conversational Mitigation[J].Journal of Pragmatics，1980，(4):341-350

[2]Lakoff,G.Hedges:A Study in Meaning Criteria and the Logic of Fuzzy Concepts[J].Chicago:Linguistic Society Papers.1972:195

[3]Zadeh L.A.Fuzzy Set Theoretic Interpretation of Linguistic Hedges[J].Journal of Cybernetics,1972，(2):34

[3]陳林華，李福印.交際中的模糊限制語[J].外國語,1994，(5):55-58

[4]伍鐵平.模糊語言學(xué)[M].上海:上海外語教育出版社,1999:73