論韓流文化對(duì)中國(guó)文化輸出的啟發(fā)

摘要：當(dāng)今國(guó)際社會(huì)風(fēng)云莫測(cè)，中國(guó)文化輸出成了中國(guó)發(fā)展與周邊國(guó)家關(guān)系的重要紐帶。本文從韓國(guó)成功輸出本土文化的案例中吸取經(jīng)驗(yàn)，希望能促進(jìn)中國(guó)文化輸出的成功。

關(guān)鍵詞：韓流；中國(guó)；文化輸出

作者簡(jiǎn)介：古曉芙，女（1984.07-），漢，廣東省梅州人，本科，助教，研究方向：韓語。

[中圖分類號(hào)]：G03[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139(2012)-04-0186-02

一、研究中國(guó)文化輸出的意義。

1、 文化對(duì)國(guó)際關(guān)系的影響

與政治、經(jīng)濟(jì)、軍事相比，文化在國(guó)際關(guān)系中的作用更為隱性，文化作為一種無形的力量，對(duì)國(guó)際關(guān)系產(chǎn)生著潛移默化的影響。同質(zhì)文化是國(guó)際和諧之力；異質(zhì)文化是國(guó)際關(guān)系沖突之源；文化安全是國(guó)際關(guān)系和諧之基；文化融合是國(guó)際關(guān)系和諧之本。

從文化角度看，同質(zhì)文化或同源文化顯然較易促成國(guó)際合作，因?yàn)樽鳛闅v史積淀的同質(zhì)文化對(duì)作為文化載體的民族和國(guó)家具有強(qiáng)大的凝聚力和向心力，并以其共同文化特質(zhì)的認(rèn)同功能和親和功能成為構(gòu)筑聯(lián)盟或加強(qiáng)合作的紐帶。

在經(jīng)濟(jì)全球化的今天，雖然我們還不可能做到全世界共同處于一個(gè)同質(zhì)或同源的文化，但我們至少可以做到讓彼此理解互相的文化，以免造成在政治或經(jīng)濟(jì)活動(dòng)上的誤解。比如，在我們的國(guó)際合作當(dāng)中，遇到對(duì)方不同的語言習(xí)慣、不同的身體語言、不同的經(jīng)商理念的時(shí)候，如果沒有一定的了解就有可能造成誤會(huì)、以至于合作失敗。

2、 輸出中國(guó)的傳統(tǒng)本土文化有利于促進(jìn)中國(guó)與國(guó)際社會(huì)的和諧相處

大概在1990年，在國(guó)際關(guān)系研究中出現(xiàn)了一個(gè)“中國(guó)威脅論”的觀點(diǎn)。這個(gè)觀點(diǎn)主要是為歐美日及東南亞所吹捧，因?yàn)橹袊?guó)曾經(jīng)版圖寬闊的歷史和迅速發(fā)展的速度讓他們感到了恐懼。 盡管在經(jīng)過各種論證后，中國(guó)的廣大學(xué)者堅(jiān)持認(rèn)為，“中國(guó)威脅論”是站不住腳的。但是在外國(guó)學(xué)者的眼中，中國(guó)不可估量的發(fā)展?jié)摿徒?jīng)常模糊不定的外交政策與外交辭令，依然難以消除他們對(duì)中國(guó)以后的顧慮。

所以，這個(gè)論調(diào)的存在，對(duì)中國(guó)的外交造成了一定的阻擋作用，甚至一度引發(fā)了國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)產(chǎn)品的抵觸。因?yàn)?，中?guó)需要用自己的實(shí)際行動(dòng)告訴世人，中國(guó)只是希望自己的日子過得更好、這并不意味著要去破壞別人的幸福。而不管是官方的對(duì)外宣傳活動(dòng)，還是民間的團(tuán)體或個(gè)人對(duì)外活動(dòng)都可以幫助世人了解到這一點(diǎn)，讓中國(guó)人與他國(guó)人民更友好地相處。

3、 促進(jìn)和平發(fā)展，創(chuàng)造和諧世界

當(dāng)今世界，風(fēng)云四起，超級(jí)大國(guó)打著維護(hù)和平、宣傳民主的旗號(hào)，在全球掀起一波又一波的“反恐”浪潮，各國(guó)間關(guān)系撲朔迷離?？v觀伊拉克、利比亞、敘利亞、北朝鮮等世界各國(guó)，由于種族差別、體制不同、利益爭(zhēng)端等各種原因陷入了或戰(zhàn)亂或苦難的生活境地，其中還有很大一部分原因就是因?yàn)閷?duì)其他國(guó)家文化的不了解與不理解。政治的最終目的是為了爭(zhēng)取自身的利益，如果每個(gè)國(guó)家的價(jià)值取向都不同，同時(shí)又不愿去理解其他國(guó)家的價(jià)值取向，自然就不可避免地要走向矛盾摩擦的方向。有時(shí)民族國(guó)家之間在文化上的差異與矛盾，也有可能直接牽涉到民族感情和民族心理，在特定的條件下往往能導(dǎo)致國(guó)家間尖銳的對(duì)立和沖突。

這兩年，時(shí)不時(shí)可以看到關(guān)于中國(guó)人在國(guó)際上受到人身安全威脅的新聞。除了動(dòng)亂的國(guó)際社會(huì)這個(gè)客觀因素外，世界對(duì)中國(guó)人的不了解甚至是偏見，也是原因之一。舉個(gè)簡(jiǎn)單的例子，改革開放以來，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)在迅速崛起，一部分在國(guó)外的留學(xué)生或是旅游者花錢大手大腳，造成中國(guó)人都是暴發(fā)戶、且驕橫無禮的錯(cuò)覺，也另在外的國(guó)人成了某些不法分子“發(fā)財(cái)”的對(duì)象。這其實(shí)就是由于對(duì)中國(guó)生活現(xiàn)狀的誤解造成的傷害。

因此，加強(qiáng)中國(guó)以“和諧世界”為中心的文化輸出，既有利于中國(guó)的外交行為、有利于保護(hù)國(guó)人的國(guó)際活動(dòng)，也有利于影響其他國(guó)家的外交思想，為世界和平作出貢獻(xiàn)。

二、研究韓流文化對(duì)中國(guó)文化輸出研究的意義

自從1992年中韓建交以來，兩國(guó)在貿(mào)易領(lǐng)域的合作迅速展開。建交時(shí)兩國(guó)貿(mào)易額只有50．3億美元，2001年超過359億美元，2002年估計(jì)超過400億美元，平均每年增長(zhǎng)20％以上。這一增長(zhǎng)速度大大高于同期韓國(guó)7％、中國(guó)13．3％的對(duì)外貿(mào)易年均增長(zhǎng)速度。韓國(guó)已成為中國(guó)第四大貿(mào)易伙伴，中國(guó)成為韓國(guó)第三大貿(mào)易伙伴。

中韓兩國(guó)的文化交流也順應(yīng)這一形式相應(yīng)發(fā)展。韓國(guó)成功地輸出了自己的文化，同時(shí)也進(jìn)一步促進(jìn)了韓國(guó)經(jīng)濟(jì)，甚至可以說在金融危機(jī)時(shí)刻挽救了韓國(guó)經(jīng)濟(jì)。

中韓兩國(guó)文化交流源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，對(duì)雙方的政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、文化教育、文學(xué)藝術(shù)、體育娛樂乃至日常習(xí)俗等各領(lǐng)域，都產(chǎn)生過深刻的影響，形成了很多相似的文化傳統(tǒng)。例如，中國(guó)歷史悠久的儒家思想，至今仍對(duì)韓國(guó)社會(huì)有著深遠(yuǎn)的影響；中國(guó)的漢字直接影響了韓國(guó)的語言，韓國(guó)語的詞匯里有近70%是漢字詞。

按道理，中國(guó)作為一個(gè)歷史悠久、領(lǐng)土廣大的國(guó)家，應(yīng)該憑借自己的力量，讓世界了解我們的文化、認(rèn)同我們的文化，而事實(shí)上，我們卻看到，世界很多國(guó)家（特別是西方國(guó)家）對(duì)當(dāng)今世界的中國(guó)毫無了解，就連我們的鄰國(guó)韓國(guó)都還有不少人以為中國(guó)就像朝鮮那樣生活在水深火熱當(dāng)中。相反，領(lǐng)土面積只有半個(gè)廣東省都不到、人口也未達(dá)到廣東省一半的韓國(guó)，卻在短短的20年間，把自己的文化傳遍了亞洲，特別是在中國(guó)和東南亞有著極大的影響力。探究此彈丸之國(guó)的成功之道，無疑對(duì)我國(guó)制定文化輸出策略是有極重要的參考意義的。

三、韓流盛行帶來的啟發(fā)。

1、文化輸出的政策支持與保護(hù)

當(dāng)前，中國(guó)政府對(duì)于全球化時(shí)代的文化問題有著自己的主張，提出了中國(guó)自己的文化安全觀，同時(shí)也開辦了孔子學(xué)院和語言文化學(xué)院，希望有3000萬甚至3億的外國(guó)人都來學(xué)漢語。然而比起周邊日、韓政府目標(biāo)明確且咄咄逼人的文化政策，中國(guó)的文化政策層面卻顯得氣象不足且特征不夠鮮明。

韓國(guó)只有4900萬人口，卻在海外有12個(gè)韓國(guó)文化院。2004年韓國(guó)文化產(chǎn)品已占世界市場(chǎng)份額的3.5％，成為世界第五大文化產(chǎn)業(yè)強(qiáng)國(guó)。為了塑造東亞大國(guó)形象，韓國(guó)新辦的“世宗學(xué)院”將面向世界，尤其是東亞民眾免費(fèi)教韓國(guó)文字和文化，使得現(xiàn)有學(xué)習(xí)韓語的百萬余人借“韓流”大潮迅速膨脹。比如在位于廣州天河區(qū)的韓國(guó)觀光公社就開設(shè)了“韓國(guó)廣場(chǎng)”，設(shè)有“世宗學(xué)堂”的免費(fèi)學(xué)韓語課程。韓國(guó)成立的“韓國(guó)文化內(nèi)容振興院”（KCCA），國(guó)家每年撥給5700萬美元的經(jīng)費(fèi)預(yù)算，精心設(shè)計(jì)、打造、包裝韓國(guó)文化理念的韓劇及其它文化產(chǎn)品，有計(jì)劃有步驟地向世界輸出。

在這種對(duì)比之下，中國(guó)盡快制定一個(gè)明確的、系統(tǒng)的文化輸出政策，并切實(shí)地執(zhí)行下去，方能有助于增強(qiáng)文化對(duì)國(guó)際交流的影響作用。

2、適度包裝

韓流的所有內(nèi)容，從韓劇（不管是電影還是電視?。⒎?、食品、旅游、歌舞到明星的形象管理，無不透露著精致、細(xì)心與高品位的氣息。另外，無時(shí)無刻不忘了在商業(yè)產(chǎn)品中添加民族元素也是韓國(guó)的一個(gè)重要宣傳手段，例如在影視作品中加入泡菜、韓服、韓屋、手工藝品制作等細(xì)節(jié)內(nèi)容，這樣就能滿足外國(guó)人對(duì)其文化的好奇心。

再則，需注重品牌效應(yīng)。韓流的興起，是以韓劇為先鋒的。各種纏綿傷感的愛情劇讓國(guó)人欲罷不能，韓劇里的美女帥哥、精致的家具擺設(shè)、漂亮的服飾、優(yōu)美的自然光景無一例外引起了國(guó)人對(duì)鄰國(guó)童話般生活的向往。于是，隨著韓劇的風(fēng)行，服飾業(yè)、飲食業(yè)、旅游業(yè)都開始大興韓潮，“韓版”成了一個(gè)時(shí)尚的代言詞。

而反思中國(guó)，其實(shí)當(dāng)年也有成功沖出國(guó)門的案例，比如紅遍大江南北的電視劇《還珠格格》。這部電視劇在韓國(guó)被翻譯為《皇帝的女兒》，廣受韓國(guó)人民的喜愛。可是，中國(guó)并沒用抓住類似這種機(jī)會(huì)，大張旗鼓地進(jìn)行連鎖宣傳，不得不說是個(gè)遺憾。當(dāng)然，隨著最近中國(guó)的演藝界人士積極參加各種國(guó)際性影展，不少影視作品和演員都得到了國(guó)際社會(huì)的認(rèn)可，而他們的身上也肩負(fù)著宣傳中華文化的重大任務(wù)。還是那句話，充分有效地利用當(dāng)下的有效資源（不管是人還是物），在文化的內(nèi)容韓人形式上堅(jiān)持創(chuàng)新，通過這些媒介讓世界更加了解中國(guó)的現(xiàn)狀、了解當(dāng)代中國(guó)人的思想，將任重而道遠(yuǎn)。

3、當(dāng)代中國(guó)文化的確立

文化價(jià)值觀作為國(guó)際制度建構(gòu)的最核心要素，決定了國(guó)際制度的道德訴求和價(jià)值基礎(chǔ)。在當(dāng)今國(guó)際體系轉(zhuǎn)型過程中，國(guó)際制度的發(fā)展和創(chuàng)新將成為主要方向，也是各種文化競(jìng)爭(zhēng)與合作的重要內(nèi)容。

當(dāng)今社會(huì)，許多國(guó)際問題都有其深厚的文化淵源。國(guó)家的文化建設(shè)對(duì)國(guó)力的增強(qiáng)至關(guān)重要，對(duì)政治、經(jīng)濟(jì)等因素的發(fā)展具有巨大的能動(dòng)作用，對(duì)一個(gè)國(guó)家的國(guó)際貢獻(xiàn)能力和國(guó)際影響力都有不可忽視的戰(zhàn)略意義。對(duì)發(fā)展中國(guó)家而言，實(shí)現(xiàn)文化的與時(shí)俱進(jìn)，是關(guān)系國(guó)家前途和命運(yùn)的重大問題。

大國(guó)是否崛起，不僅僅看經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)或硬件設(shè)施，文化軟環(huán)境也是個(gè)重要指標(biāo)。沒有了軟環(huán)境的支持，硬件再完善也不過是擺設(shè)。只有在人與人的交往中，讓別人看到了我們真正的素質(zhì)有所提高、真正的與人為善，別人才會(huì)相信我們是希望與世界做朋友的，也才會(huì)與我們進(jìn)一步地合作。就我們中國(guó)來說，我們的優(yōu)秀文化傳統(tǒng)和價(jià)值觀應(yīng)該并且也可能成為龐大的國(guó)際制度網(wǎng)絡(luò)運(yùn)轉(zhuǎn)的加速劑和潤(rùn)滑劑。我們深信，不同文化的交匯和碰撞會(huì)使國(guó)際制度的運(yùn)行獲得持久的動(dòng)力。

總而言之，相比較于政治經(jīng)濟(jì)軍事等其它因素，文化在國(guó)際關(guān)系中起著一種特別的作用。特別是自從冷戰(zhàn)結(jié)束以來，文化的作用被日益強(qiáng)化，在國(guó)際關(guān)系中的地位也一再提高。所以，盡管文化只是一種難以測(cè)量的無形力量，它依然對(duì)當(dāng)今國(guó)際關(guān)系的變化起著極大的作用。為了讓崛起的中國(guó)盡快全方位與國(guó)際社會(huì)接軌、更加融洽地與各國(guó)相處，我們必須加快自身獨(dú)特本土文化輸出的步伐。

參考文獻(xiàn)：

[1]、何新.”韓流”給中國(guó)文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展的啟示.《藝術(shù)教育》，2011.06

[2]、李英珠.中國(guó)抵抗“韓流”現(xiàn)象研究——兼議建立積極的文化交流策略，2011.02