探尋“V上”語言現(xiàn)象中“上”的本質(zhì)

摘要：漢語中“V上”現(xiàn)象分類繁多，雖然“上”形式相同，但卻衍生出不同的語義。本文從探尋“上”的深層語義機制出發(fā)，認為 “上”對于動詞V的操作在本質(zhì)上所起到的作用是一致的，即“通過V的作用，使得事物由一個定點移動到另一個定點”，“上”是聯(lián)結(jié)兩個定點的標記詞?；谶@一認識，本文分析了“上”在帶有位移義、完結(jié)義、起始義的“V上”現(xiàn)象中是如何實現(xiàn)其本質(zhì)特征的。

關(guān)鍵詞：V上；本質(zhì)；定點；移動

作者簡介：方婧，單位：復(fù)旦大學(xué)中國語言文學(xué)系語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)。

[中圖分類號]：H1[文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139(2012)-04-0117-02

在漢語中，動詞后附加趨向補語“上”形成“V上”現(xiàn)象，這種現(xiàn)象十分常見。關(guān)于“V上”的研究眾多，但大部分僅集中在對于“V上”現(xiàn)象的列舉和分類。如《古代漢語“V+上”格式的演變》、[1]《說“上2、下2……起來2”——兼談趨向補語、動趨式》、[2]《“V+上/下”中“上/下”的意義和V的類》[3]等文章都分別從“上”的基本義，引申義出發(fā)探討“V上”動趨式所表述的不同語義。最為詳盡的應(yīng)當(dāng)是胡裕樹和范曉將“V上”分為動趨式、準動趨式、動結(jié)式、動態(tài)式，其中“上”在前三者中是補充說明動作的趨向和結(jié)果，在后者中則是表示動作情態(tài)。[4]

在查閱相關(guān)文獻和搜集相關(guān)語料后，我發(fā)現(xiàn)，“V上”擁有相同的語法形式，卻衍生出眾多相異的語法意義。關(guān)于這一點，現(xiàn)今的研究一般都傾向于從“上”的詞匯意義出發(fā)來解釋。在劉月華的《實用現(xiàn)代漢語語法》[5]中我們可以發(fā)現(xiàn)，“上”有以下幾種解釋，其“上”的基本意義是由低處到高處，引申意義則有：1.表示趨向立足點；2.表示由開而合；3.表示使某物存于某處；4.表示達到了很不容易達到的目的；5、表示達到了一定的數(shù)量；6.表示動作開始并繼續(xù)；7.表示添加。[6]由于“上”具有眾多的引申詞義，因而“V上”現(xiàn)象所表述的語義也大相徑庭，雖然形式相同，意義卻各有分別。

這是從詞匯意義層面對“上”進行解釋，然而，我認為，在“V上”紛雜多義的現(xiàn)象下，存在著統(tǒng)轄根本的基本要素。我們要深刻地認識“V上”現(xiàn)象，就必須挖掘底層基礎(chǔ)，探尋其深層的語義機制。我們在認識語言現(xiàn)象時，要將之視作事物與事物的相互作用在語言符號層面的展示，不要停留在表層肌理，而要深入探尋語言模型中主體如何操作動詞，動詞如何運作并影響客體等一系列本質(zhì)認識。

從這一層面出發(fā)，我認為“V上”的各式分類只是其分化的外部現(xiàn)象，其內(nèi)部機制是統(tǒng)一的，盡管“上”具有多種詞義，但是其對于動詞V的操作在本質(zhì)上所起到的作用是一致的，即“通過V的作用，使得事物由一個定點移動到另一個定點”，“上”是聯(lián)結(jié)兩個定點的標記詞。此處的事物是一種泛稱，可以指具體的某個物質(zhì)，也可以指虛擬的某個觀念，或時間進程上運作的某個動作。此處的定點則是人們在觀察世界時所必須的結(jié)構(gòu)范疇，是在物理空間，時間，以及虛擬心理空間中與事物接觸產(chǎn)生的支點，包括了現(xiàn)實空間上所存在的處所點，以及心理預(yù)期的導(dǎo)向點，和時間進程上事物發(fā)展到某一狀態(tài)時所處的時間點等等，根本上來說是事物運轉(zhuǎn)和發(fā)展過程中空間截點和時間截點的抽象涵義。

基于這一認識，我認為不同類別的“V上”現(xiàn)象，即使“上”在其中承擔(dān)截然不同的語義角色，但是其內(nèi)在機制是一致的。接下來我將把繁多的“V上”現(xiàn)象中的“上”統(tǒng)籌分為三類，1.“上”表示趨向，帶有位移義；2．“上”表示結(jié)果，帶有完結(jié)義；3．“上”表示開始和繼續(xù)，帶有起始義。在這三種情況中，“上”所表達的語義完全不同，它既能夠表示結(jié)果，又可以表示起始，但是在其內(nèi)部運作中，“上”所代表的實質(zhì)是一致的。接下來我將依次解釋在這三種不同分類之中，“上”是如何實現(xiàn)它的本質(zhì)特征的。

“上”表示趨向，帶有位移義

此類“V上”現(xiàn)象內(nèi)部可以細分為三個小類別，分別用A，B，C表示：

A：爬上長城登上閣樓走上樓梯趕上馬車圍上英雄

B：送上前方舉上頭頂?shù)巧蠄蠹埶蜕洗a頭帶上火車

C：貼上郵票交上考卷呈上菜肴穿上衣服蓋上蓋子

分析A、B、C三類時我們發(fā)現(xiàn)，其都是表示V移動的趨向，但是又有所不同。A類和B類中“V上”后的名詞性成分多為處所名詞，如“長城”、“閣樓”、“前方”、“碼頭”等，或者是以事物的形態(tài)出現(xiàn)，如“馬車”、“英雄”、“報紙”、“火車”等，泛指該事物所處的位置即施事所要到達的目的地。

A類表示動作行為的發(fā)出者-施事在空間上的移動，A類表示的是某人通過“爬”、“登”、“走”、“趕”等動作從一個空間定點移動到另一個空間定點。而B類，則是某人處置某事物，從而將某事物從一個空間定點移動到另一個空間定點，如“把某物送上前方”、“把某物舉上頭頂”等等。與A類不同，B類中通過“V”的作用，在空間平面上移動的不是施事主體，而是施事主體所處置的事物。

并且，通過以上觀察我們發(fā)現(xiàn)，A、B“上”之后出現(xiàn)的名詞性成分是指代事物移動到達的定點。然而，與A、B類不同，C類中“V上”后的名詞性成分為動詞的承受者——受事，即謂語動詞的對象。但是，其實C類是從另一個層面來體現(xiàn)出“上”的本質(zhì)機制。

C類中“上”之后出現(xiàn)的名詞性成分是處于移動狀態(tài)的事物，表示的是受事，即“貼”、“交”、“呈”等動作行為的承受者從一個定點移動到另一個定點。這一點與A類不同，C類的運動機制中處于移動狀態(tài)的不是施事而是受事，即“郵票”，“考卷”，“菜肴”是處于一種整體運動的狀態(tài)，從某一定點移動到另一個定點。并且與A、B類直接明確地指明其到達定點不同，C類的到達定點并沒有被明確指出，而是一個預(yù)期的心理到達點，即“郵票”一般是貼在“信封”上，“考卷”一般是交到“講臺”那里，“菜肴”一般是呈到“餐桌”上。雖然有所不同，但是其本質(zhì)機制仍然是“上”使得事物進行位移，從而連接空間上的定點。

“上”表示結(jié)果，帶有完結(jié)義；

在某一些短語中，謂語動詞V后的“上”并沒有表示動作方向的位移，其表示的是動作行為的實現(xiàn)和完成，這里的“上”作為僅表語法意義的語法形式，可以被看做是體助詞。

種上花養(yǎng)上魚過上好日子說上話吃上飽飯

分析上述這幾個例子，在此處，我們可以將“上”看作體助詞，表示動作行為已經(jīng)完結(jié)，這個動作在時間進程中已經(jīng)實現(xiàn)。我們知道，體助詞使得動詞在時間進程上通常被聚焦到某一點或某一段或成為某一趨向趨勢。此處的“上”也呈現(xiàn)出其深層的本質(zhì)機制，表示事物由一個定點移動到另一個定點，與前述的表示位移的“V上”類有所不同，此時的定點是以時間定點的形式出現(xiàn)，即“上”所表示的移動狀態(tài)由空間域投射到時間域，即指動作在時間進程上由一個時間定點移動到另一個時間定點，并且所到達的完結(jié)的時間定點在“V上”中已經(jīng)明確地指出，完結(jié)定點即是V的受事成分在時間進程上出現(xiàn)或進入某一個狀態(tài)時的時間點。

此類“V上”中移動的事物不是物質(zhì)實體，而是在抽象的時間進程中移動的動作。仔細分析“種花”與“種上花”，“種花”在時間進程上是一個泛靜止狀態(tài)，其動子[7]的運作是呈流線型的，而“種上花”通過“上”使得“種”這個動作在時間進程上真正地“活動”起來，從一個時間點移動到另一個完結(jié)的時間點。而這個完結(jié)的時間點就出現(xiàn)在“花”已經(jīng)處于一種被種植的狀態(tài)的臨界點?！胺N花”只是一個概念事件，其種植的對象“花”是否已經(jīng)被種植出來，或是還未開始都無法得知，而“種上花”則是一個現(xiàn)實事件，其種植的對象“花”絕對是處于已經(jīng)被種植的狀態(tài)，這里不一定是要“花”作為成品出現(xiàn)，就算現(xiàn)階段僅是花種子，但是只要處于被種植的狀態(tài)，其就可以達成“種上花”的出現(xiàn)條件。

再如“養(yǎng)上魚”，表示養(yǎng)魚這個動作已經(jīng)結(jié)束，此時“魚”已經(jīng)在時間進程上出現(xiàn)并處于一種被飼養(yǎng)的狀態(tài)。

“過上好日子”，此時“好日子”在某一段時間進程上出現(xiàn)，進入這種“好日子”的時間點即是移動達到的完結(jié)定點。

“說上話”，此時表示說話這個行為已經(jīng)結(jié)束，作為受事的“話”已經(jīng)被說出來了，在時間進程上已經(jīng)出現(xiàn)并處于一種被說出的狀態(tài)。

因此，表示完結(jié)義的“V上”現(xiàn)象其實也體現(xiàn)著事物從一個定點到另一個定點的位移，不過此處的位移從空間域轉(zhuǎn)移到時間域上。

“上”表示開始和繼續(xù)，帶有起始義

此類“V上”現(xiàn)象表示的是動作行為的開始和繼續(xù)，與其表示完結(jié)義的“V上”截然相反，這里的“上”都可以用“起來”來替代。關(guān)于“上”表示開始和持續(xù)的語義，張燕春，蔣華的研究都有所提及。例如以下句例：

嚷嚷上了罵上了哆嗦上了鬧上了

我認為，此類“V上”現(xiàn)象同樣也可以看做是動作在時間進程上的移動，然而，同樣是從空間域轉(zhuǎn)移到時間域的位移，可其與完結(jié)類卻有所不同，對比二者可以發(fā)現(xiàn)，此類表示的動作在時間進程上沒有明確的完結(jié)點。

完結(jié)類是從一個時間定點移動到另一個時間定點，在完結(jié)類里其受事賓語在時間進程上出現(xiàn)或進入某個狀態(tài)的時間點即為完結(jié)定點。而表起始義的“V上”短語中則沒有可以指示完結(jié)時間定點的受事成分出現(xiàn)。在蔣華的研究中指出，此類“V上”現(xiàn)象不能接任何形式的賓語。[8]由于沒有受事賓語的出現(xiàn)，表現(xiàn)在完結(jié)類中明確出現(xiàn)的到達定點在此類中消隱，即在短語平面上看不到動作的完結(jié)定點，因此動作只能隨著時間進程不斷延續(xù)，從而出現(xiàn)一種“開始并持續(xù)”的語義特征。

此類“V上”現(xiàn)象所傳達的語義不在于通過某個動作的完成使得受事出現(xiàn)或處于某個狀態(tài)，而是表示實施這個動作的施事主體一直在重復(fù)著這個動作，如“哆嗦上了”，一般是用于表示某人一直不間斷地在哆嗦。

綜上所述，通過分析三類不同的“V上”現(xiàn)象，我們可以看到，即使“上”在這三類中的淺層語義是相異的，但是其深層的本質(zhì)特征則是統(tǒng)一的。

參考文獻：

[1]、趙亞麗 趙立軍.《古代漢語“V+上”格式的演變》.《長春大學(xué)學(xué)報》.2010.第20卷第5期

[2]、劉廣和.《說“上2、下2……起來2”——兼談趨向補語、動趨式》.《漢語學(xué)習(xí)》.1999.第2期

[3]、張燕春.《“V+上/下”中“上/下”的意義和V的類》.《贛南師范學(xué)院學(xué)報》.1995.第4期

[4]、胡裕樹 范曉.《動詞研究》.河南大學(xué)出版社.1995

[5]、劉月華.《實用現(xiàn)代漢語語法》.商務(wù)印書館.第1版

[6]、蔣華.《趨向動詞“上”語法化初探》.《東方論壇》.2003.第5期

[7]、張新華.《“在”的進行體功能再研究：一種系統(tǒng)的觀點》《復(fù)旦學(xué)報》（社會科學(xué)版）2010.第6期

[8]、蔣華.《趨向動詞“上”語法化初探》.《東方論壇》.2003.第5期