警告言語行為之以言取效的語用分析

何意德

摘要： 以言取效行為指行為意圖一旦被受話人所領(lǐng)會(huì)而對(duì)其產(chǎn)生的影響或效果。按照警告言語行為的效果可以分為兩大類：警告成功和警告失敗。這兩大類根據(jù)其不同情況又可以分小類。

關(guān)鍵詞： 警告言語行為以言取效警告成功警告失敗

英國(guó)哲學(xué)家奧斯汀的言語行為理論是當(dāng)代西方語言哲學(xué)中日常語言學(xué)派的一種理論。奧斯汀是英國(guó)劍橋大學(xué)哲學(xué)教授，他認(rèn)為，人說出話語不僅是提供描述事實(shí)和狀態(tài)的信息，而且在完成某些其他的行為。 語音使用既是一個(gè)組詞造句的過程，又是一種做事行為，通俗點(diǎn)講，即“言可行事”或“說話即做事”。奧斯汀把言語行為分成三個(gè)層面：以言表意行為、以言施事行為、以言取效行為。其中，以言取效行為指行為意圖一旦被受話人所領(lǐng)會(huì)而對(duì)其產(chǎn)生的影響或效果。當(dāng)然說話人的意圖未必一定會(huì)被聽話人領(lǐng)會(huì)，或者聽話人雖然領(lǐng)會(huì)了說話人的意圖，但并不按照這一意圖去行事。警告這一言語行為也一樣，可能會(huì)達(dá)到警告的效果，即被警告者同意按照警告者的意愿來行事，也可能不能達(dá)到警告的效果，即被警告者反對(duì)按警告者的意愿來行事。因此按照警告言語行為的效果可以分為兩類：警告成功和警告失敗。

1.警告成功

這既可以從被警告者的回答中，又可以從被警告者的行動(dòng)中表現(xiàn)出來。

1.1警告立馬見效。

（1）Susan：No.Theres no tomorrow.Its now.You will quit this now.You will go to rehab，or so help me，I will leave you.I will take this baby，and I will leave you.不行。不是以后，就現(xiàn)在，你現(xiàn)在就把它戒了。你必須接受治療，不然我就離開你，帶著這個(gè)孩子離開你。

Mike：You win.Ill go.我服輸，我戒。

（2）“不對(duì)! 我一生氣……大耳刮子就上去了!” 馬大姐一臉鄭重，不像是在開玩笑。老王爺兒倆嚇得一縮脖兒，趕緊領(lǐng)命而去。（梁左、白志龍，《閑人馬大姐》）

這兩例可以從“you win（我服輸）”和“趕緊”這兩個(gè)詞看出被警告者應(yīng)對(duì)警告內(nèi)容做出妥協(xié)的行動(dòng)之迅速，警告的效果非常好。

1.2被警告者勉強(qiáng)按照警告者的意愿行事。

（3）萊娜：“你該知道公司的董事長(zhǎng)是我。不說，我炒你的魷魚。”

秘書支支吾吾終于說了。（王榕春，《“賭城”風(fēng)雨情》）

從“支支吾吾”可以看出秘書的不情愿。

（4）Mike：Look，I dont know what you want.But Im asking you nicely to leave.And if you dont，so help me god.I will drag you out of this church myself.聽著！我不知道你有什么企圖，可我心平氣和地請(qǐng)你離開。如果你不走，我發(fā)誓，我會(huì)親自把你拖出教堂。

（5）Katherine：Im sorry.I ... I ... I just wanted ...抱歉!我……我只想……

Katherine：Ill go.我這就走。

Katherine首先是道歉，然后試圖解釋，但還沒解釋就最終還是按照Mike的意愿走了，顯然Katherine是極不愿意離開的，只是被Mike逼得沒辦法，害怕Mike真親自把她拖出教堂。

1.3被警告者同樣是被逼得不得不按照警告者的意愿行事，但還有些討價(jià)還價(jià)。

（6）陳克不松口：“這事我們?cè)缦牒昧耍悴灰?，隨你的便，我們立馬法院見。”

凱兵掏出一份紙箋：“我們給法院的葡文起訴書都擬好了。你要不要看看。”

吳判頭顯得有些勢(shì)單力孤，支吾著：“那三十萬不行，頂多給二十萬?！保ㄍ蹰糯海丁百€城”風(fēng)雨情》）

2.警告失敗

由于被警告者并不害怕警告者的警告或者警告的內(nèi)容對(duì)不警告者不存在不利影響，因此警告者實(shí)施的警告這一行為并沒有達(dá)到預(yù)期的效果，這主要是從被警告者的答話中表現(xiàn)出來。

2.1被警告者裝傻。

（7）烈火奶奶：快叫你們老板娘出來，否則我就罵臭她祖宗十八代。

老板娘：烈火奶奶，什么事火氣這么大呀?（王晶，《九品芝麻官》）

（8）Susan：Thats it.Im going to the police，and Im telling them what you did.既然這樣。我要報(bào)警，我要告訴警察是你做的。

Edie：Did what?I didnt do anything.做的什么?我什么都沒做啊。

這兩例中，被警告者老板娘和Edie都明知道警告者所為何事，但就是裝作不知道。

2.2被警告者向警告者提出條件。

（9）皇帝：朕今日微服召妓，不對(duì)，朕微服出巡之事，你千萬不可以說出去，誰敢揭露，就誅他九族。

包龍星：皇上，小人有一事想請(qǐng)皇上幫忙，如果皇上不答應(yīng)，就算是誅九族，皇上召妓的事，我也要被迫揭露。（王晶，《九品芝麻官》）

包龍星不但不怕皇帝，而且提出要想他替皇帝保密的條件，如果不答應(yīng)他的條件，就會(huì)違背皇帝的意愿，揭露秘密。

2.3被警告者反過來警告警告者。

（10）Porter：So help me，if I find out that you do something and she gets hurt，I will leave this house，and I will never come back!那你們聽著，如果被我知道你們做了什么事讓她受到傷害，我就離開這個(gè)家再也不回來!

Lynette：But if you dont end this，you wont have to leave.We will throw you out.但是如果你不了斷這事，你不用離家出走，我們自會(huì)把你趕出去。

Lynette不但不怕他威脅，不答應(yīng)Porter的要求，反而提出自己的要求，并警告他如果不按她的意愿辦事，就會(huì)親自把他趕出家門。

2.4同意實(shí)施警告的內(nèi)容。

（11）嫣鳳已無所顧忌。她的手在空中劃著弧線：“你們別過來！你們上來我就跳下去！”

仆人們止住了腳步，不敢妄動(dòng)。

沈太太道：“你有種，就跳下來！”（李晴宇，《梧桐雨》）

沈太太知道這是嫣鳳設(shè)的計(jì)謀，堅(jiān)信嫣鳳是不會(huì)跳下來丟掉自己性命的，所以以“跳下來”來激怒她。嫣鳳警告失敗。

（12）Bree：I am serious，Andrew.You tell him to get out of here this second or I will call the police，and I will have him removed!我是認(rèn)真的，Andrew，你告訴他，馬上離開這里，否則我就報(bào)警。我還會(huì)讓他走。

Andrew：Well，go ahead，call em.好啊，報(bào)警吧。

Bree：Oh，you think I wont?你認(rèn)為我不敢？

Andrew：I just wonder how theyll react when they find out that you killed George Williams.我只是在想他們發(fā)現(xiàn)你就是殺害George Williams的兇手時(shí)會(huì)有何反應(yīng)。

Andrew爽快地同意了報(bào)警，可以推測(cè)出報(bào)警不一定只對(duì)Andrew不利，應(yīng)該也有對(duì)Bree不利的因素（這從后文也得到了驗(yàn)證），所以Andrew不怕報(bào)警。

2.5由警告轉(zhuǎn)為退讓。

警告者本來是想警告被警告者，說到一半，知道自己警告也沒用，被警告者是不會(huì)按自己的意愿來行事的，不能成功的達(dá)到警告的效果，只好轉(zhuǎn)變?yōu)橥讌f(xié)退讓。

（13）老王把臉一繃：“告訴你啊，趕快去干，現(xiàn)在我開始數(shù)數(shù)，等到我數(shù)到三的時(shí)候你還不動(dòng)彈，哼!那我就……”

“怎么樣啊?”艾嘉有點(diǎn)兒挑釁地問。

“那我就……只好自己做去了!我還就不用你了?！崩贤跻呀?jīng)拿閨女毫無辦法了。（梁左、白志龍，《閑人馬大姐》）

（14）Kayla：And we can keep having a nice time.Just give me what I want，Or youre not gonna like what happens.我們可以繼續(xù)開心，給我我要的。不然，會(huì)發(fā)生你不想看到的事。

Lynette：Are you...threatening me?你是在……威脅我嗎?

Kayla：Im just saying.就說說。

這兩例都是警告者警告被警告者，但被警告者不吃這一套，還用挑釁的語音來刺激警告者。警告者知道自己警告失敗，立馬轉(zhuǎn)變?yōu)橥俗尅?/p>

2.6被第三者救場(chǎng)。

（15）Carlos：You think you can come into my house and do this? !你竟敢在我家公然干這事？！

Answer me! Huh? ! Answer me! Answer me! Huh? ! I catch you near her again，I will kick your ass，boy.說話啊！嗯？！說話！你倒是說??！嗯？！小子，要再讓我抓到你靠近她，我就揍死你。

Angie：Let go of him!放開他！

Angie是被警告者的媽媽，正是因?yàn)樗某霈F(xiàn)，她兒子才得到了解救。

2.7否定警告者的警告。

（16）Bree：If you want to lie to the police，go right ahead.But please know that I will sue you.如果你想要對(duì)警察撒謊，盡管去吧。但是你要明白，我會(huì)起訴你。

Andrew：You guys cant sue me.Im just a kid.你們不能起訴我，我還未成年。

此例中，Andrew以他還未成年為原因否定了Bree要起訴他的警告。

（17）Gloria Hodge：Oh，I think you will.Were going to end our quarrel right now，or Ill tell your wife what its about.哦，我想你會(huì)的。我們現(xiàn)在就結(jié)束爭(zhēng)吵，要不我就告訴她事實(shí)。

Orson Hodge：You wouldnt.你不會(huì)的。

此例中，Orson堅(jiān)信Gloria是不會(huì)告訴他妻子事實(shí)的，直接否定了Gloria的警告。

（18）沈娟絕望地看著她，臉色陰沉起來：“你最好答應(yīng)，否則……”

沈太太面無懼色地迎接著她的挑釁：“否則怎么樣？”

“否則，我就殺了你?！?/p>

“只怕你，沒那個(gè)膽?！鄙蛱?zhèn)定自若。（李晴宇，《梧桐雨》）

沈太太質(zhì)疑沈娟的勇氣，否定她有足夠勇氣殺了自己。

2.8受到被警告者咒罵。

（19）Lynette Scavo：Thats，it.You — I swear，if you touch this phone，I will have this baby right here and then beat you with it!夠了，你……我發(fā)誓，你要是碰這電話，我就馬上把孩子生出來扔到你身上!

Tom：Youre insane.你瘋了。

3.結(jié)語

本文主要通過語料分析（其中英文語料全部來自美劇《絕望的主婦》劇本），對(duì)警告言語行為以言取效即警告語對(duì)被警告者產(chǎn)生的影響或效果進(jìn)行了詳細(xì)的分析。

參考文獻(xiàn)：

［1］何自然.語用學(xué)與英語學(xué)習(xí)［M］.上海：上海外語教育出版社，1997:92-93.

［2］馬海良.言語行為理論［J］.國(guó)外理論動(dòng)態(tài)，2006，（12）:62.

［3］段開成.舍爾的言語行為理論［J］.外語教學(xué)與研究，1988，（4）:30-32.

［4］左思民.漢語語用學(xué)［M］.河南：河南人民出版社，2000:159.

［5］舍爾.表述和意義:言語行為研究［M］.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2001：19-20.

［6］李明慧.簡(jiǎn)析言語行為理論［J］.黑龍江：史志，2006，（2）：59.

［7］侯召溪.漢語警告言語行為分析［J］.湖北社會(huì)科學(xué)，2007，（2）:105-107.