從英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)視角下解決英語(yǔ)長(zhǎng)句翻譯

羅志文

（廣東科技學(xué)院 廣東 東莞 523083）

0 引言

翻譯作為一種跨語(yǔ)言、跨文化和跨社會(huì)的交際活動(dòng)，“它是運(yùn)用一種語(yǔ)言把另一種語(yǔ)言所表達(dá)的思維內(nèi)容準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來(lái)的語(yǔ)言活動(dòng)?！保◤埮嗷?。其中英語(yǔ)長(zhǎng)句翻譯的學(xué)習(xí)是整個(gè)翻譯學(xué)習(xí)過(guò)程中的重點(diǎn)和難點(diǎn)。 因此，如何才能解決英語(yǔ)長(zhǎng)句翻譯， 切實(shí)地提高學(xué)生的翻譯水平和能力，顯得尤為重要。 本文試從英語(yǔ)語(yǔ)言所表現(xiàn)的特點(diǎn)，尋找出一些現(xiàn)實(shí)性的依據(jù)來(lái)提高解決英語(yǔ)長(zhǎng)句翻譯的能力。

1 英語(yǔ)語(yǔ)言的特點(diǎn)分析

任何語(yǔ)言作為一種文化現(xiàn)象，就必然會(huì)具有自身的一些特征，英語(yǔ)也不例外，作為譯者，必須要掌握一些英語(yǔ)語(yǔ)言的特點(diǎn)，這樣有助于提高譯者的翻譯素養(yǎng)。

1.1 英語(yǔ)語(yǔ)言形合的表現(xiàn)

“形合”（hypotaxis） 是英語(yǔ)語(yǔ)言的一種基本組織手段，是指借助語(yǔ)言形式手段，依靠句法手段和詞匯手段，實(shí)現(xiàn)詞語(yǔ)和句子的連接和表達(dá)語(yǔ)法意義和邏輯關(guān)系。 它在英語(yǔ)語(yǔ)言中的具體表現(xiàn)為：英語(yǔ)語(yǔ)言注重運(yùn)用各種有形的連接手段來(lái)連接句子，詞語(yǔ)連接成句、短語(yǔ)連接成分句、分句連接成句的時(shí)候，都離不開(kāi)英語(yǔ)的連接詞（and, but, or, because, so, however,if, unless ，etc. ）、關(guān)系詞(that, which, who, what, how, etc.)、介詞(of, to, with, in, about, etc.)和狀語(yǔ)功能的非謂語(yǔ)動(dòng)詞結(jié)構(gòu)(-to do, -ed, -ing)等，它們的豐富使用從而使英語(yǔ)語(yǔ)言中的詞組與詞組、句子與句子之間結(jié)構(gòu)關(guān)系和邏輯關(guān)系交待得十分清楚，英語(yǔ)就是依靠這些詞的過(guò)渡和連接，從形態(tài)上來(lái)維系句內(nèi)和句間的各種關(guān)系的。

1.2 英語(yǔ)語(yǔ)言樹(shù)狀的表現(xiàn)

英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)注重主謂系統(tǒng)，并以此總領(lǐng)全句，其中五種基本句型結(jié)構(gòu) （S ＋Vi ；S＋Vt＋O；S＋LinkV＋P；S ＋Vt＋I(xiàn)O ＋DO；S＋Vt＋O＋C ）是形成英語(yǔ)句子的基礎(chǔ)，往往就是英語(yǔ)長(zhǎng)句中的主句。然后采用各種連接手段把句中的各種短語(yǔ)(介詞短語(yǔ)、名詞短語(yǔ))、附加成分(同位語(yǔ)、插入語(yǔ))、分句(現(xiàn)在分詞分句、獨(dú)立成分)和從句(定語(yǔ)從句、狀語(yǔ)從句、同位語(yǔ)從句)依附在主句上，使句子在主句的基礎(chǔ)上不斷擴(kuò)展和延伸，從而使英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)呈現(xiàn)“樹(shù)”狀鋪排，猶如一棵枝葉橫生的大樹(shù)，盤(pán)根錯(cuò)節(jié)十分復(fù)雜，像一顆“參天大樹(shù)”，往往形成了英語(yǔ)的長(zhǎng)句或復(fù)雜句。 這樣的結(jié)構(gòu)層層修飾、層層重疊，但都是通過(guò)英語(yǔ)主句來(lái)總領(lǐng)全句，使英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，邏輯關(guān)系明確，脈絡(luò)清晰。

2 英語(yǔ)長(zhǎng)句翻譯分析

通過(guò)上述英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)分析，從而為我們翻譯長(zhǎng)句提供了一些現(xiàn)實(shí)性的依據(jù)：

2.1 通過(guò)句法結(jié)構(gòu)分析英語(yǔ)長(zhǎng)句，找出句子的主句，即英語(yǔ)五種基本句型，也可以說(shuō)幾乎所有英語(yǔ)長(zhǎng)句的句子主句都是由這五種基本句型構(gòu)成；

2.2 找出依附主句的各種連接詞、關(guān)系詞、介詞和狀語(yǔ)功能的非謂語(yǔ)動(dòng)詞結(jié)構(gòu)詞等關(guān)聯(lián)詞，再分析這些依附成分的句法結(jié)構(gòu)，它們是短語(yǔ)(介詞短語(yǔ)、名詞短語(yǔ))、附加成分(同位語(yǔ)、插入語(yǔ))、非謂語(yǔ)動(dòng)詞分句(分詞分句、不定式分句、獨(dú)立主格分句)、從句(定語(yǔ)從句、主語(yǔ)從句、狀語(yǔ)從句、同位語(yǔ)從句)和并列成分等；

2.3 英語(yǔ)成句必然有主謂系統(tǒng)， 找出長(zhǎng)句中的所有動(dòng)詞，分析這些動(dòng)詞究竟是英語(yǔ)句子主句的謂語(yǔ)動(dòng)詞或者是從句的謂語(yǔ)動(dòng)詞還是狀語(yǔ)性功能的非謂語(yǔ)動(dòng)詞結(jié)構(gòu)；

2.4 根據(jù)分析結(jié)果，采用適當(dāng)?shù)姆g技巧把英語(yǔ)長(zhǎng)句譯成符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的譯文。

如果我們能夠利用這些依據(jù)，就能很快很好的解決英語(yǔ)長(zhǎng)句的翻譯，下面通過(guò)具體實(shí)例來(lái)闡述上述觀點(diǎn)：

例1：

①He worried ②that his dog would not get another here bone ③because Billy had hidden the bones in the house before going back to the hospital, ④and now he could not remember⑤where he put them.

分析：根據(jù)上述理論和觀點(diǎn)，我們觀察這個(gè)英語(yǔ)長(zhǎng)句：找出句中所有動(dòng)詞結(jié)構(gòu)：worried；would not get；had hidden；going；could not remember；put。 找出連接詞或句的各種關(guān)聯(lián)詞：that；because；in；before；and；where。

綜合分析得知： 關(guān)聯(lián)詞②that 引導(dǎo)的是一個(gè)賓語(yǔ)從句，謂語(yǔ)動(dòng)詞是wouldn’t get，主語(yǔ)是his dog，賓語(yǔ)是another；③because 引導(dǎo)的是一個(gè)表原因的狀語(yǔ)從句， 謂語(yǔ)動(dòng)詞是had hidden， 主語(yǔ)是Billy，賓語(yǔ)是the bones；介詞in 構(gòu)成地點(diǎn)狀語(yǔ)；介詞before 構(gòu)成時(shí)間狀語(yǔ)成分，動(dòng)詞going 是介詞后的動(dòng)名詞形式； ④and 是because 引導(dǎo)的原因的狀語(yǔ)從句中內(nèi)的一個(gè)并列狀語(yǔ)分句，謂語(yǔ)動(dòng)詞是could not remember，主語(yǔ)是he， 賓語(yǔ)是⑤where 引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句； 在⑤where 引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句中，謂語(yǔ)動(dòng)詞是put，主語(yǔ)是he，賓語(yǔ)是them；①就是整個(gè)長(zhǎng)句的主句，主語(yǔ)是he，謂語(yǔ)動(dòng)詞worried，賓語(yǔ)是②that引導(dǎo)的一個(gè)賓語(yǔ)從句。 那么這個(gè)英語(yǔ)長(zhǎng)句是由一個(gè)主句、兩個(gè)賓語(yǔ)從句和兩個(gè)原因狀語(yǔ)從句組成。

那么這個(gè)長(zhǎng)句的結(jié)構(gòu)和邏輯關(guān)系就變得非常清晰，根據(jù)原文句子的順序，使用順譯法將句子翻譯成漢語(yǔ)：

譯文：①比利擔(dān)心②他的狗再也找不到骨頭吃了，③因?yàn)樗诨蒯t(yī)院前把骨頭藏在了家里的什么地方，④可是現(xiàn)在卻想不起⑤到底藏在哪兒了。

例2：

①You must fix in mind the symbol and formulas, definitions and laws of physics, ②no matter how complex they may be, ③when you come in contact with them, ④in order that you may understand the subject better and lay a solid foundation for farther study.

分析：觀察這個(gè)英語(yǔ)長(zhǎng)句，找出句中所有動(dòng)詞結(jié)構(gòu)：must fix； may be； come in；may understand； 找出連接句子的各種關(guān)聯(lián)詞：and；no matter how； when; in order that；and； for。

綜合分析得知： 關(guān)聯(lián)詞②no matter how 引導(dǎo)的是讓步狀語(yǔ)從句，謂語(yǔ)動(dòng)詞是may be，主語(yǔ)是they；③when 引導(dǎo)的是時(shí)間狀語(yǔ)從句，謂語(yǔ)動(dòng)詞結(jié)構(gòu)是come in contact with ，主語(yǔ)是you，賓語(yǔ)是them；④in order that 引導(dǎo)的是目的狀語(yǔ)從句，謂語(yǔ)動(dòng)詞是兩個(gè)并列動(dòng)詞may understand 和lay， 主語(yǔ)是you，賓語(yǔ)分別是the subject better 和a solid foundation；介詞for 引導(dǎo)介詞短語(yǔ)for farther study； ①就是這個(gè)長(zhǎng)句的主句，主語(yǔ)是you， 謂語(yǔ)動(dòng)詞結(jié)構(gòu)是must fix in mind， 賓語(yǔ)是the symbol and formulas。 綜上所知這個(gè)英語(yǔ)長(zhǎng)句由一個(gè)主句、一個(gè)讓步狀語(yǔ)從句、時(shí)間狀語(yǔ)從句和目的狀語(yǔ)從句組成。 那么這個(gè)長(zhǎng)句的結(jié)構(gòu)和邏輯關(guān)系也就變得非常清晰，再根據(jù)句子的意義和邏輯順序，對(duì)句子順序進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整，采用逆譯法可以得出下列譯文：

譯文：④為了更好地了解物理學(xué)，并為進(jìn)一步學(xué)習(xí)打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，③當(dāng)你接觸物理學(xué)上的符號(hào)、公式、定義和定律的時(shí)候，②不管有多么復(fù)雜，①你必須把它們要牢牢記住。

例3：

①M(fèi)any man-made substances are replacing certain natural materials ②because either the quantity of the natural product cannot meet our ever-increasing requirement, or, more often, ③because the physical properties of the synthetic substance, ④which is the common name for man-made materials,has been chosen, and even emphasized, ⑤so that it would be of the greatest use in the fields⑥in which it is to be applied.

分析：這個(gè)長(zhǎng)句不但句子長(zhǎng)，句式也比較復(fù)雜，觀察和分析它： 找出句中所有動(dòng)詞結(jié)構(gòu)：are replacing； cannot meet；has been chosen； emphasized； would be； is to be applied； 找出連接句子的各種關(guān)聯(lián)詞：because；either???or； of；because；of； which； and； so that； in which。

綜合分析得知： 關(guān)聯(lián)詞②because 引導(dǎo)的是原因狀語(yǔ)從句， 謂語(yǔ)動(dòng)詞是cannot meet， 主語(yǔ)是of 連接的所屬結(jié)構(gòu)the quantity of the natural product，賓語(yǔ)是our ever-increasing requirement；③because 引導(dǎo)的也是表示原因的狀語(yǔ)從句，謂語(yǔ)動(dòng)詞是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)結(jié)構(gòu)has been chosen 和emphasized，主語(yǔ)是of 連接的所屬結(jié)構(gòu)the physical properties of the synthetic substance， 連接短語(yǔ)either…or 連接②和③because 引導(dǎo)的原因狀語(yǔ)從句；④which 引導(dǎo)的是③because 引導(dǎo)的原因的狀語(yǔ)從句中的一個(gè)非限制性定語(yǔ)從句， 謂語(yǔ)動(dòng)詞是is， 主語(yǔ)是which， 表語(yǔ)是the common name for man-made materials，for引導(dǎo)介詞短語(yǔ)for man-made materials。 ⑤so that 引導(dǎo)的是目的狀語(yǔ)從句， 謂語(yǔ)動(dòng)詞是would be, 主語(yǔ)是it, 賓語(yǔ)是of the greatest use，in 連接介詞短語(yǔ)in the fields，⑥in which 引導(dǎo)的是一個(gè)表示地點(diǎn)的定語(yǔ)從句，先行詞是the fields，謂語(yǔ)動(dòng)詞是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的將來(lái)時(shí)is to be applied，主語(yǔ)是it；①就是這個(gè)長(zhǎng)句的主句，主語(yǔ)是many man-made substances，謂語(yǔ)動(dòng)詞結(jié)構(gòu)are replacing，賓語(yǔ)是certain natural materials。 綜上所知這個(gè)英語(yǔ)長(zhǎng)句由一個(gè)主句、兩個(gè)并列的原因狀語(yǔ)從句、一個(gè)目的狀語(yǔ)從句和兩個(gè)狀定語(yǔ)從句組成。 盡管這個(gè)句子比較長(zhǎng)，但從英語(yǔ)語(yǔ)言的特點(diǎn)出發(fā)，一樣很容易的理清它的句子和邏輯關(guān)系，可以采用英語(yǔ)長(zhǎng)句翻譯技巧分譯法和綜合重組法，翻譯如下：

譯文：④人造材料通稱(chēng)為合成材料。 ①許多人造材料正在代替某些天然材料，③這或者是由于天然產(chǎn)品的數(shù)量不能滿(mǎn)足日益增長(zhǎng)的需要，④或者往往是人們選擇了合成材料的一些物理特點(diǎn)甚至突出了這些特點(diǎn)而造成的。 ⑤因此，合成材料⑥在應(yīng)用的領(lǐng)域中將具有極大的用途。

3 結(jié)語(yǔ)

總的說(shuō)來(lái)，掌握英語(yǔ)長(zhǎng)句翻譯是比較困難的事情，但我們可以通過(guò)分析、 理解和掌握英語(yǔ)語(yǔ)言所表現(xiàn)的不同特點(diǎn)，充分把它運(yùn)用到具體的翻譯實(shí)踐中去，這樣對(duì)我們解決英語(yǔ)長(zhǎng)句的翻譯會(huì)起到事半功倍的效果。

［1］方夢(mèng)之.英漢翻譯基礎(chǔ)教程[M].北京：中國(guó)出版集團(tuán)，2005.

［2］馮慶華.英漢翻譯基礎(chǔ)教程[M].北京：高等教育出版社，2008.

［3］賈柱立.實(shí)用英漢翻譯基礎(chǔ)教程[M].天津：天津大學(xué)出版社，2007.

［4］ 姜荷梅.21 世紀(jì)大學(xué)實(shí)用英語(yǔ)翻譯教程 [M]. 復(fù)旦大學(xué)出版社，2008.