“東西”的語用功能分析

馬海蘭

(太原師范學(xué)院 公共外語部， 山西 太原 030012)

一、引言

“東西”，原指“方向、四方”，與地理方位相關(guān)，后來表示“事物”及各種物品。［1］隨著語言不斷發(fā)展與更新，人們對“東西”的理解越來越豐富多樣，有時這個詞語的意義必須結(jié)合它出現(xiàn)的語言環(huán)境來確定?；谶@樣豐富的語言資料，本文旨在闡述語境對“東西”話語意義的影響，與此同時，進一步討論它在具體語言環(huán)境下的語用功能。

二、“東西”和語境

詞、句的意義是多層次的，既包括字面意義也包括話語意義。字面意義屬于語義學(xué)的研究范疇，話語意義是語用學(xué)的研究范疇。語用學(xué)是把詞、句的字面意義與詞、句的使用場合聯(lián)系在一起，研究具體語言環(huán)境下它們所表現(xiàn)出來的交際價值，這種具有交際價值的研究就是對語境意義的研究。它能體現(xiàn)出講話者的真實意圖，表達(dá)出話語在具體語境中的語用功能?？梢哉f，語境是一種心理建構(gòu)體(psychological construct)，不僅包括交際時話語的上文、即時的物質(zhì)環(huán)境等具體的語境因素，也包括一個人的知識因素，如已知的全部事實、假設(shè)、信念以及一個人的認(rèn)知能力。［2］15-16從中可以看出，話語意義與語境之間關(guān)系密切，話語意義的正確、恰當(dāng)理解以語境為依托，并且受到語境因素的制約。

“東西”一詞出現(xiàn)在唐朝以后。但在元朝的白話作品中大量使用，流行于元代，但或許在南宋時已經(jīng)出現(xiàn)。［3］最早該詞表示“動使”，詞性由原來的動詞向名詞“器物”逐漸過渡，后來，人們開始廣泛使用“東西”表示“物品”，進而取代了“動使”之意，“這一意義的使用在元代已經(jīng)較普遍，尤其是在元雜劇的唱白中?！保?］

現(xiàn)如今“東西”在具體的交際語境中已經(jīng)不僅僅是“動使”的意思，隨著說話人交際意圖的不同，“東西”被賦予了不同的內(nèi)容與意義。因此，“說話人要慎重選擇話語內(nèi)容和形式，考慮其交際或語用功能;聽話人不能只從字面意思去解讀說話人所說的話，而要根據(jù)語境信息來理解說話人的說話意圖，即話語意義”［4］。也就是說，當(dāng)交際雙方中的說話方選擇了一類話語內(nèi)容和形式時，聽話方需要根據(jù)語境來正確理解說話方的意圖與話語意義，只有這樣交際才能順利進行;否則，交際難以正常維系，甚至?xí)菇浑H雙方的關(guān)系陷入僵局。以下三例中“東西”的出現(xiàn)遵循本意，泛指“物品”。如:

1．一位自命“中國通”的洋教授，向?qū)W生講授中文課時說:“中國人把物品稱為‘東西’，例如桌椅、電視機等等;但有生命的動物就不稱東西，例如蟲、鳥、獸、人……所以，你和他都不是東西，我自然也不是東西?！?http://www．haha365．com/bzzw/93139．html)

例子中的“東西”泛指“一切物品”，而不表示“人”。這位自命“中國通”的洋教授之所以非常肯定地告訴學(xué)生“東西”不能指代人就是這個原因所在。

2．她因有了水村那句話，并不回家，先到美化照相館來，找李太潮。他在這里，算是特別受優(yōu)待，給了他一間小屋子住。這個時候，他正在屋子里收拾東西，聽到學(xué)徒說有女客來找，連忙迎了出來。［5］147

3．剛八歲，我已經(jīng)學(xué)會了去當(dāng)東西。我知道，若是當(dāng)不來錢，我們娘兒倆就不要吃晚飯;因為媽媽但分有點主意，也不肯叫我去。我準(zhǔn)知道她每逢交給我個小包，鍋里必是連一點粥底兒也看不見了。我們的鍋有時干凈得象個體面的寡婦。［6］

所以，當(dāng)“東西”的使用圍繞其本意出現(xiàn)時，語境的依賴性減弱甚至為零。以上三個例子中的“東西”均泛指“物品”。然而，當(dāng)“東西”的使用背離其本意時，語境的依賴性達(dá)到最強，“東西”的語用功能則彰顯出來。

三、“東西”的語用功能

“從語言學(xué)的角度來看，出于語言的經(jīng)濟原則，人們在選取詞語時都有求簡的心理，現(xiàn)代漢語中縮略詞的出現(xiàn)便是例證。‘東西’一詞是隨著交際需要產(chǎn)生的，作為一個口語詞，更加需要簡潔?！保?］“東西”是口語中使用頻率非常高、運用非常廣泛的詞語之一，它不僅能代表人、指代物，而且意義廣且不易把握。在使用過程中，有時會讓聽話人捉摸不透，會使交際難以繼續(xù)下去?！皷|西”在不同的語境中會受不同語境因素的制約，其意思需要根據(jù)不同的語境去理解，于是“東西”就在交際中產(chǎn)生了不同的語用功能。

1．違反禮貌原則，發(fā)泄怒氣

“禮貌本身是日常生活行為中具有道德或倫理意義的一項行為準(zhǔn)則，包括人們?yōu)榫S護和諧的人際關(guān)系所做出的種種努力。但是，禮貌這一概念一旦進入到語用研究的領(lǐng)域，就有其獨特的理論內(nèi)涵?！保?］225說話人等交際主體在理解語言時會根據(jù)語境進行揣摩。當(dāng)交際雙方矛盾突顯出來時，會用語言將這一矛盾推到頂點。言語交際能夠很好地進行其中必不可少的就是滿足人們的面子需求，如違背這種需求，言語交際的有效進行就會受到威脅。如:

(1)萬太太惱羞成怒，抓著萬有光道:“不管是誰請客，我不要你在這里，你和我走?！庇谑浅吨f有光便跑。萬有光道:“好好!你這東西，我走!”于是一陣風(fēng)地走了。(萬太太與其丈夫萬有光發(fā)生了爭論)［5］373

(2)汪處厚扭住太太不放，帶著喘，文縐縐地罵:“好!好!趙辛楣，你這混賬東西!無恥家伙!引誘有夫之婦。你別想賴，我親眼看見你——你抱——”汪先生氣得說不下去。［8］

(3)三奶奶沉著臉，二奶奶說:“姐姐，你真是好脾氣!孫柔嘉是什么東西，擺臭架子，要我們?nèi)ビ铀?我才不肯呢。”［8］

以上三例中的“東西”均用來表示說話者的憤怒，大意表示“不是什么好人”。這樣的言語使用屬于對聽話人面子的威脅，當(dāng)說話者十分氣憤時會用“東西”這樣的字眼表達(dá)批評、蔑視、侮辱、反駁等意思。在交際過程中，“東西”這樣的詞屬于禁忌話語，因為它的出現(xiàn)表示交際雙方情感或意見上出現(xiàn)了分歧，這種有爭議的詞語一般是在交際雙方矛盾達(dá)到不可控制的程度時，講話者才會用比較激烈的言辭表達(dá)心中的怒氣．

2．體現(xiàn)親密關(guān)系，表達(dá)喜惡

“東西”指人時，有褒義也有貶義。“東西”表示“家伙、玩意兒”時既可表達(dá)厭惡之情，也可表達(dá)喜愛之情。如:

(1)這個小東西是金絲熊，學(xué)名倉鼠，屬于中小型嚙齒類動物。

(2)等我們家小東西長大了，也讓她當(dāng)個什么家，多好啊。

(3)把那老東西給我趕出去。

前兩個例子中的“小東西”是褒義，表達(dá)講話者對描述對象的喜愛之情;第三個例子中的“老東西”是貶義，表達(dá)講話者的厭惡之情。

3．表達(dá)隱晦含意，揣摩意思

“東西”會出現(xiàn)在某種特定場合，在這種場合下交際一方不愿提及某些敏感詞語，或者某些詞語是交際雙方心照不宣的，再或者是為了交際省略的考慮，將某些詞語省略掉以達(dá)到最佳交際狀態(tài)。例如:

(1)“李總”的頭比趙正洪還難剃。趙正洪才熬了50分鐘就全部開口了，但趙正洪所知極其有限，連他的幾個團伙成員的真名實姓都沒搞清，更不用說具體住址了。李澤軍整整熬了5個小時才被拖“下山”。真應(yīng)了“難啃的骨頭最甜”這句話，“李總”下山后吐出的東西比趙正洪多多了，也詳細(xì)多了。……也是，反正都到了這個份上了，再瞞什么東西對自己一點好處也沒有，李澤軍雖然讀書不多，但這點道理他還懂。(審訊過程)［9］56

(2)這錢賺起來比當(dāng)醫(yī)生強多了，很容易上癮，所以張君問他能否弄到殺傷力更強的高射機槍和榴彈炮時，“高老板”還真動過心，因為張君許諾那種東西的價格可以在霰彈獵槍的價格基礎(chǔ)上再翻幾個跟斗。［9］71

例(1)中，第一個“東西”表示“李總”在警局交代的“口供”或吐露出的“真話”，第二個“東西”則表示他在犯罪道路上的“罪惡行徑”。例(2)中，“東西”表示很容易讓人上癮的“毒品”，因為這樣的敏感詞語不需要說得很清楚就能使交際順利進行下去。這一系列隱晦含意的出現(xiàn)，都需要交際雙方根據(jù)特定的語境進行使用，同時再揣摩“東西”的意思。如果脫離了語境的影響，“東西”理解起來將晦澀難懂。

四、結(jié)束語

本文通過對“東西”語用功能的分析能夠讓人們從更多的視角來看待這一詞語，同時能夠讓交際雙方借助具體的語境信息來進一步解讀它字面意義背后的話語意義。不過，我們對于“東西”的探討還有待進一步進行下去，更多地發(fā)掘出它的語用功能與意義。●

［1］ 曾石飛．“東西”的詞義演變歷程及其原因探索［J］．現(xiàn)代語文，2010(2)．

［2］ Sperber，D ＆ Wilson，D．Relevance:Communication and Cognition［M］．Oxford:Basil Blackwell，1986．

［3］ 吳朝陽．“東西”詞源蠡測［N］．文匯報，2011-12-16．

［4］ 周秀敏．禁忌語的語用功能分析［J］．吉林省教育學(xué)院學(xué)報，2011(4)．

［5］ 張恨水．滿江紅［M］．北京:文化藝術(shù)出版社，2004．

［6］ 老舍．月牙兒(四)［EB/OL］．http://www．white-collar．net/wx-hsz/xiandai/xd-06．htm．

［7］ 何兆熊．新編語用學(xué)概要［M］．上海:上海外語教育出版社，2000．

［8］ 錢鐘書．圍城［EB/OL］．http://www．white-collar．net/wx-hsz/xiandai/xd-wc00．htm．

［9］ 劉志瑜，金振林．中國第一惡幫張君集團覆滅紀(jì)實［M］．北京:群眾出版社，2001．