英漢數(shù)字翻譯策略探析

楊文健

[摘要] 數(shù)字在英漢兩種語(yǔ)言中起著非常重要的作用，本文通過(guò)對(duì)英漢數(shù)字基本功能的簡(jiǎn)介，來(lái)探討英漢語(yǔ)言中數(shù)字的翻譯方法，引導(dǎo)學(xué)習(xí)者更好地學(xué)習(xí)英語(yǔ)。

[關(guān)鍵詞] 數(shù)字 翻譯方法 翻譯策略

引言

眾所周知，數(shù)字本是一種用于計(jì)算的數(shù)學(xué)符號(hào)。但同時(shí)，在日常的生活和文學(xué)作品之中，數(shù)字還廣泛應(yīng)用于許多習(xí)語(yǔ)之中，被賦予了特殊的內(nèi)涵。英漢兩個(gè)民族的思維方式、表達(dá)習(xí)慣和表示方法的差異，導(dǎo)致了它們?cè)跀?shù)字的表達(dá)和使用方面也會(huì)產(chǎn)生不同，并且這種差異會(huì)給翻譯工作者帶來(lái)一定困難。本文就從英漢數(shù)字的翻譯方法入手，略作一番探討，希冀給翻譯愛(ài)好者提供一點(diǎn)借鑒。

數(shù)字翻譯的方法

數(shù)字的表達(dá)含義總體而言，可分為實(shí)指和虛指兩種。實(shí)指是指數(shù)字用于表示實(shí)際而又準(zhǔn)確的數(shù)量，表示具體的數(shù)字意思。對(duì)于表示實(shí)指的數(shù)字我們應(yīng)當(dāng)把它作為具體數(shù)字來(lái)看待，翻譯時(shí)應(yīng)如實(shí)反映原文中所提到的具體數(shù)字，以便保留原文中的基本內(nèi)涵。虛指是指就數(shù)字本身的意義來(lái)講，表示的不是具體數(shù)目，而是別有一番含義或者內(nèi)涵。表示泛指意義的數(shù)詞，翻譯時(shí)不能將它們看作具體數(shù)字，因?yàn)樗鼈儽硎镜氖翘撝?。如忽略?shù)字的虛指含義，一味對(duì)其進(jìn)行直譯，就會(huì)造成譯文晦澀難懂，甚至貽笑大方。

1.直譯法

直譯法是翻譯當(dāng)中一種最基本的翻譯方法，也稱“實(shí)譯”。這時(shí)要充分發(fā)揮數(shù)字的表示實(shí)指的功能，直接翻譯過(guò)來(lái)即可。

如：…trying to better it, Ive worsened it a hundred times,…(Mark Twain The Adventures of Huckleberry Finn)

譯文：我本想把一樁壞事變成好事，結(jié)果反而弄糟了一百倍。（張友松等譯）

其中，數(shù)詞 “a hundred”在本句子當(dāng)中直接翻譯出來(lái)即可，表達(dá)了作者所要表達(dá)的基本意思，漢語(yǔ)表達(dá)也非常合適地道。

2.借用法

由于英漢兩民族的表達(dá)和生活用語(yǔ)習(xí)慣不同，在使用數(shù)詞時(shí)表達(dá)某些概念時(shí)，所用的數(shù)量也不盡相同。但是有時(shí)候，一種語(yǔ)言使用了帶數(shù)詞的表達(dá)方式，而另一種語(yǔ)言表達(dá)則不同，正是由于這種差別，翻譯數(shù)字時(shí)盡量按照譯入語(yǔ)的習(xí)慣用法譯出即可，可稱之為“入鄉(xiāng)隨俗”。例如：

柳嫂子有八個(gè)頭，也不敢得罪姑娘。（《紅樓夢(mèng)》）

Even if Mrs. Liu had nine lives shed never dare offend you. (楊憲益、戴乃迭譯)

在此句中，翻譯家楊憲益夫婦用 “had nine lives”就是考慮到英語(yǔ)讀者的閱讀和理解習(xí)慣，借用了英語(yǔ)中的這一個(gè)成語(yǔ)表示漢語(yǔ)的意思，表達(dá)非常的準(zhǔn)確和地道，方便了讀者閱讀，領(lǐng)略英語(yǔ)魅力的同時(shí)，還可以體味漢語(yǔ)的意思。

3.意譯法

所謂意譯，也就是說(shuō)有的數(shù)字無(wú)法直譯。有的雖可直譯，但是不符合譯入語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，甚至容易引起歧義和誤解。這時(shí)就需要犧牲形式上的特點(diǎn)，結(jié)合上下文內(nèi)容和譯入語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，采用意譯法，略作改變和修改，翻出其中數(shù)字的本質(zhì)內(nèi)涵。如，莎士比亞名劇Hamlet中的Hamlet對(duì)王后評(píng)價(jià)他篡位的叔父中的一句話：

A slave that is not twentieth part of the tithe of your precedent lord…

一個(gè)不及你先夫千百分之一的奴才（卞之琳譯）

譯者拋開(kāi)原有數(shù)字，換用了符合漢語(yǔ)習(xí)慣的“千百分之一”，不僅沒(méi)有歪曲原文意思，而且譯文地道，讀者更容易理解。因?yàn)樵谟⑽闹?“twenty”是虛指，而非實(shí)指，只是表示分量小而已；另外，漢語(yǔ)中沒(méi)有用“二百分之一”或“二十分之一”做虛數(shù)表示模糊語(yǔ)義的習(xí)慣用法。

4.省略法

翻譯時(shí)有時(shí)可以直接省略數(shù)詞。例如，文學(xué)作品中許多數(shù)詞表示的是模糊意義而非具體意思，這類數(shù)詞不必照譯，只需意譯即可，如果翻譯出來(lái)，反而有錯(cuò)譯之可能。如李白的《秋浦歌》詩(shī)中有“白發(fā)三千丈，緣愁似個(gè)長(zhǎng)”的句子。Giles將其譯為：

My whitening hair would make a long, long rope,

Yet could not fathem all my depth of woe; …

譯文根據(jù)英美人的修辭習(xí)慣，將白發(fā)比作測(cè)量愁河深淺的長(zhǎng)長(zhǎng)繩索，雖然沒(méi)用“三千丈”這一意象，卻也表達(dá)了與原文相似的修辭效果，雖省略了數(shù)字，但是意思還是表達(dá)了出來(lái)。

總之，數(shù)字的翻譯方法不一而足，具體的翻譯方法還是涉及到文化的許多方面，應(yīng)根據(jù)讀者的閱讀習(xí)慣進(jìn)行翻譯，充分發(fā)揮譯入語(yǔ)的優(yōu)勢(shì)，彰顯語(yǔ)言的魅力。

結(jié)語(yǔ)

英語(yǔ)中數(shù)字的翻譯方法不僅僅是上面羅列的幾種，筆者認(rèn)為無(wú)論采用何種翻譯方法，關(guān)鍵是再現(xiàn)原文的真正含義，達(dá)到傳達(dá)意思的效果，切不可由于數(shù)字問(wèn)題導(dǎo)致譯文令讀者費(fèi)解。因此，英漢兩種語(yǔ)言中數(shù)字翻譯并非易事，不管采用何種方法，都要充分估計(jì)到兩種語(yǔ)言之間的文化差異，把握兩種語(yǔ)言數(shù)字的民族色彩，切忌死板硬套，應(yīng)根據(jù)不同的翻譯方法進(jìn)行靈活的翻譯。

參考文獻(xiàn):

[1]Nord, Christiane. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language EducationPress,2001.

[2]崔一萍.英語(yǔ)數(shù)字的翻譯[J].外語(yǔ)研究,2006.

[3]陳定安.英漢比較與翻譯[M].北京:中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司,1998.

[4]郭建中.文化與翻譯[M].北京:中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司,2000.

[5]廖光蓉.《圣經(jīng)》與英語(yǔ)語(yǔ)言文化[M].長(zhǎng)沙:湖南師范大學(xué)出版社,2000.

作者單位:西安郵電學(xué)院外語(yǔ)系陜西西安