基于中介語語料庫的“最”的習(xí)得情況研究

摘 要：《現(xiàn)代漢語詞典》中對“最”的解釋是：“1、表示某種屬性超過所有同類的人或事物；2、指（在同類事物中）居首位的，沒有能比得上的。”《漢語水平詞匯與漢字等級大綱》（修訂本）中“最”被作為甲級詞匯。可見“最”是留學(xué)生學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)詞匯之一。

本文運用現(xiàn)代的語言理論和研究方法，通過詳盡而細(xì)致的調(diào)查，結(jié)合現(xiàn)代漢語的本體情況，對程度副詞“最”的留學(xué)生的習(xí)得情況做一個全方位的研究比較分析。本文考察留學(xué)生作文中“最”、“最最”、“最……之一”的使用情況，希望對對外漢語教學(xué)、大綱制定及教材詞典的編寫有所幫助。

關(guān)鍵詞：最；介語

[中圖分類號]：H195.3 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139(2012)-02-0149-02

一、留學(xué)生“最”使用情況的語料考察及偏誤分析：

本文選取的語料庫為北京語言大學(xué)的HSK動態(tài)作文語料庫，采取檢索詞的方式，對“最”進(jìn)行了窮盡性的調(diào)查統(tǒng)計，初步得到4585條語料，通過進(jìn)一步的甄別篩選，得到近1500條語料，需要說明的是，本文僅限于考察詞語的習(xí)得情況，因此，對于在能夠理解其意得前提下語法或書寫（錯字）的錯誤忽略不計。凡符合詞語組合規(guī)則的均視為正確用例。

1.1“最”的正確句類

I類：

（1）我與國外各航空公司也有密切的聯(lián)絡(luò)網(wǎng)，可為公司安排最適宜的班機(jī)等。

（2）在這三年里，由于我工作負(fù)責(zé)、勤快，為旅客提供了很好的服務(wù)，因此在今年年初，榮獲由旅游促進(jìn)局所主辦的“最優(yōu)秀導(dǎo)游”比賽的冠軍。

此類句式中，“最”后接的是形容詞，這些形容詞多是性質(zhì)形容詞，也可以是狀態(tài)形容詞。

II類：

（3）母親是數(shù)學(xué)老師，最厭惡我們做算術(shù)題時隨筆亂“點”，她總說：“小數(shù)點怎么滿紙爬？”

（4）我離家都十年了，每次回家爸爸都對我那么溫柔，那么愛我，我最喜歡、最愛父親，而且我能告訴你們：對我影響最大的一個人就是我的父親。

II類句式中，“最”后接的是動詞，主要有心理動詞，如“厭惡、喜歡”等。

III類：

（5）露宿的地點位于香港最東的小島——東平洲。

（6）沖繩縣是在日本的最南邊兒的一個小島，就像中國的海南島一樣。

（7）我覺得最現(xiàn)實的方向是開發(fā)綠色農(nóng)藥和肥料。

此類句式中，“最”后接的是名詞?！白睢焙蟮慕拥拿~可以是方位名詞，也可以是抽象名詞。在漢語中，“最”后接的多是方位名詞.

1.2 “最”的習(xí)得偏誤分析

1.2.1“最”的習(xí)得偏誤類型

A類：“最”的誤加

（8）a.*我最記得她曾說過一句話：“你們啊，要多讀點書，才不會像我這樣，容易受騙?！?/p>

b.我記得她曾說過一句話：“你們啊，要多讀點書，才不會像我這樣，容易受騙。”

（9）a.*我最要強(qiáng)調(diào)的是“安樂死”也是我們?nèi)祟惖囊环N權(quán)利。

b.我要強(qiáng)調(diào)的是“安樂死”也是我們?nèi)祟惖囊环N權(quán)利。

這里，作者或許要表達(dá)的是強(qiáng)調(diào)自己的感情，因此，但卻又忘記了“最”是有量化程度的副詞?！白睢焙蠼拥膭釉~限于表示情緒、評價、印象、態(tài)度等內(nèi)心抽象的活動的。如“最喜歡”、“最愿意”、“最了解”等。

B類：“最”的誤用

（10）a.*聽說現(xiàn)在孩子的身體比同期出生的小孩子要最大要最健康。

b.聽說現(xiàn)在孩子的身體比同期出生的小孩子要更大要更健康。

“最”的誤用中最常見的是該用“更”的時候用了“最”，這時候又將“更”和“最”的用法混淆了。“更”有程度增高，而“最”沒有變化的意思。

C類： “最”的缺位

（11）a.*如果他當(dāng)翻譯他能賺錢更多，但是他說：“錢不是重要的，感情才是最重要的?！?/p>

b.如果他當(dāng)翻譯，他能賺錢更多，但是他說：“錢不是最重要的，感情才是最重要的?！?/p>

（12）a.*那天孩子們最高興的玩兒，給大人唱歌、跳舞。

b.那天孩子們玩兒得最高興，給大人唱歌、跳舞。

程度副詞應(yīng)放在形容詞、動詞和動詞性結(jié)構(gòu)前作狀語，對所修飾成分的性狀進(jìn)行修飾，而留學(xué)生不清楚這一點，往往把程度副詞放錯地方，放在所修飾成分的后面，產(chǎn)生錯序偏誤。

1.2.2 “最”的習(xí)得偏誤率

下面列出各類偏誤出現(xiàn)的次數(shù)和頻率：

從上表中可以看出，B類即“最”的誤用的偏誤最多，產(chǎn)生這一錯誤的原因是因為“最”、“更”都是相對程度副詞。也都是表示程度深的意思，所以留學(xué)生會很容易混淆。但是“更”有“程度加深，增強(qiáng)變化”的意思，而“最”沒有這樣的含義。

1.3“最最”的習(xí)得偏誤分析

單音節(jié)詞語的表義功能是有限的，隨著對表達(dá)確切性要求的提升，漢語中的雙音節(jié)詞和自然而然的呈增長趨勢，而這一趨勢對副詞的重疊起著催化作用。為了加強(qiáng)肯定或否定語氣，人們使用副詞的重疊式進(jìn)行強(qiáng)調(diào)。

為了語義的準(zhǔn)確性，更好地確定表述范圍，因此有必要借助“最最”來縮小范圍。因此“最最”的出現(xiàn)是因為上述第三種情況。

（13）現(xiàn)在，我還常想起我以前的同屋，因為他對我的影響最最明顯。

（14）綠色，是我們?nèi)祟愖钭顟?yīng)該親近的顏色，但現(xiàn)在，時時刻刻待在我們身邊的不是綠色食品，也不是藍(lán)色，而是灰黑色，我們的天空，已經(jīng)很難見到藍(lán)色了，這不都是所謂的工業(yè)發(fā)展而引起的后果嗎？

（15）當(dāng)時是我的人生中最最難過的時候，因為我在國內(nèi)時有什么困難一直是與父母商量而解決的，這時我在中國一個人，經(jīng)過了這段困難我體會了怎么面對挫折。

（16）但在我的感覺中，盡量別求人，“求人如吞三寸劍”，尤其是依靠別人，要求別人來解決困難是最最難的。

通過對中介語語料庫的調(diào)查顯示，留學(xué)生使用“最最”的記錄有4條，這里大致有兩方面的原因，一是我們調(diào)查的研究對象是HSK作文語料庫，因此，看到的更多是書面上的情況，而“最最”更口語化些，在日常對話表達(dá)中更容易出現(xiàn)，所以在書面語中使用的較少；二是“最最”的形成是因為“最”的語法化跟主觀化的結(jié)果?！白钭睢碑a(chǎn)生的時間較晚，是否能具有更廣泛的使用還需要經(jīng)過時間的檢驗。

1.4 “最……之一”的偏誤分析

1.4.1“最……之一”的使用情況

關(guān)于“最……之一”的格式是否正確，目前還未有標(biāo)準(zhǔn)的意見，但是對外漢語教學(xué)中留學(xué)生需要對此類問題的解釋，并不能因為漢語本體研究的滯后而影響此類格式的教學(xué)。在語料庫中，我們以檢索字符串的方式得到含有“之一”的句式，然后從中進(jìn)一步抽檢出“最……之一”的句式。

1.4.2 常見的句類：

（17）因為“吃飽”是人類最基本的需要之一，只有在最基本的生存需要被滿足之后，人們才會接著去考慮如何提高生活的素質(zhì)。

（18）饑餓是世界最大的問題之一，可是我認(rèn)為農(nóng)作物的產(chǎn)量再多也不一定解決饑餓問題。

1.4.3偏誤的句類：

A類：格式成分的誤用

（19）a.*現(xiàn)在所有國家和地區(qū)最重要的問題中一個是吸煙。

b.現(xiàn)在所有國家和地區(qū)最重要的問題之一是吸煙。

這里的“最……之一”格式中多了一個“中”，“最……之一”本身已有在某一集合中的意思了，因此，這里的“問題中”就顯得多余了。

B類：格式成分缺失

（20）a.*我有三個哥哥八個姐姐，加上我一共十二個孩子，所以相對地說，我就是家里最可愛之一。

b.我有三個哥哥八個姐姐，加上我一共十二個孩子，所以相對地說，我就是家里最可愛的孩子之一。

（21）a.*天安門廣場是世界最大之一。

b.天安門廣場是世界最大的廣場之一。

“N1+是+最+A+N2+之一”是說明符合有某一特征的集合中的一個，所以這個集合名詞“N2”不能缺少。

C類：格式成分錯序

(22) a.*健康是對人們來說最重要的條件之一。

b.健康對人們來說是最重要的條件之一。

（23）a.*目前，漢語是最受人們歡迎之一的語言。

b.目前，漢語是最受人們歡迎的語言之一。

這里主要是對“N1+是+最+A+N2+之一”這個格式?jīng)]有掌握好，(22)在于“是”的錯序問題。（23）則是應(yīng)該將“語言”放在“之一”后。

二、結(jié)論：

通過對大量語料的統(tǒng)計分析，我們總結(jié)了在對外漢語教學(xué)過程中留學(xué)生使用“最”的幾個問題，首先，留學(xué)生使用“最+N”的格式時，方位名詞使用最少，需要作為對外漢語教學(xué)的重點與難點。然后，“最最”的使用目前主要限于口語表達(dá)，在對外漢語教學(xué)過程中，留學(xué)生應(yīng)盡量避免用于書面表達(dá)。第三，留學(xué)生使用“最……之一”的格式時，最常見的是遺漏了“N1+是+最+A+N2+之一”中的某一成分，成分缺失最多的是“N2”，這些需要留學(xué)生在日常的學(xué)習(xí)中多加注意，加強(qiáng)訓(xùn)練來掌握。

參考文獻(xiàn)：

[1]王暉，《“最”的多角度比較研究》[D]，武漢：華中師范大學(xué)，2008.

[2]匡艷，《“最”的極性表達(dá)分析》[D]，桂林：廣西師范大學(xué)，2007.

[3]武榮強(qiáng)、趙軍，《“最”的語法化和主觀化》，《湖北科技學(xué)院學(xué)報》，2006.

[4]、劉寧生、錢玉蓮，《“最”的語義指向與“最”字句的蘊(yùn)含》，《漢語學(xué)習(xí)》，1987.

[5] 、趙軍，《“最”類極性程度副詞的形成和發(fā)展》，《寧夏大學(xué)學(xué)報》，2009.