中醫(yī)藥古籍數(shù)字化建設(shè)的探索與實踐——以廣東中醫(yī)藥博物館為例

李寶金，藍韶清，張曉旭

(1.廣州中醫(yī)藥大學(xué)，510006;2.廣東中醫(yī)藥博物館，廣州 510006)

1 古籍數(shù)字化發(fā)展

古籍屬于不可再生的文化資源，具有文物價值與文獻價值的雙重屬性，盡管我國加大了對古籍的保護力度，但隨著歷史的推進，古籍還是會悄無聲息、不可避免地出現(xiàn)損毀，乃至消亡。一般古籍保護分為原生性保護和再生性保護，所謂原生性保護，是對古籍原件的保存與養(yǎng)護，包括修復(fù)殘破古籍、改善保護環(huán)境。再生性保護是指通過影印、掃描和數(shù)字化處理等現(xiàn)代技術(shù)手段，將古籍的形式和內(nèi)容進行復(fù)制轉(zhuǎn)移和再發(fā)展［1］。伴隨著數(shù)字化、網(wǎng)絡(luò)等技術(shù)的發(fā)展，古籍的數(shù)字化發(fā)展逐漸起步，古籍數(shù)字化，就是利用計算機等數(shù)字化技術(shù)將古籍進行掃描、文字識別與轉(zhuǎn)換或錄入，并使之結(jié)構(gòu)化，建立古籍數(shù)據(jù)庫，其目的在于保護古籍和揭示古籍文獻信息，最終實現(xiàn)古籍的保存和利用。古籍的數(shù)字化是中華文化由紙質(zhì)媒介向現(xiàn)代化傳播方式的重要轉(zhuǎn)變，是中醫(yī)藥文化傳播方式的一次革命。

目前，中醫(yī)藥古籍數(shù)字化取得了一定進展，在保護與利用中醫(yī)藥古籍的矛盾中取得了相對的平衡，例如:中國中醫(yī)科學(xué)院中醫(yī)藥信息研究所利用其資源優(yōu)勢，構(gòu)建了“中醫(yī)藥古籍資源數(shù)據(jù)庫”，現(xiàn)已收錄1500種中醫(yī)古籍的元數(shù)據(jù)信息和其中的850種中醫(yī)古籍的原文圖像，已經(jīng)可以通過中醫(yī)古籍閱覽系統(tǒng)實現(xiàn)電子閱覽［2］，為中醫(yī)藥古籍數(shù)字化保護和利用開辟了途徑。

2 中醫(yī)藥古籍數(shù)字化建設(shè)內(nèi)容

2.1 建設(shè)目標

廣東中醫(yī)藥博物館成立于2006年，前身是廣州中醫(yī)藥大學(xué)中國傳統(tǒng)醫(yī)藥文化博物館，保存主要包括嶺南地區(qū)的醫(yī)史文物、動植物標本等，藏有豐富的中醫(yī)藥古籍，形成了華南地區(qū)最大的中藥標本中心，是廣東省中醫(yī)藥強省建設(shè)的重點項目之一。

廣東中醫(yī)藥博物館的中醫(yī)藥古籍數(shù)字化總體建設(shè)目標是:針對廣東中醫(yī)藥博物館內(nèi)古籍的特色，利用計算機、數(shù)據(jù)庫、多媒體和網(wǎng)絡(luò)等技術(shù)，采集中醫(yī)藥古籍數(shù)字化信息，并進行存儲、加工，完成古籍數(shù)字化，搭建古籍數(shù)字化資源保護、研究、展示、傳播的平臺，以期達到向公眾提供中醫(yī)藥博物館的全方位信息服務(wù)、傳播中醫(yī)藥文化和保護中醫(yī)藥非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的最終目標。

2.2 建設(shè)內(nèi)容

中醫(yī)藥古籍的數(shù)字化內(nèi)容主要包括:書目元數(shù)據(jù)庫、原文圖像、全文文本、研究支持功能等，具體建設(shè)的總體框架圖如圖1所示:

圖1 中醫(yī)藥古籍數(shù)字化建設(shè)總體架構(gòu)圖

2.2.1 中醫(yī)藥古籍書目元數(shù)據(jù)庫

元數(shù)據(jù)是用來定義存儲在數(shù)據(jù)庫中數(shù)據(jù)形式的數(shù)據(jù)，是指提供關(guān)于信息資源或數(shù)據(jù)的一種關(guān)于結(jié)構(gòu)化的數(shù)據(jù)，其功能為描述數(shù)據(jù)本身之特征或?qū)傩裕?］。每一條中醫(yī)藥古籍的元數(shù)據(jù)基本上應(yīng)包括該中醫(yī)藥古籍的所有特征或者屬性。廣東中醫(yī)藥博物館根據(jù)中醫(yī)藥古籍的特點以及館內(nèi)管理的需要，每一條元數(shù)據(jù)都需包括:入館登記號、入館日期、入館名稱、作者、類別、出版者、出版年代、征集人、征集日期、質(zhì)地、功能、完殘、顏色、題識內(nèi)容、征集經(jīng)過、流傳經(jīng)歷、備注、登記人、登記日期等二十多個屬性。

2.2.2 中醫(yī)藥古籍原文圖像

將中醫(yī)藥古籍以圖像形式掃描，全文錄入計算機，這種方法就是將古籍文獻的文字包括圖表、針灸圖譜、拓片等皆以圖像形式錄入計算機，然后用Photoshop等圖片處理軟件進行處理，實現(xiàn)數(shù)字化。它的最大優(yōu)點是，既能保持古籍的“原貌”，內(nèi)容又不會錯訛，同時錄入也方便省力。

2.2.3 中醫(yī)藥古籍全文文本

將紙質(zhì)中醫(yī)藥古籍文本通過掃描、識別轉(zhuǎn)換成數(shù)字文本，或者通過人工將中醫(yī)藥古籍中的文字通過鍵盤輸入計算機中，完成中醫(yī)藥古籍全文文本數(shù)據(jù)庫。全文文本的古籍數(shù)字化要比單純的原文圖像更進一步，它的優(yōu)點在于全文文本數(shù)據(jù)庫可以方便地用于檢索、統(tǒng)計、編輯等，且儲存空間小。當然其缺點也是相當明顯，全文輸入不僅量大、難度高，而且錯訛難免，無?？眱r值，有失原貌，特別是中醫(yī)藥古籍中的生僻字、繁簡字、通假字特別多，不方便錄入。

2.2.4 中醫(yī)藥古籍研究支持功能

中醫(yī)藥古籍的原文圖像和全文文本都只是古籍的一種原版，缺乏一定的研究支持功能，所謂研究支持功能是指能夠提供有關(guān)中醫(yī)藥古籍內(nèi)容本身或者相關(guān)的參考信息、數(shù)據(jù)、輔助工具等，這些都是中醫(yī)藥古籍內(nèi)容的擴展或補充［4］。中醫(yī)藥古籍具有非常高的文獻研究價值，其研究支持功能應(yīng)更強大。除常用的中醫(yī)古籍研究輔助工具外，還應(yīng)具有不同版本和相關(guān)數(shù)據(jù)的鏈接。對相關(guān)內(nèi)容進行標注，對生僻字進行注解等都是研究支持功能的重要組成部分，而目前的中醫(yī)藥古籍數(shù)字化的研究支持功能尚顯薄弱。

2.3 數(shù)字化原則

2.3.1 保真原則

因中醫(yī)藥古籍具有文物價值，那么數(shù)字化過程中除了對其進行原生性保護，還必須進行再生性保護，數(shù)字化產(chǎn)品再生性保護的“復(fù)制轉(zhuǎn)移”中必須保護其原貌，即保真原則。所謂保真原則是指數(shù)字化中醫(yī)藥古籍產(chǎn)品應(yīng)該具有重現(xiàn)作為歷史文物的古籍原貌的功能，具體表現(xiàn)是數(shù)字化古籍產(chǎn)品應(yīng)該具有原文圖像。原文圖像主要滿足版本研究、文物鑒賞、書史研究、文字校勘、原件對照等特殊需要。

2.3.2 整理原則

因中醫(yī)藥古籍又具有文獻價值，那么數(shù)字化過程中的再生性保護除了保護其原貌，還必須“再發(fā)展”，即整理原則。所謂整理原則是指數(shù)字化古籍產(chǎn)品應(yīng)該具有文獻資料的應(yīng)用性，追求的不再是形式上的保真，而是內(nèi)容的保真。古籍的數(shù)字化并不只是對古籍進行掃描在計算機中存儲而后能瀏覽就可以了，還必須對古籍進行相關(guān)整理，具體表現(xiàn)是數(shù)字化古籍產(chǎn)品應(yīng)具有全文文本，并對文本進行整理、校對、注釋、補充等，對中醫(yī)藥古籍進行深度的挖掘和開發(fā)。

2.3.3 實用原則

中醫(yī)藥古籍的數(shù)字化其實就是中醫(yī)藥古籍在保護與應(yīng)用這一矛盾中尋求的一條合適之路，數(shù)字化既能保護古籍“永不消失”，又能使古籍的原文圖像、全文文本能為研究者、公眾所利用。中醫(yī)藥古籍數(shù)字化最終所形成的中醫(yī)藥古籍數(shù)據(jù)庫管理系統(tǒng)必須具有瀏覽閱讀、全文檢索、研究支持等功能，能給管理者、研究者、公眾的管理、研究和閱讀提供幫助，具有一定的實用性，因此數(shù)字化過程中的實用原則是非常重要的。

2.4 技術(shù)支持

2.4.1 平臺的搭建

廣東中醫(yī)藥博物館的中醫(yī)藥古籍數(shù)字化的整個系統(tǒng)基于JSP的WEB應(yīng)用開發(fā)技術(shù)，采用B/S(瀏覽器/服務(wù)器)模式、SQL Server數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)，構(gòu)建了跨平臺、可維護和可擴展的中醫(yī)藥古籍數(shù)字化系統(tǒng)。

2.4.2 圖像掃描與拍攝

中醫(yī)藥古籍數(shù)字化的一項非常重要的內(nèi)容就是原文圖像的掃描和拍攝，對于大部分的古籍都可以使用A3掃描儀進行全彩掃描，對于部分特大版本的古籍或者大型字畫等則需要使用數(shù)碼相機進行拍攝，從而獲得其原文圖像。之后則需要對圖像進行編目，并通過Photoshop等圖像處理軟件進行糾偏、去污、裁邊等處理。當然掃描儀也有其不足之處，那就是古籍與掃描儀接觸過近，仍避免不了紫外線的照射，會對古籍產(chǎn)生一定的損傷，因此對于古籍是拍攝還是掃描就要有所選擇。

2.4.3 文字輸入與轉(zhuǎn)換

中醫(yī)藥古籍的數(shù)字化涉及到大量的文本輸入及轉(zhuǎn)換，在中醫(yī)藥古籍中存在大量的繁簡字、生僻字、古今字、通假字等，這對文本的錄入帶來一定的障礙，生僻字等文本的錄入需要有很深中醫(yī)文獻功底的工作人員才能做到。在文字的輸入與轉(zhuǎn)換中主要使用Unicode字符編碼和OCR技術(shù)。Unicode的統(tǒng)一編碼有效地解決了在此之前各種編碼系統(tǒng)存在的明顯缺陷，即沒有包含足夠的字符，以及存在的統(tǒng)一編碼值代表不同字符或者是用不同的編碼值代表相同字符。OCR(Optical Character Recognition，光學(xué)字符識別)是指對文本資料進行掃描，然后對圖像文件進行分析處理，獲取文字及版面信息的過程。當然，OCR軟件對中醫(yī)藥古籍中部分繁體字和不規(guī)則用字的識別效果不是很理想，需要輔以人工校對。

3 中醫(yī)藥古籍數(shù)字化發(fā)展的展望

3.1 建立統(tǒng)一的標準

標準化是中醫(yī)藥古籍數(shù)字化的基礎(chǔ)，只有符合公認的統(tǒng)一標準，數(shù)字化的古籍文獻信息才能在不同的計算機系統(tǒng)之間交換數(shù)據(jù)，才能實現(xiàn)用戶和系統(tǒng)以及系統(tǒng)與系統(tǒng)之間的有效溝通。目前，參與中醫(yī)藥古籍數(shù)字化的單位很多，但幾乎都是各自為戰(zhàn)，缺乏相互之間的溝通和交流，缺乏統(tǒng)一的數(shù)字化標準，難以實現(xiàn)資源共享，因此，有必要建立統(tǒng)一的標準，包括中醫(yī)藥古籍的分類法、著錄規(guī)則、軟件和數(shù)據(jù)庫的使用、數(shù)字化加工標準、加工和利用平臺等。統(tǒng)一的標準是實現(xiàn)中醫(yī)藥古籍數(shù)字化資源共享的基礎(chǔ)，也是促進中醫(yī)古籍數(shù)字化建設(shè)進程的有力保障。

3.2 深度開發(fā)利用

中醫(yī)藥古籍數(shù)字化不應(yīng)僅僅滿足于對古籍的閱覽和查詢。中國中醫(yī)藥古籍是一個知識寶庫、是中華民族幾千年來防病治病寶貴經(jīng)驗的結(jié)晶，古籍中蘊含著大量的隱藏信息等待研究者去挖掘開發(fā)。在數(shù)字化的基礎(chǔ)上利用相關(guān)數(shù)據(jù)挖掘工具進行研究和挖掘古籍中的寶貴知識財富，實現(xiàn)知識的再發(fā)現(xiàn)和拓展，使其更好地為中醫(yī)藥事業(yè)的發(fā)展和人類健康服務(wù)。

3.3 版權(quán)保護

中醫(yī)藥古籍的數(shù)字化產(chǎn)品不同于一般圖書的數(shù)字出版，一方面要考慮開發(fā)者的成本和積極性，畢竟這些數(shù)字化產(chǎn)品是大批工作人員對古籍進行整理、登記、掃描、錄入、?？钡纫幌盗衅D苦工作的結(jié)晶;另一方面還要考慮中醫(yī)藥古籍的普及推廣、中醫(yī)藥文化的傳播，這就需要政府加大對數(shù)字化中醫(yī)藥古籍市場的監(jiān)管力度，加強版權(quán)保護，保證中醫(yī)藥古籍數(shù)字化事業(yè)的順利開展。

3.4 復(fù)合型人才的培養(yǎng)

中醫(yī)藥古籍的數(shù)字化工作對工作人員提出了更高要求，它是一項集計算機知識、醫(yī)史文獻知識等多種知識于一體的工程，它不僅要求工作人員要掌握中醫(yī)藥古籍的分類、版本鑒定、編目，還要會設(shè)計數(shù)據(jù)庫，懂得計算機網(wǎng)絡(luò)、多媒體等現(xiàn)代技術(shù)，因此盡快培養(yǎng)一批具有醫(yī)史文獻專長、信息技術(shù)素養(yǎng)較高、技術(shù)熟練、善于合作的復(fù)合型人才顯得極為重要而又迫切。

4 結(jié)語

中醫(yī)藥古籍數(shù)字化是中醫(yī)藥文化與現(xiàn)代技術(shù)的結(jié)合，對中醫(yī)藥古籍的保護與利用提出了更高的要求。廣東中醫(yī)藥博物館的中醫(yī)藥古籍數(shù)字化工作雖有一定成績，但仍屬起步階段，在中醫(yī)藥古籍的數(shù)字化建設(shè)中仍需要和各界同仁共同努力探索，完善數(shù)字化工作的建設(shè)體系、共享體系和服務(wù)體系，為中醫(yī)藥事業(yè)的發(fā)展、中醫(yī)藥文化的傳播和中醫(yī)藥非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的保護貢獻自己的力量。

［1］祁雪麗.芻議數(shù)字化背景下的古籍保護［J］.絲綢之路，2011，(14):102 －103.

［2］李 兵，劉國正，符永馳等.從中醫(yī)古籍數(shù)據(jù)庫建設(shè)看中醫(yī)古籍數(shù)字化［J］.中國中醫(yī)藥信息雜志，2009，(16):92－93.

［3］熊 靜.元數(shù)據(jù)在漢語文古籍數(shù)字化中的應(yīng)用［J］.圖書與情報，2010，(1):89 －92.

［4］楊繼紅.中醫(yī)古籍數(shù)字化資源建設(shè)概述［J］.現(xiàn)代情報，2008，(28):136 －138.