試論商務(wù)報(bào)刊語篇中經(jīng)濟(jì)隱喻的分類及功能特征

林 軒

（廣東石油化工學(xué)院，廣東茂名，525000）

一、隱喻的概述

商務(wù)報(bào)刊文章的語言有兩個(gè)特點(diǎn)：“準(zhǔn)確”和“生動(dòng)”。準(zhǔn)確意指在報(bào)道財(cái)經(jīng)信息的時(shí)候，作者敘事開門見山，言簡(jiǎn)意賅；生動(dòng)是指為了使報(bào)道生動(dòng)有趣，增強(qiáng)文章的吸引力，使用大量形象化、擬人化的語言以及典型的量化語言表達(dá)。比如：sits atop a business empire（統(tǒng)御一個(gè)商業(yè)帝國(guó)），unbridled passion（奔放的激情），grew at its fastest pace（以最快的速度成長(zhǎng)），running above（超越）等等。這些語言是否構(gòu)成了修辭學(xué)里的經(jīng)濟(jì)隱喻？

隱喻的形成，即隱喻化（metaphorization），是兩個(gè)概念域（conceptual domain）或認(rèn)知域（cognitive domain）之間的結(jié)構(gòu)映射（mapping），即從源域（source domain）向目標(biāo)域（target domain）的投射。福勒指出，嚴(yán)格說來，詞一旦脫離了它原來所屬的范疇，而用于新的語境，隱喻便出現(xiàn)了。［1］隱喻在文學(xué)領(lǐng)域中的應(yīng)用，修辭學(xué)方面的學(xué)者早就做過廣泛而深入的研究，但在經(jīng)濟(jì)英語領(lǐng)域的應(yīng)用研究，還有待進(jìn)一步探索和挖掘。作為社會(huì)發(fā)展的結(jié)果，經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象是在社會(huì)分工和物物交換一開始就存在于人們?nèi)粘Ｉ畹姆懂犞?，?jīng)濟(jì)學(xué)不過是在總結(jié)、歸納和抽象這些經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象的基礎(chǔ)上發(fā)展起來的，所以為了更好地闡釋這些現(xiàn)象，人們就會(huì)利用相對(duì)熟悉、容易把握的經(jīng)驗(yàn)領(lǐng)域去理解抽象的經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象、經(jīng)濟(jì)理論，這就形成了我們要研究的經(jīng)濟(jì)隱喻。［2］本文通過對(duì)經(jīng)濟(jì)隱喻的分類特點(diǎn)及功能特征的分析研究，來讓讀者認(rèn)識(shí)到經(jīng)濟(jì)隱喻可以作為商務(wù)報(bào)刊語篇的一個(gè)重要方面，并且能夠與該語篇的言語功能相吻合。

二、隱喻的分類

（一）結(jié)構(gòu)隱喻

經(jīng)濟(jì)中一些概念抽象而專業(yè)，非專業(yè)人士會(huì)覺得難以理解，商務(wù)報(bào)刊文章的作者常常拿人們?nèi)粘Ｉ钪惺熘母拍顏砀惐?，這種用一個(gè)熟知的概念去建構(gòu)另一個(gè)抽象的經(jīng)濟(jì)概念，可以起到減少理解抽象經(jīng)濟(jì)事物和概念的作用。將這種隱喻使用到財(cái)經(jīng)報(bào)道中去，就能“生動(dòng)”地表達(dá)抽象經(jīng)濟(jì)事物所要傳遞的信息。萊考夫和約翰遜把用一個(gè)已被高度結(jié)構(gòu)化、清晰描繪的概念來建構(gòu)另一個(gè)概念的隱喻稱作結(jié)構(gòu)隱喻。例如：“manager is visible hand，market is invisible hand”?！笆帧笔且粋€(gè)我們熟悉的概念，依靠它人們可以擺弄物件、調(diào)節(jié)儀表、控制方向盤等等。用“看得見的手”來比喻公司經(jīng)理對(duì)公司業(yè)務(wù)運(yùn)作的操控，形象生動(dòng)；用“看不見的手”來指代市場(chǎng)，把市場(chǎng)復(fù)雜多變不可預(yù)知的特性，自動(dòng)調(diào)節(jié)經(jīng)濟(jì)的強(qiáng)大威力表現(xiàn)得淋漓盡致。

英文中把股票市場(chǎng)的看漲看跌的行情分別稱作“bull market”和“bear market”。在中英文中，“牛”和“熊”的引申意有不謀而合之處?！芭！敝溉酥肝锒伎杀硎尽熬髲?qiáng)、堅(jiān)挺；自信”。比如說某人很“牛”；而“熊”有時(shí)則可喻指“庸懶無能的人，廢物”。因此用“a bull market”和“a bear market”來分別表示股票價(jià)格堅(jiān)挺上漲和急劇跌落的行情是非常形象而清晰的。

（二）空間隱喻

所謂空間隱喻，就是用上下、前后等空間概念來組織、表達(dá)經(jīng)濟(jì)發(fā)展趨勢(shì)這一概念系統(tǒng)。經(jīng)濟(jì)英語中常用“up”來表示上升、發(fā)展，“down”來表示跌落、衰退；“high”和“l(fā)ow”用來表示經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象的好壞；“ forward”和“backward”用來喻指經(jīng)濟(jì)的前進(jìn)或后退。這種用空間方位概念來描述經(jīng)濟(jì)波動(dòng)的趨勢(shì)及力度，可以引起人們對(duì)經(jīng)濟(jì)變化的關(guān)注及緊迫感。

Actual foreign direct investmentrose by24.2% to$4.58 billion in the first two months of this year while contracted FDIshot up by47.1%in the same period./今年頭兩個(gè)月，實(shí)際利用外資上升24.2%，達(dá)到45.8億美元，而同期合同利用外資飆升47.1%。［3］

（三）實(shí)體隱喻

與結(jié)構(gòu)隱喻的以概念喻指概念不同，實(shí)體隱喻是把行為、思想和感情等抽象的事物看作實(shí)體或物質(zhì)的隱喻。這類隱喻有助于我們對(duì)抽象的經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象的理解和把握。比如“blue chips”（藍(lán)籌股），用來指績(jī)優(yōu)、熱門的大公司股票；“bubble economy”（泡沫經(jīng)濟(jì)），指充滿投機(jī)，有著高風(fēng)險(xiǎn)的經(jīng)濟(jì)；“junk bonds”（垃圾債券），指由信用差、評(píng)級(jí)低的公司發(fā)行，利息高但贖回風(fēng)險(xiǎn)很大的債券。再如，經(jīng)濟(jì)英語中常用流水表示不斷變化的經(jīng)濟(jì)事物：liquidity/流動(dòng)資金、financial flow/資金流量、floating exchange rate/浮動(dòng)匯率、floating interest/浮動(dòng)利息，等等。

Liquidityrisk occurs when a party might have difficulty in covering net cashflowsbecause of the levels ofliquidityin the market as a whole or the institution’s own inability to cover the funding requirements./流動(dòng)性風(fēng)險(xiǎn)是當(dāng)一方由于整個(gè)市場(chǎng)的流動(dòng)性水平或由于該機(jī)構(gòu)無法扎平資金頭寸而造成凈現(xiàn)金流支付周轉(zhuǎn)困難時(shí)發(fā)生的。

The British and the Italians，now members of the CommonMarket，areexpectedtoeventuallyjointheir currencies to thesnake.［4］/現(xiàn)在已成為共同體市場(chǎng)成員的英國(guó)和意大利，也預(yù)期將最終加入蛇形貨幣體系。

（四）容器隱喻

和實(shí)體隱喻同屬于本體隱喻的是容器隱喻，即賦予某種事物以邊界，視其為容器，因此可以量化。每一個(gè)容器都是一個(gè)有著清晰邊界的實(shí)體。映射到經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，我們就可以給那些抽象的經(jīng)濟(jì)概念和經(jīng)濟(jì)活動(dòng)加上具體的邊界甚至可以進(jìn)入或退出它們。如下列隱喻表達(dá)所示：

Our products have broken into a newmarket./我們的產(chǎn)品已打入了一個(gè)新的市場(chǎng)。

Some of the traditional industries will have to go out ofbusiness./部分傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)將不得不退出市場(chǎng)。

（五）戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻

戰(zhàn)爭(zhēng)是殘酷無情的，多數(shù)讀者雖然沒有經(jīng)歷過真正的戰(zhàn)爭(zhēng)，但從各種戰(zhàn)爭(zhēng)題材的影視作品和圖片展上，我們認(rèn)識(shí)了戰(zhàn)爭(zhēng)的實(shí)質(zhì)，并且對(duì)這一概念耳熟能詳。經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中的競(jìng)爭(zhēng)有時(shí)候也相當(dāng)激烈，暗藏危機(jī)，甚至你死我活。把戰(zhàn)爭(zhēng)作為源域映射到經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的目標(biāo)域中，思維中有了經(jīng)濟(jì)活動(dòng)是戰(zhàn)爭(zhēng)這一隱喻概念，讀者可以更深入地理解下列隱喻表達(dá)。

Automobile manufacturers and other steel-using industrieshave begun tofighteffortsby domesticsteel manufacturers to further close the already protected US market.［3］/美國(guó)的汽車生產(chǎn)廠家與其他使用鋼鐵的產(chǎn)業(yè)已開始同美國(guó)國(guó)內(nèi)的鋼鐵生產(chǎn)商進(jìn)行斗爭(zhēng)，因?yàn)殇撹F生產(chǎn)商試圖將業(yè)已受到保護(hù)的美國(guó)市場(chǎng)進(jìn)一步關(guān)閉。

Before negotiations have been begun in a new trade round，policy makers arebattlingover whether U.S.agricultural subsidies conflict with present and potential future WTO trade rules on agricultures，and whether those payment must be cut in their near future.［3］/甚至在新一輪貿(mào)易談判開始之前，政策制定者們就開始了爭(zhēng)論，美國(guó)的農(nóng)業(yè)補(bǔ)貼與目前和今后WTO農(nóng)業(yè)貿(mào)易規(guī)則是否互相沖突，以及是否在近期內(nèi)必須取消這些補(bǔ)貼。

Like a Japanese soldier isolated on a Pacific island，people on the street of Quebec didn’t realize that thewarover the effect of trade is over，and the free traders have won.［3］/正如太平洋孤島上與世隔絕的狂熱日本兵那樣，魁北克街上的人們并沒有意識(shí)到這樣的事實(shí)：有關(guān)貿(mào)易產(chǎn)生何種影響的論戰(zhàn)已經(jīng)結(jié)束，主張自由貿(mào)易的一方已經(jīng)獲得勝利。

三、隱喻的功能

（一）語言功能

人類在日常生活和工作中通過不斷感知周圍世界，精神世界十分豐富，而人類已有的語言文字不足以表達(dá)人們的感覺和精神世界。隱喻具有語言生成能力，這種能力極大地?cái)[脫了語言表達(dá)上的限制，使人與人之間的感情和思想交流的平臺(tái)建立起來。［5］隱喻的語言功能可以歸納如下：

首先，隱喻含義豐富，語言表達(dá)形象生動(dòng)、簡(jiǎn)明扼要。例如：

He has created something unique at a big company：informality.Welch likes to call General Electric the“grocery store”.［3］

這兩句話中，“informality”、“grocery store”把韋爾奇管理通用電氣公司的那種別具一格的領(lǐng)導(dǎo)風(fēng)格描繪得淋漓盡致。因?yàn)閷⒚枋鲈从虻恼Z言用于描述目標(biāo)域時(shí)，基于人們對(duì)源域較好的認(rèn)知，隱喻自然將對(duì)源域的特征附著在了目標(biāo)域上，這一過程就是對(duì)語言表達(dá)簡(jiǎn)化的過程，省略了不必要的詳細(xì)描述。

其次，隱喻就是體驗(yàn)和感受周圍世界的一種抒發(fā)形式。例如：

An invitation by Welch to pitch in front of GE’s most accomplished executives is like winning anOlympic medalin GE’s intenselocker-room culture.［3］/ 任何一位經(jīng)理有幸應(yīng)韋爾奇的邀請(qǐng)?jiān)诖藭?huì)上面對(duì)通用電氣公司成就卓越的眾經(jīng)理做演講，其榮譽(yù)在通用電氣所特有的強(qiáng)烈“更衣室文化”中，就如同獲得奧林匹克大獎(jiǎng)一樣。

再次，隱喻能使看不見的現(xiàn)象成為摸得著的實(shí)物。例如：

He wasn’t born with asilver spoonin his mouth.［3］/他并非出身富貴之門。

（二）修辭功能

一般來說，西方商務(wù)報(bào)刊文章的語言特點(diǎn)是平實(shí)、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?。但是，在很多情況下，這類文章在遣詞造句上也往往采用形象化的語言和文學(xué)的筆調(diào)，大量使用比喻、擬人等修辭手法。這一方面增強(qiáng)了文章的表達(dá)力，另一方面也增強(qiáng)了文章的趣味性和可讀性。近年來這類寫作手法有日漸增多的趨勢(shì)。試舉例如下：

Many CEOswrestle to squeezejust average performance from companies a fraction of GE’s size.［3］

此句中的“wrestle”原意為“角力，摔跤”；wrestle to do sth.引申為“奮力、努力地去做”。在此句中用 wrestle顯然要比用 struggle等詞更有利地表現(xiàn)出很多首席執(zhí)行官奮力掙扎的窘?jīng)r。另外，在該句中“squeeze”一詞也非常形象地表現(xiàn)出首席執(zhí)行官業(yè)績(jī)難求的狀況，如果用 achieve、get等詞，則在表現(xiàn)力上黯然失色。

在經(jīng)貿(mào)文章經(jīng)常可以領(lǐng)略到夸張式隱喻的妙用，下面例句中用“nuke”（以核武器攻擊）來表達(dá)對(duì)舊的管理體制的摧毀；用“flooding”（洪水淹沒）來形容量化寬松貨幣政策的兇猛。

If the hierarchy that Welch inherited，with its nine layers of management，hasn’t been completelynuked，it has been severely damaged.［3］/韋爾奇當(dāng)年所繼承的“通用電氣”的管理結(jié)構(gòu)多達(dá)九層，如果說這些組織結(jié)構(gòu)迄今還沒遭到徹底摧毀的話，至少可以說是遭到嚴(yán)重瓦解。

The Fed has beenfloodingthe markets with cash./美聯(lián)儲(chǔ)動(dòng)用現(xiàn)金充斥市場(chǎng)。

追求新奇避免平淡是經(jīng)貿(mào)文章使用隱喻的目標(biāo)之一。下面例句中的“anemic”，“critical mass”較之于用“bad”，certain amount”顯得奇特，更能吸引讀者的關(guān)注，使讀者有更加震撼的感覺。

Passengers can expect fewer flights overall andanemicservice to smaller airports，as airlines focus on large，profitable hubs.［3］/由于航空公司把重點(diǎn)放在有利可圖的大型機(jī)場(chǎng)，旅客會(huì)發(fā)現(xiàn)小型機(jī)場(chǎng)總的來講航次會(huì)減少并且服務(wù)欠佳。

In the 1990s，corporate investmentin information technology finally hitcritical mass.［3］/在九十年代，公司對(duì)信息技術(shù)的投資終于達(dá)到了臨界點(diǎn)。

（三）認(rèn)知功能

隱喻是人類觀察世界的途徑，Black認(rèn)為隱喻有時(shí)起“認(rèn)知工具”的作用，Schon等學(xué)者認(rèn)為能提供觀察世界的新方法，提供看待事物的新角度。Gorge Lakoff與Mark Jonson（1980）在他們所著的Metaphors We Live by（《我們賴以生存的隱喻》）一書中指出，隱喻不僅是語言修辭手段，而且還是人們認(rèn)知世界的一種思維和行為方式。［6］

普通讀者可能不甚了解經(jīng)濟(jì)問題的內(nèi)涵，我們可以使用隱喻性的語言來使經(jīng)濟(jì)話題更貼近日常生活，讓讀者用自身的生活常識(shí)感受來體驗(yàn)了解完全陌生的世界。A sonic-boom rate of increase中用的sonic-boom（超音速）屬于基本的生活常識(shí)，該隱喻把sonic-boom作為源域，將其特點(diǎn)映射到目標(biāo)域rate of increase，經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的速度之快，通過隱喻得到充分的認(rèn)識(shí)和了解。Price-earnings multiples rising to the ionosphere中的ionosphere（電離層）是大氣層中最高的一層，把它作為源域，映射到目標(biāo)域price-earnings multiples，非常形象化地說明了市盈率之高，也反映了人們對(duì)經(jīng)濟(jì)和股市的將來非?？春?。其實(shí)，在經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域這個(gè)目標(biāo)域里，隱喻可以將人類周圍的許多現(xiàn)象作為源域，將源域的特征直接映射到目標(biāo)域。對(duì)源域已有的認(rèn)識(shí)自然就轉(zhuǎn)換成對(duì)目標(biāo)域內(nèi)容的認(rèn)識(shí)。如：overheated economy就是隱喻了一個(gè)經(jīng)濟(jì)過快發(fā)展會(huì)像感到天氣熱一樣不舒服；a mixed bag隱喻經(jīng)濟(jì)中的好消息和壞消息混雜在一起，喜憂參半；要形容一家企業(yè)巨大無比，可以用industrial giant；經(jīng)濟(jì)虛假的繁榮可以比喻為bubble economy，說明經(jīng)濟(jì)脆弱不堪一擊的表面現(xiàn)象；隱喻還可以源于對(duì)植物的認(rèn)識(shí)，如seed money，用來比喻原始資本。這些實(shí)例說明人類的生活體驗(yàn)和感受是認(rèn)識(shí)經(jīng)貿(mào)種種現(xiàn)象和特點(diǎn)的極為豐富的隱喻來源。

通過以上研究我們發(fā)現(xiàn)，商務(wù)報(bào)刊文章中出現(xiàn)大量的經(jīng)濟(jì)隱喻。這些隱喻在幫助讀者理解抽象、復(fù)雜的經(jīng)濟(jì)概念上發(fā)揮了巨大的作用，使非專業(yè)的讀者也能領(lǐng)會(huì)各種商務(wù)專業(yè)術(shù)語，認(rèn)知高深的商務(wù)問題，開闊視野；同時(shí)，經(jīng)濟(jì)隱喻的頻繁使用，也構(gòu)成了商務(wù)報(bào)刊語篇的言語功能特征。因此，我們認(rèn)為，商務(wù)英語學(xué)習(xí)者要想有高效的閱讀產(chǎn)出，就必須建立起英語隱喻思維，進(jìn)而習(xí)得經(jīng)濟(jì)英語特有的隱喻體系。

［1］陳菁.經(jīng)濟(jì)隱喻及財(cái)經(jīng)報(bào)道文體的言語功能特征［J］.湖南人文科技學(xué)院學(xué)報(bào)，2008（6）：76-78.

［2］李南國(guó).辭格與詞匯［M］.上海外語教育出版社，2001.

［3］王關(guān)富.商務(wù)英語閱讀［M］.北京：高等教育出版社，2002.

［4］朱嬌燕.經(jīng)濟(jì)英語中的隱喻及翻譯［J］.成都教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2004，18（6）：21-23.

［5］王麗軍.試論英美經(jīng)貿(mào)報(bào)刊文章中隱喻的功能［J］.廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)，2009，20（4）：48-51.

［6］Lakoff，George&Mark Johnson.Metaphors We Live By［M］.Chicago：The University of Chicago Press，1980.