• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    召喚結(jié)構(gòu)與漢詩英譯——以《靜夜思》為例

    2012-08-15 00:45:22譚錦文
    關(guān)鍵詞:靜夜思原詩思鄉(xiāng)

    譚錦文

    (安徽建筑工業(yè)學(xué)院外語系,安徽合肥,230601)

    文學(xué)是通過閱讀來演奏本文的。正如姚斯所說:“一部文學(xué)作品……它更多地像一部管弦樂譜,在其演奏中不斷獲得讀者新的反響,使本文的詞從物質(zhì)形態(tài)中解放出來,成為一種當(dāng)代的存在?!保?6)這是對閱讀的再創(chuàng)造本質(zhì)的比喻性的論述。毫無疑問,真正的閱讀是主體的一種積極的能動的創(chuàng)作性的活動。所以,意義并非被提取,而是被創(chuàng)造,不是在代碼的本文形式中固有,而只能由讀者在參與中與文本相互作用,相互融合。

    任何偉大的作品在其被閱讀的過程中,總會產(chǎn)生紛繁多樣的闡釋,不同的讀者理解的角度也會各自不同。一部《李爾王》,有人看到了資本主義的原始積累,有人看到了人性的善惡,也有人從精神分析的角度引入了性恐怖的闡釋。而《紅樓夢》的理解更是各不相同,王國維認為這是描寫人生的痛苦和解脫之道,胡適則認為這是自然主義的杰作,只是描寫坐吃山空的自然趨勢。漢語語言以模糊美為重要特點,賀知章的一首《回鄉(xiāng)偶書》,有人讀出了“人生易老,世事滄?!钡纳畛粮锌灿腥梭w會到“回鄉(xiāng)成客,天真爛漫”的趣味。對于李商隱的《錦瑟》,有說是詠錦瑟這種樂器的,有說是悼念亡妻的,有說是自傷身世的,有說是悲嘆時局的,各種說法差距極大,卻又似乎都言之成理,這也恰恰增添了作品的魅力。

    一、召喚結(jié)構(gòu)與接受美學(xué)

    接受美學(xué)又稱為接受理論,是上世紀60年代末70年代初在聯(lián)邦德國出現(xiàn)的文學(xué)美學(xué)思潮。接受理論研究的重點是讀者的接受,強調(diào)文本與讀者之間的關(guān)系。從而使文學(xué)研究的傾向發(fā)生了由過去以作者—本文關(guān)系為中心轉(zhuǎn)移到以本文—讀者關(guān)系為中心的根本性變化。

    “召喚結(jié)構(gòu)”理論是由接受美學(xué)代表人物之一沃爾夫?qū)ひ寥麪柼岢觥R寥麪栒J為,文本通過意義空白與意義未定性來構(gòu)筑自身的開放性空框結(jié)構(gòu),其語意之間存在著“空缺”,而當(dāng)文本對讀者習(xí)慣視界進行否定時,就會引起讀者心理的空白。這些空白、空缺、否定因素就構(gòu)成文學(xué)文本的否定性結(jié)構(gòu),成為激發(fā)讀者的驅(qū)動力。因此,從這個意義上說,文本存在的價值和藝術(shù)性取決于作者和讀者的雙重努力。伊塞爾將文本視為一個“召喚結(jié)構(gòu)”,文學(xué)文本通過意義未定性與意義空白來召喚讀者在閱讀過程中賦予文本的未定性以確定的含義,由意義未定性與空白構(gòu)成的文本的基礎(chǔ)結(jié)構(gòu),就成為一種“召喚結(jié)構(gòu)”?!罢賳窘Y(jié)構(gòu)”建構(gòu)起一個無盡的召喚空間,使得每個讀者都可以按照自己的經(jīng)驗、知識來使本文進行具體化,賦予文本深層意義。伊塞爾認為,文本是一個結(jié)構(gòu)或框架,它充滿著各種潛在因素,因而有待于讀者在閱讀活動中加以具體化、充實化。姚斯提出了“期待視野”這一概念。所謂讀者的“期待視野”,是指讀者接受文學(xué)作品時自身所具有的某種思維定向和先在結(jié)構(gòu),包括伽達默爾的歷史視界和個人視界兩方面的內(nèi)涵,即文化修養(yǎng)、心理素質(zhì)、個性氣質(zhì)、知識水平、生活閱歷、審美情趣、鑒賞水平等。作品文本只包含意義潛勢,包含著被各種期待視野對象化的可能性。不同時代讀者期待視野的變遷,會導(dǎo)致不同時代的讀者對同一文學(xué)文本的理解、闡釋和評價產(chǎn)生差異,同一時代的讀者,對同一文本的理解會因其期待視野的差異而有所不同。

    二、召喚結(jié)構(gòu)與漢詩英譯

    由于讀者經(jīng)歷、知識修養(yǎng)、個性特征、文化背景、性別、種族、年齡特征和情緒等的差異,閱讀同一文學(xué)作品產(chǎn)生不同的解讀不僅可能,而且變得十分自然。作為擔(dān)負翻譯活動主體的譯者,肩負著在原文與譯文讀者之間構(gòu)建橋梁的職責(zé),其責(zé)任之重大、任務(wù)之艱巨是不言而喻的。近年來,隨著翻譯研究的不斷深入,人們越來越認識到譯者的主體性對譯本的形成所起的不容忽視的作用。譯者首先是作為讀者這一角色去理解文本,之后再作為作者去傳遞原文本的信息。

    譯者的再創(chuàng)造作用在漢詩英譯的過程中表現(xiàn)尤為突出,這是因為漢語詩歌通常會包含豐富的內(nèi)涵,往往留給讀者很大的思想空間。本文僅以李白的《靜夜思》譯本來進行分析。李白作為中國最偉大的浪漫主義詩人,傳世之作甚多,名句更是流傳天下:“天生我材必有用,千金散盡還復(fù)來”(《樂府·將進酒》);“世間行樂亦如此,古來萬事東流水”(《夢游天姥吟留別》);“白發(fā)三千丈,緣愁似個長”(《秋浦歌》)。而最廣為傳誦的當(dāng)數(shù)《靜夜思》:“床前明月光,疑是地上霜。舉頭望明月,低頭思故鄉(xiāng)?!边@首五言絕句風(fēng)格如同白話,語言清新樸素,表達似隨口吟出,一氣呵成。但構(gòu)思上卻是曲折深細的,詩歌的內(nèi)容容易理解,但詩意卻體味不盡。從“疑”到“望”到“思”形象地揭示了詩人的內(nèi)心活動,鮮明地勾勒出一幅月夜思鄉(xiāng)圖。一個“思”字又給讀者留下豐富的想象空間:家鄉(xiāng)的父老親朋,家鄉(xiāng)的山水草木,逝去的年華往事,盡可在“思”的范疇?!暗皖^”二字又會喚起讀者多少如同詩人般的憂思。正是這樣簡單的情境,歷經(jīng)歲月卻仍然毫無例外地喚起讀者的情感共鳴。

    以下是筆者選取對于李白《靜夜思》的較有代表性的翻譯:

    譯文1 A Tranquil Night

    Abed,I see a silver light,

    I wonder if it's frost aground.

    Looking up,I find the moon bright;

    Bowing,in homesickness I'm drowned.

    (許淵沖譯)

    譯文2 Nostalgia

    A splash of white on my bedroom floor.Hoar frost?

    I raise my eyes to the moon,the same noon.

    As scenes long past come to mind,my eyes fall again on the splash of white,and my heart aches for home.(翁顯良譯)

    譯文3 The Moon Shines Everywhere

    Seeing the moon before my couch so bright

    I thought hoar frost had fallen from the night.

    On her clear face I gaze with lifted eyes:

    Then hide them full of Youth’s sweet memories.

    (Tr.W.J.B.Fletcher)

    譯文4 Thoughts in a Tranquil Night

    Athwart the bed

    I watch the moonbeams cast a trail

    So bright,so cold,so frail,

    That for a space it gleams

    Like hoar-frost on the margin of my dreams.

    I raise my head,-

    The splendid moon I see:

    Then droop my head,

    And sink to dreams of thee-

    My fatherland,of thee! (Tr.L.Cranmer Byng)

    可以看出,單單是詩的題目譯本就差別頗大。許淵沖譯為“A Tranquil Night”,突出“靜夜”;L.Cranmer-Byng譯作“Thoughts in a Tranquil Night”,重點放在“思”上;W.J.B.Fletcher的譯名卻是“The Moon Shines Everywhere”,留取了“月亮”的意象;翁顯良則譯為“Nostalgia”,直截了當(dāng)凸顯“思鄉(xiāng)懷舊”的情感。如果從“忠實”原則考量,L.Cranmer-Byng的譯名最為貼近原文本;而不同的譯名恰恰反映了不同譯者對于原詩的理解各有千秋,不同的譯名也能喚起不同讀者群的情感共鳴。

    許淵沖先生的譯文無論從形式,內(nèi)容都最接近于原文本,體現(xiàn)了原詩簡潔樸素的風(fēng)格,并按照英詩的習(xí)慣,采用了abab 式壓韻。而“see”,“wonder”,“l(fā)ooking up”,“bowing”也再現(xiàn)了原詩中動靜相宜的意境。相比之下,翁顯良先生的譯文卻增添了一些譯者的闡釋,形式也相對自由。第一、二句詩的譯文簡潔而不失詩的韻味,與原文簡練樸實的文風(fēng)吻合,采取了疑問的形式不失趣味。特別是第三句譯文增加了“the same moon”,匠心獨具,使得讀者的理解順理成章,使讀者聯(lián)想到詩人雖舉頭望月,卻無心賞月,心中感嘆明月相同人處異地,思念的是故鄉(xiāng)親人,思鄉(xiāng)之情油然而生,而至詩人“低頭之際”思念正濃。最后一句的譯文“my heart aches for home”,點睛之筆在于“ache”,寥寥數(shù)詞便把詩人的思鄉(xiāng)之苦躍然紙上,深切地引起讀者內(nèi)心的情感共鳴。就是因為譯者在翻譯的再創(chuàng)造過程中深入詩中情景,體會詩人情感,才可能生動形象地再現(xiàn)了詩人思鄉(xiāng)之情油然而生,由淡到濃,情景交融的過程。并且整個譯文的節(jié)奏從“the same moon”開始,漸漸舒緩,襯托了詩人憂思的情懷,增強了譯文的感染力。譯者的用心良苦可見一斑。W.J.B.Fletcher的譯文第一、二句基本忠實于原文的內(nèi)容,后兩句中“思故鄉(xiāng)”卻譯作“hide them full of Youth’s sweet memories”,錯誤地把作者的“思鄉(xiāng)的憂傷”傳遞為“甜蜜的回憶”。L.Cranmer Byng的譯文相對較為繁瑣,失去了原詩的簡潔明快和樸實,形同散文。而且給原詩添加了不少的信息,反而完全失去原詩的意境和風(fēng)格。比如“cast a trail”,“frail”,“margin of my dreams”都脫離了原詩的意境。把“故鄉(xiāng)”譯成“fatherland”也是錯誤的,源于譯者對于原詩的創(chuàng)作背景沒有弄清楚。相比較而言,兩位中國譯者對于文本的理解以及意義的傳遞相對準確,而其中翁顯良先生的譯文融入了更多譯者的闡釋;兩位國外譯者在翻譯的時候同樣也加入了自己的理解,但有失原意,不能很好地傳遞原文本的情感。

    綜上所述,在“作家—作品—讀者”所形成的總體關(guān)系中,讀者絕對不是可有可無的因素。讀者才是文學(xué)活動的真正的主體。而譯者作為特殊的讀者,同時肩負著傳遞信息的重任。因為只有通過讀者的閱讀過程,譯者的再創(chuàng)造過程,作品才能夠進入一種連續(xù)性變化的經(jīng)驗視野之中。但同時作為接受主體的譯者除了充分調(diào)動自己的創(chuàng)造性對文本進行再創(chuàng)造之外,他也必須接受文本的制約。這種制約性集中表現(xiàn)在審美客體中藝術(shù)性形象或藝術(shù)意境的形式結(jié)構(gòu)對主體的定向?qū)б?。正是這種主客體的相互作用和不斷對話,規(guī)定了接受主體的詮釋必然有一定的范圍、方向和途徑。多元并不意味著解讀的邊際的消失,多元只是對簡單的“確定性”的超越,但是超越之后仍然要有它的疆界。

    [1]Iser,W.The Act of Reading:A Theory of Aesthetic Response[M].London:Routledge and Kegan Paul,1978.

    [2]洪漢鼎.詮釋學(xué)──它的歷史和當(dāng)代發(fā)展[M].北京:人民出版社,2001.

    [3]胡經(jīng)之,王岳川.文藝美學(xué)方法論[M].北京大學(xué)出版社,1994.

    [4]金元浦.接受反應(yīng)文論[M].濟南:山東教育出版社,2002.

    [5]姚斯.文學(xué)史作為向文學(xué)的挑戰(zhàn)[M]//接受美學(xué)與接受理論.周凝,金元浦,譯.沈陽:遼寧人民出版社,1987.

    [6]張汝倫.意義的探究──當(dāng)代西方釋義學(xué)[M].沈陽:遼寧人民出版社,1986.

    猜你喜歡
    靜夜思原詩思鄉(xiāng)
    濃濃思鄉(xiāng)情
    峨眉山月歌
    今夜思鄉(xiāng)
    時代郵刊(2019年20期)2019-07-30 08:05:44
    有種相思叫思鄉(xiāng)
    改詩為文三步走
    從《靜夜思》的兩種英譯本分析譯者主體性對翻譯的影響
    東方教育(2016年18期)2017-01-16 16:52:49
    《靜夜思》數(shù)謎題
    漫讀《靜夜思》《古朗月行》
    其實我是……
    《靜夜思》的數(shù)學(xué)游戲
    国产成人免费观看mmmm| 国产亚洲5aaaaa淫片| 久久久久久久久久久免费av| 97超碰精品成人国产| 日韩欧美一区视频在线观看 | 久久久色成人| 国精品久久久久久国模美| 一级毛片久久久久久久久女| 国产精品三级大全| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 五月伊人婷婷丁香| 精品久久久久久久久亚洲| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 久久97久久精品| 天堂俺去俺来也www色官网 | 九色成人免费人妻av| 亚洲av一区综合| 2021天堂中文幕一二区在线观| 青春草视频在线免费观看| 少妇人妻精品综合一区二区| 天堂俺去俺来也www色官网 | 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 少妇熟女欧美另类| 51国产日韩欧美| 中文字幕亚洲精品专区| 国产精品1区2区在线观看.| av免费观看日本| 日韩成人av中文字幕在线观看| 麻豆乱淫一区二区| 色5月婷婷丁香| 婷婷色麻豆天堂久久| 久久久国产一区二区| 午夜福利视频1000在线观看| 中文字幕久久专区| 亚洲精品亚洲一区二区| 一级毛片久久久久久久久女| 99热这里只有精品一区| .国产精品久久| 国产不卡一卡二| 日本av手机在线免费观看| 国产亚洲一区二区精品| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 久久99蜜桃精品久久| 91久久精品国产一区二区三区| 成人性生交大片免费视频hd| 国产亚洲精品av在线| 日韩精品青青久久久久久| 久久久国产一区二区| 成年人午夜在线观看视频 | 日韩精品有码人妻一区| 丰满少妇做爰视频| av在线老鸭窝| av网站免费在线观看视频 | 国产在视频线在精品| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 欧美bdsm另类| 婷婷色综合www| 国产综合懂色| 国产有黄有色有爽视频| 少妇的逼好多水| 国产片特级美女逼逼视频| 日韩电影二区| 国产精品国产三级专区第一集| 91久久精品国产一区二区三区| 秋霞在线观看毛片| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 一级毛片 在线播放| 精品久久久精品久久久| 联通29元200g的流量卡| 午夜日本视频在线| 久久综合国产亚洲精品| 久久精品国产亚洲av天美| 女人久久www免费人成看片| 又大又黄又爽视频免费| 高清欧美精品videossex| 久久久a久久爽久久v久久| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 久久久久久久久久黄片| 51国产日韩欧美| 91精品一卡2卡3卡4卡| 免费高清在线观看视频在线观看| 欧美性感艳星| 亚洲精品456在线播放app| 国产成人freesex在线| 3wmmmm亚洲av在线观看| 能在线免费看毛片的网站| 免费黄频网站在线观看国产| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 久久久精品94久久精品| 嘟嘟电影网在线观看| 亚洲欧美日韩东京热| eeuss影院久久| 卡戴珊不雅视频在线播放| 亚洲人成网站在线播| h日本视频在线播放| 亚洲美女视频黄频| 最近手机中文字幕大全| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 国产极品天堂在线| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 精品国产露脸久久av麻豆 | 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 精品国产露脸久久av麻豆 | 极品少妇高潮喷水抽搐| 国产高潮美女av| 久久久久久久午夜电影| 国产精品蜜桃在线观看| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 亚洲国产精品成人久久小说| 欧美激情国产日韩精品一区| 国产成人91sexporn| 国产在视频线精品| 日韩欧美一区视频在线观看 | 嫩草影院精品99| 男女边吃奶边做爰视频| 国产69精品久久久久777片| 不卡视频在线观看欧美| 美女黄网站色视频| 麻豆乱淫一区二区| 在线a可以看的网站| 97超视频在线观看视频| 免费在线观看成人毛片| 亚洲成色77777| 在线免费观看的www视频| 中文乱码字字幕精品一区二区三区 | 精品酒店卫生间| 亚洲国产精品专区欧美| 精品人妻熟女av久视频| 亚洲av一区综合| 午夜激情福利司机影院| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 免费av毛片视频| 国内精品宾馆在线| 欧美+日韩+精品| 男女下面进入的视频免费午夜| 精品久久久久久久末码| 十八禁国产超污无遮挡网站| 日本与韩国留学比较| 国产精品精品国产色婷婷| 麻豆av噜噜一区二区三区| 久久鲁丝午夜福利片| 99热网站在线观看| 国产精品国产三级国产专区5o| 伦理电影大哥的女人| 99久久中文字幕三级久久日本| 乱系列少妇在线播放| 色5月婷婷丁香| 亚洲乱码一区二区免费版| 69人妻影院| 高清在线视频一区二区三区| 人妻夜夜爽99麻豆av| 最近视频中文字幕2019在线8| 秋霞在线观看毛片| 极品教师在线视频| 久久99热这里只频精品6学生| 97精品久久久久久久久久精品| 精品国内亚洲2022精品成人| 亚洲性久久影院| 精品少妇黑人巨大在线播放| 伊人久久精品亚洲午夜| 天堂中文最新版在线下载 | 日本色播在线视频| 老司机影院成人| 91精品一卡2卡3卡4卡| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 亚洲精品成人av观看孕妇| 久久久久国产网址| 亚洲av免费在线观看| 午夜激情福利司机影院| 全区人妻精品视频| 免费看美女性在线毛片视频| 精品人妻一区二区三区麻豆| 日本与韩国留学比较| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 国产淫语在线视频| 久久这里只有精品中国| 久久99热6这里只有精品| 看十八女毛片水多多多| 淫秽高清视频在线观看| 十八禁国产超污无遮挡网站| 欧美日韩精品成人综合77777| 久久韩国三级中文字幕| 国产伦理片在线播放av一区| 一级片'在线观看视频| 干丝袜人妻中文字幕| 精品国产一区二区三区久久久樱花 | 亚洲三级黄色毛片| 国产女主播在线喷水免费视频网站 | 国产淫片久久久久久久久| 在线免费观看不下载黄p国产| 亚洲人成网站高清观看| 亚洲色图av天堂| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 在现免费观看毛片| 日韩,欧美,国产一区二区三区| xxx大片免费视频| 婷婷色av中文字幕| 男的添女的下面高潮视频| 国产av国产精品国产| 免费人成在线观看视频色| 美女主播在线视频| 免费黄色在线免费观看| 国产熟女欧美一区二区| 国精品久久久久久国模美| 精品国内亚洲2022精品成人| 精华霜和精华液先用哪个| 日韩亚洲欧美综合| 夫妻性生交免费视频一级片| 淫秽高清视频在线观看| 免费观看精品视频网站| av免费在线看不卡| 欧美3d第一页| 男的添女的下面高潮视频| 91久久精品国产一区二区成人| 亚洲av成人精品一区久久| freevideosex欧美| 好男人视频免费观看在线| 久久久精品免费免费高清| 少妇丰满av| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 久久精品综合一区二区三区| 老女人水多毛片| 免费高清在线观看视频在线观看| 成人av在线播放网站| 国产毛片a区久久久久| 日韩av免费高清视频| 欧美高清性xxxxhd video| 亚洲av国产av综合av卡| 性色avwww在线观看| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看| 麻豆国产97在线/欧美| 亚洲av电影不卡..在线观看| 国产av在哪里看| 亚洲va在线va天堂va国产| 中文资源天堂在线| 色哟哟·www| 久热久热在线精品观看| 国产精品一区二区三区四区免费观看| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 色综合色国产| 国产精品久久久久久精品电影| 久久精品夜色国产| 午夜视频国产福利| 黄片无遮挡物在线观看| 男女视频在线观看网站免费| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 免费av不卡在线播放| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 欧美xxxx性猛交bbbb| 尾随美女入室| 亚洲乱码一区二区免费版| 好男人视频免费观看在线| 高清毛片免费看| 久久久久久久久久人人人人人人| 亚洲欧洲日产国产| 在线免费观看不下载黄p国产| 亚洲在久久综合| 国产伦精品一区二区三区视频9| 在线观看美女被高潮喷水网站| 成年av动漫网址| 日本黄大片高清| av一本久久久久| 国产淫片久久久久久久久| 精品国内亚洲2022精品成人| 婷婷色麻豆天堂久久| 久久6这里有精品| 国产久久久一区二区三区| 欧美区成人在线视频| 精品久久久久久电影网| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 久久这里有精品视频免费| 日本wwww免费看| 天堂俺去俺来也www色官网 | 听说在线观看完整版免费高清| 国产高清三级在线| 99热网站在线观看| av线在线观看网站| 亚洲欧洲国产日韩| 99热这里只有精品一区| 欧美bdsm另类| 中文字幕制服av| 久久久午夜欧美精品| 大香蕉97超碰在线| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 91在线精品国自产拍蜜月| 欧美高清成人免费视频www| 日韩三级伦理在线观看| 亚洲国产精品国产精品| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 麻豆av噜噜一区二区三区| 久久久久久九九精品二区国产| 97热精品久久久久久| www.av在线官网国产| 搡老乐熟女国产| 黄色欧美视频在线观看| 国产精品一区二区三区四区久久| 乱码一卡2卡4卡精品| 欧美日韩精品成人综合77777| 秋霞在线观看毛片| 日日啪夜夜撸| 午夜激情福利司机影院| 亚洲av中文av极速乱| 麻豆成人午夜福利视频| 亚洲精品aⅴ在线观看| 久久午夜福利片| 大香蕉久久网| 卡戴珊不雅视频在线播放| 精品少妇黑人巨大在线播放| 搡老妇女老女人老熟妇| 91狼人影院| 国产精品爽爽va在线观看网站| 中文字幕久久专区| 午夜激情久久久久久久| 国产单亲对白刺激| 18+在线观看网站| 国产精品蜜桃在线观看| 亚洲国产高清在线一区二区三| 黑人高潮一二区| 日本av手机在线免费观看| 免费黄频网站在线观看国产| 日韩一本色道免费dvd| 嫩草影院精品99| 亚洲欧美一区二区三区国产| 久久久久久久久中文| 国产黄频视频在线观看| 建设人人有责人人尽责人人享有的 | 久久99热这里只频精品6学生| 97超碰精品成人国产| 97在线视频观看| 欧美97在线视频| 亚洲自偷自拍三级| 国产成人精品一,二区| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 欧美高清性xxxxhd video| eeuss影院久久| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 日本色播在线视频| 中文字幕亚洲精品专区| 国产精品av视频在线免费观看| 国产乱来视频区| 国产av码专区亚洲av| 亚洲精品成人久久久久久| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 免费高清在线观看视频在线观看| 我要看日韩黄色一级片| 亚洲人成网站在线观看播放| 国产亚洲最大av| 一级毛片aaaaaa免费看小| 国产男人的电影天堂91| av专区在线播放| 一级a做视频免费观看| 精品久久久噜噜| 精品午夜福利在线看| 在线观看人妻少妇| 97超视频在线观看视频| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 日韩三级伦理在线观看| 国产淫语在线视频| 91久久精品国产一区二区三区| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 午夜激情久久久久久久| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 久久久久久国产a免费观看| 精品国内亚洲2022精品成人| a级毛片免费高清观看在线播放| 可以在线观看毛片的网站| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 男女那种视频在线观看| 床上黄色一级片| 国产探花在线观看一区二区| a级毛片免费高清观看在线播放| 欧美变态另类bdsm刘玥| 久久久精品欧美日韩精品| 国产午夜精品一二区理论片| 99九九线精品视频在线观看视频| 亚洲最大成人中文| 卡戴珊不雅视频在线播放| 亚洲经典国产精华液单| 日本一二三区视频观看| av在线蜜桃| 国产人妻一区二区三区在| 日韩欧美 国产精品| 国产淫片久久久久久久久| 国产高潮美女av| 日韩 亚洲 欧美在线| 国产黄色免费在线视频| 久久草成人影院| 91av网一区二区| 国产v大片淫在线免费观看| 日日啪夜夜撸| 国产精品久久久久久久久免| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 天堂影院成人在线观看| 国产成年人精品一区二区| 国产成人精品一,二区| 天堂√8在线中文| 啦啦啦韩国在线观看视频| 精品久久国产蜜桃| 91狼人影院| av在线播放精品| 伦理电影大哥的女人| 毛片一级片免费看久久久久| 欧美区成人在线视频| 亚洲av免费高清在线观看| 国产精品综合久久久久久久免费| 一级黄片播放器| 只有这里有精品99| 精品久久久久久成人av| 日韩欧美三级三区| 成年女人在线观看亚洲视频 | 国模一区二区三区四区视频| 免费观看在线日韩| 51国产日韩欧美| 免费看a级黄色片| 国产精品久久久久久久久免| 亚洲国产精品专区欧美| 联通29元200g的流量卡| 欧美性感艳星| 亚洲av二区三区四区| 亚洲精品国产av成人精品| 麻豆久久精品国产亚洲av| 成人性生交大片免费视频hd| 国产av在哪里看| 国产精品蜜桃在线观看| 美女黄网站色视频| 少妇的逼水好多| 久久人人爽人人爽人人片va| 在线免费观看不下载黄p国产| 成年人午夜在线观看视频 | 色综合色国产| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看 | 韩国高清视频一区二区三区| 神马国产精品三级电影在线观看| 国产精品蜜桃在线观看| 美女黄网站色视频| 亚洲人成网站在线观看播放| 久久97久久精品| 精品不卡国产一区二区三区| 能在线免费观看的黄片| 国产黄频视频在线观看| 别揉我奶头 嗯啊视频| 日韩三级伦理在线观看| 日韩在线高清观看一区二区三区| 午夜亚洲福利在线播放| 国产老妇女一区| 国产精品久久久久久精品电影小说 | 免费黄网站久久成人精品| 国产真实伦视频高清在线观看| 晚上一个人看的免费电影| 99热网站在线观看| 国产激情偷乱视频一区二区| 久久99热这里只频精品6学生| 免费av不卡在线播放| 五月天丁香电影| 只有这里有精品99| 高清毛片免费看| 亚洲国产欧美在线一区| av在线亚洲专区| 成人午夜高清在线视频| 国产精品久久久久久久电影| 亚洲欧美一区二区三区国产| 国产一区二区在线观看日韩| 国产成人a区在线观看| 亚洲最大成人av| 伊人久久精品亚洲午夜| 午夜福利视频1000在线观看| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 中文字幕免费在线视频6| 草草在线视频免费看| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 国产黄a三级三级三级人| 久久亚洲国产成人精品v| 日日摸夜夜添夜夜爱| 成年女人看的毛片在线观看| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 欧美bdsm另类| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 亚洲av二区三区四区| 中文乱码字字幕精品一区二区三区 | 丰满少妇做爰视频| 日韩av在线免费看完整版不卡| 超碰97精品在线观看| 搡女人真爽免费视频火全软件| 久久久久久久亚洲中文字幕| 一级二级三级毛片免费看| 白带黄色成豆腐渣| 国产精品一区www在线观看| 亚洲精品日韩av片在线观看| 久久久久久久亚洲中文字幕| 欧美一区二区亚洲| 老司机影院毛片| 国产美女午夜福利| 男人舔女人下体高潮全视频| 欧美一级a爱片免费观看看| 免费看美女性在线毛片视频| 国产有黄有色有爽视频| 99热这里只有是精品在线观看| 日本wwww免费看| a级一级毛片免费在线观看| 久久6这里有精品| 身体一侧抽搐| 成人二区视频| 五月玫瑰六月丁香| 国产探花极品一区二区| 国产在视频线精品| 国产精品福利在线免费观看| 在线观看人妻少妇| 国产精品女同一区二区软件| 亚洲成人av在线免费| 能在线免费观看的黄片| 免费播放大片免费观看视频在线观看| 黄色欧美视频在线观看| 日日干狠狠操夜夜爽| 国产一级毛片七仙女欲春2| 成人鲁丝片一二三区免费| 99热网站在线观看| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看| 一级毛片我不卡| 蜜臀久久99精品久久宅男| 伊人久久国产一区二区| 舔av片在线| 国产精品1区2区在线观看.| 国产麻豆成人av免费视频| 亚洲美女视频黄频| 久久久欧美国产精品| 国产成人a∨麻豆精品| 中文天堂在线官网| 欧美成人午夜免费资源| 亚洲国产欧美人成| 欧美不卡视频在线免费观看| 99久久精品国产国产毛片| 我的老师免费观看完整版| 好男人在线观看高清免费视频| 国产久久久一区二区三区| 大话2 男鬼变身卡| 大香蕉97超碰在线| 精品熟女少妇av免费看| 99久国产av精品国产电影| 99热这里只有是精品50| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 高清午夜精品一区二区三区| 成年免费大片在线观看| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 18+在线观看网站| 性色avwww在线观看| 蜜臀久久99精品久久宅男| 最近最新中文字幕大全电影3| 中国国产av一级| 九九在线视频观看精品| 免费在线观看成人毛片| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看 | 三级国产精品欧美在线观看| 午夜福利成人在线免费观看| 97在线视频观看| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| a级毛色黄片| 日韩三级伦理在线观看| 黄色配什么色好看| 乱系列少妇在线播放| 免费播放大片免费观看视频在线观看| 午夜免费男女啪啪视频观看| 婷婷色综合www| 五月伊人婷婷丁香| 午夜视频国产福利| 性色avwww在线观看| 深夜a级毛片| 欧美潮喷喷水| 国模一区二区三区四区视频| 91aial.com中文字幕在线观看| 中文字幕久久专区| 亚洲精品影视一区二区三区av| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 听说在线观看完整版免费高清| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 嘟嘟电影网在线观看| 男女边吃奶边做爰视频| 大陆偷拍与自拍| 免费看日本二区| 久久久久久国产a免费观看| 色网站视频免费| 久久精品久久久久久久性| 久久久国产一区二区| 波野结衣二区三区在线| 女人被狂操c到高潮| 午夜激情久久久久久久| 波野结衣二区三区在线| 国产精品一区www在线观看| av播播在线观看一区| 国产麻豆成人av免费视频| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 久久99热这里只有精品18| 国产 一区 欧美 日韩| 一级a做视频免费观看| 国产伦理片在线播放av一区| 亚洲国产最新在线播放| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 丝瓜视频免费看黄片| 精品久久久久久久久av| 少妇熟女aⅴ在线视频| 精品欧美国产一区二区三| 91aial.com中文字幕在线观看| 高清毛片免费看| av又黄又爽大尺度在线免费看| 国产色婷婷99| 激情五月婷婷亚洲| 一个人看视频在线观看www免费| 亚洲va在线va天堂va国产| 精品久久久久久久久亚洲| kizo精华| 精品一区二区三区视频在线|