帶血的贖金

我坐在辦公室里，嘴上叼著一支煙。潮濕的空氣把一切都弄濕了，我點(diǎn)了幾次都沒(méi)點(diǎn)著，心情十分沮喪。我的面前堆積了一堆劃斷了或彎了的火柴棒，這倒并不意味著我渴望尼古丁。眼下，沒(méi)有哪個(gè)人像我這么急于想要抽上一支煙了。不過(guò)，這更多的是跟天氣，跟這連續(xù)第五十年的雨有關(guān)。雨來(lái)自格萊斯頓周?chē)暮Ｑ?。它把這里的一切都染上了灰蒙蒙的顏色。我厭惡這種不斷飛濺的小雨，老是把我的衣服弄得透濕，讓我覺(jué)得潮濕寒冷，透心地涼，而且揮之不去。就是這雨，格萊斯頓的雨，隨著季節(jié)的變化而來(lái)，卻似乎從來(lái)沒(méi)有真正停止過(guò)。

“埃爾莫?！蔽业脑捪氡赜悬c(diǎn)兒突然，把我的搭檔嚇了一跳?！鞍涯愕幕鸾栉矣靡幌?，行嗎？”

聽(tīng)了我的話，埃爾莫那黑色臉膛皺了起來(lái)，顯出一副焦慮的樣子。他從椅子里站了起來(lái)，一只冷冰冰的手伸進(jìn)了口袋，掏出一個(gè)打火機(jī)。我搖了搖頭，在燈光下打著手勢(shì)。

“行了，行了。”我伸手去接他遞過(guò)來(lái)的打火機(jī)，然后在我辦公桌的記事本上方蜷縮了好幾分鐘，試圖把那該死的打火機(jī)點(diǎn)著，就像一個(gè)在鉆木取火的滑稽洞穴人。最后，直到我手中的香煙變得又冷又濕，我才停了下來(lái)。

我把埃爾莫的打火機(jī)還給了他，只見(jiàn)他兩眼轉(zhuǎn)動(dòng)了一下，流露出一絲絕望的神情。

“對(duì)不起?！蔽艺f(shuō)道，然后又坐進(jìn)了椅子中。我打算把我辦公室的酒瓶子找出來(lái)，并開(kāi)始表演醉酒丑角戲的序幕。

這時(shí)，電話鈴響了起來(lái)?！澳愫?。這里是懷爾德·克勞恩偵探事務(wù)所?！?/p>

在電話的另一頭說(shuō)話的是一個(gè)男人，他的話顯得有點(diǎn)兒遲疑?！澳愫?，我有一件事想托付你們。”

我的腸胃有點(diǎn)兒疼痛，很想抽上一支煙。“請(qǐng)講?！?/p>

他像是用手帕捂著嘴巴在說(shuō)話?！拔蚁虢心銕臀宜鸵粯?xùn)|西。沒(méi)什么問(wèn)題吧？”

“沒(méi)問(wèn)題?！蔽掖鸬?。我的搭檔埃爾莫在一旁偷聽(tīng)，從他的臉上似乎看到一絲希望?！安贿^(guò)，怎么去送交，我們還得進(jìn)一步商議一下?！?/p>

那人壓低了嗓音，說(shuō)道：“這又不是要你干什么非法的事情?！睆乃脑捳Z(yǔ)中，我感覺(jué)到他的情緒有點(diǎn)兒激動(dòng)。

“那是自然。”從他的語(yǔ)氣中，我聽(tīng)出了他在話語(yǔ)中夾雜的法律含義。“你為什么不過(guò)來(lái)一下，我們可以當(dāng)面談一談?！?/p>

那人的話音漸漸低了下來(lái)?！八_維里奇先生馬上就去你的辦公室。謝謝你，懷爾德·克勞恩先生。”

我掛斷了電話，看著神情緊張的埃爾莫，不禁笑了起來(lái)。整整一分鐘，我沒(méi)有去問(wèn)那個(gè)明顯的問(wèn)題：既然請(qǐng)我去轉(zhuǎn)交一趟，你為什么不直接把東西交出去呢？

失蹤的妻子

說(shuō)實(shí)話，薩維里奇先生的掩飾手法并不怎么高明，從他走進(jìn)我辦公室的那一剎那，我就識(shí)破了他這一套。只見(jiàn)他笨拙地用手理了理高聳的大衣領(lǐng)口和帽檐的下垂邊。早在幾年前，我就認(rèn)識(shí)薩維里奇。那一次，我在調(diào)查一樁無(wú)頭女尸案時(shí)跟他在犯罪現(xiàn)場(chǎng)不期而遇了。那一次，他從死者家的房子里走出來(lái)之前，同樣也演了這一出衣領(lǐng)和帽子的把戲。

“我叫薩維里奇。”他先和我握手寒暄了幾句，然后出示了他的警官證。他的臉膛顯得黝黑發(fā)亮，額上布滿(mǎn)了一道道皺紋，并出現(xiàn)了人到中年時(shí)常見(jiàn)的雙下巴，陰暗處露出了一只大鼻子，一雙眼睛在陰暗中閃爍不定。

我指向?qū)γ婵腿说淖?，“?qǐng)坐，薩維里奇先生。你想要我做什么？”我繞過(guò)辦公桌朝他走去，然后一屁股靠在窗臺(tái)上。

“我有一樣?xùn)|西想請(qǐng)你送交一下?！彼_維里奇的神情顯得有點(diǎn)兒緊張，“不過(guò)，你得首先替我保密才行。”

我點(diǎn)了點(diǎn)頭。“當(dāng)然。這事只有天知地知，你知我知，不會(huì)讓別的人知道?！蔽也](méi)有向他出示營(yíng)業(yè)執(zhí)照，也沒(méi)有背誦執(zhí)照上寫(xiě)的那些保密條款。“我開(kāi)事務(wù)所，替客戶(hù)保密是我的基本準(zhǔn)則?！?/p>

他摘下帽子，露出幾縷稀疏的頭發(fā)。隨后，他慢條斯理地講了起來(lái)?！叭烨?，我的妻子被人給綁架了。我想叫你去送交贖金?！?/p>

我伸出手，從桌上的那盒香煙里抽出了一根，然后不緊不慢地看著他。“你為什么不去報(bào)案呢？”

他垂下眼皮，無(wú)奈地嘆息了一聲：“唉，我……我……我不能?！?/p>

我不喜歡跟人繞圈子，便開(kāi)門(mén)見(jiàn)山地問(wèn)道：“我記得你是警察局的。怎么，你現(xiàn)在不干警察了？還是讓他們給踢出去了？”

他的面部抽搐了一下?！安?，我還在警察局，可我不能報(bào)警……這會(huì)……這會(huì)讓我覺(jué)得非常難堪。如果鬧得人人都知道了，那我就完蛋了。”

這種事我見(jiàn)得多了，所以并不覺(jué)得怎么奇怪?！芭?。出了什么事？”我問(wèn)。

他停頓了一下，看著我，揉了一下手中的帽子?！拔乙缸C的一個(gè)毒品販子把她給綁架了。他讓人放出話來(lái)，要我在法庭上保持沉默。我想，這倒是沒(méi)什么問(wèn)題，所以，我當(dāng)即就答應(yīng)了他。畢竟，我的妻子安娜在他的手里。也許是我當(dāng)初答應(yīng)得太快，太干脆了，他竟然又向我索要一萬(wàn)兩千美元的贖金?！?/p>

我不由得皺起了眉頭。“是嗎？你肯定沒(méi)有牽涉什么事吧。”

他足足沉默了一分鐘時(shí)間?！昂冒?，事到如今，那我就跟你直說(shuō)了吧。我和他以前曾經(jīng)打過(guò)交道，從他那里也得到過(guò)一些不義之財(cái)。在警察局里，這樣的事眼下多的是?？蛇@家伙變本加厲，變得越來(lái)越貪婪了，我想洗手不干，可我又無(wú)法脫身。我想，他綁架安娜就是向我表明他能夠控制我。他想讓我保持沉默，免得我有朝一日良心發(fā)現(xiàn)?！?/p>

我抽出了一根火柴，用力一劃。我想，說(shuō)不定運(yùn)氣好還可以把煙點(diǎn)燃呢?！坝谑牵蛯?duì)你進(jìn)行敲詐，讓你閉上嘴巴。你呀，不該冒什么風(fēng)險(xiǎn)，你應(yīng)該直接找警方，把情況全都交代清楚。”

薩維里奇朝前傾著身體，然后搖了搖頭。“那家伙說(shuō)了，如果我報(bào)警的話，他就會(huì)殺了安娜。他說(shuō)，他在警局里有朋友。警察局的內(nèi)部情況我自然很了解。他在警察局真的有朋友。這你要相信我！”

其實(shí)，我也了解警方。大家在警察局里都有朋友。這里面也許牽涉到深層次的腐敗問(wèn)題?！澳銣?zhǔn)備怎么去交付贖金？”

薩維里奇看著我?！斑@贖金我自己不能去交?！彼麖拇笠驴诖锾统鲆粋€(gè)尼龍小提包。“他要我找一個(gè)人將這份贖金放在他指定的地方——就在今天晚上七點(diǎn)鐘。要是他看見(jiàn)有我，或者看見(jiàn)警察局的人，他就會(huì)殺了安娜。這事我感到左右為難，我知道安娜在哪兒，可我不能去，我不想讓她去冒槍林彈雨的風(fēng)險(xiǎn)。”

一股熱騰騰的煙霧從我的嘴里冒了出來(lái)，我不由得露出了微笑。“他什么時(shí)候要贖金？”

聽(tīng)了我的話，薩維里奇馬上來(lái)了精神?！爸灰涣粟H金，他就會(huì)馬上將安娜交給信使——哦，就是說(shuō)交給你。然后，這事就算了結(jié)了。只要她回了家，我不會(huì)再去找他算賬?！?/p>

我搖了搖頭，長(zhǎng)長(zhǎng)嘆了一口氣：“這事你為什么要找我呢？”

他的手伸向自己的下巴，撫弄著那短而硬的胡茬。“你的名字警察局的人都很熟悉。大家信任你，說(shuō)你會(huì)做事?？梢悄憬韫释妻o的話，那以后就沒(méi)人信任你了。”

我苦笑了一下?！翱磥?lái)，我這人還挺有魅力的嘛。要我去的話，你得支付給我七百美元?！彼_維里奇的眉頭一下皺了起來(lái)。我收住了笑容，繼續(xù)說(shuō)道，“還有，只要她回了家，我們不要再去找他算賬?！?/p>

他點(diǎn)了點(diǎn)頭?！昂玫模玫?。那是當(dāng)然?！?/p>

“你有他的具體地址嗎？”我問(wèn)。他點(diǎn)了點(diǎn)頭?！八惺裁疵郑俊蔽姨统隽擞浭卤?，薩維里奇的臉上露出一絲古怪的表情。

雨中行進(jìn)

這時(shí)候，天上又下起了瓢潑大雨。哥里斯城的大街小巷因?yàn)椴煌Ｏ轮笥甓兊酶踊靵y。那一段路面坑坑洼洼的，埃爾莫開(kāi)起車(chē)來(lái)比走路還要緩慢，車(chē)子一路顛簸，我的后背快壓縮成一塊厚厚的由骨肉制成的防震板了。不過(guò)，這倒是一種可行的適應(yīng)辦法。我一直聳著肩膀，對(duì)付著外面的雨水。帽緣慢慢地垂到我的腿上。那是一頂深色的軟呢帽，沒(méi)有加上什么大蝴蝶結(jié)之類(lèi)的配飾。我穿了一件深灰色的大衣。只要我穿上其他克勞恩的服裝，我就可以自己當(dāng)老板，而且可以隨意一點(diǎn)兒——我有一些回旋余地。我能用幽閉恐懼癥患者的愚鈍感覺(jué)到克勞恩的油彩壓迫我的臉。我真想大聲喊叫。在大多數(shù)日子里，我都想大聲喊叫。搖上布滿(mǎn)水紋的車(chē)窗之后，我所聞到的盡是那經(jīng)久不散的煙味以及埃爾莫為了保養(yǎng)而涂抹在黝黑色皮膚上的那股油味。

天有不測(cè)風(fēng)云，我決定不去考慮這種徒勞無(wú)益的事，而是再次思考薩維里奇給我提供的信息。其實(shí)，我并不喜歡介入這些跟警方有牽連的案子，可我的經(jīng)濟(jì)狀況不佳，早在前幾個(gè)月就已經(jīng)捉襟見(jiàn)肘了，我需要有進(jìn)項(xiàng)才能讓事務(wù)所維持下去。

現(xiàn)實(shí)情況就是這么糟糕。

薩維里奇給了我一個(gè)格里博格的地址。我循著這個(gè)地址來(lái)到了哥里斯城一個(gè)我很少光顧的地方。雖說(shuō)這里沒(méi)有唐寧區(qū)那么高的不可預(yù)知的危險(xiǎn)和死亡人口，可這里也不乏爭(zhēng)得你死我活的毒品販子、妓女和槍手。它就位于這個(gè)城市的一個(gè)無(wú)法無(wú)天的居民區(qū)里，而且越來(lái)越糟糕，只要相關(guān)的人支付保護(hù)費(fèi)，它就可以存在下去。

埃爾莫像以前一樣欣然同意開(kāi)著克萊斯勒轎車(chē)陪我一起去。在這種贖金的安排上，根本就不需要那種清規(guī)戒律，而且我向來(lái)喜歡得到他的支持。我叫他在距離目的地幾個(gè)街區(qū)遠(yuǎn)的地方將車(chē)停下，讓他留在車(chē)上等我。如果一切順利的話，他可以驅(qū)車(chē)將我和薩維里奇夫人接回文明世界。

“記住，你的眼睛一直要盯住霍林斯沃思生產(chǎn)廠區(qū)?！蔽艺f(shuō)話時(shí)，埃爾莫用眼角的余光看著我。“多波夫就住在那兒的一座老房子里?！?/p>

這時(shí)候，天空又下起了瓢潑大雨。埃爾莫開(kāi)著福特車(chē)，心情沉重地對(duì)我說(shuō)道：“聽(tīng)人說(shuō)，俄羅斯打手下手快得很，跟毒蛇一樣?！?/p>

我點(diǎn)了點(diǎn)頭?！拔乙猜?tīng)說(shuō)過(guò)?！苯壖馨材鹊哪莻€(gè)家伙名字叫多波夫。我以前也聽(tīng)說(shuō)過(guò)此人，但從未跟他打過(guò)交道。

此時(shí)此刻，埃爾莫已經(jīng)完全沒(méi)有了當(dāng)初的喜悅心情。他陰沉著臉，低聲說(shuō)道：“我還聽(tīng)說(shuō)這家伙心狠手辣。他要是想殺你，就是你已經(jīng)死了，他也要朝你的身上開(kāi)上幾槍?zhuān)÷?tīng)起來(lái)都?jí)驀樔说??！?/p>

我笑了笑?！笆堑摹＿@事的確怪嚇人的，但愿你不用去見(jiàn)他。找到那座房子之后，你就將車(chē)子停在相距一個(gè)街區(qū)遠(yuǎn)的地方，免得我們打草驚蛇，把他給嚇跑了。要是我三十分鐘回不來(lái)，你就過(guò)來(lái)接應(yīng)我?！?/p>

埃爾莫點(diǎn)點(diǎn)頭，答應(yīng)了。

我冒雨走下了車(chē)，嘴里嘟噥道：“我走過(guò)去吧。”

多波夫先生的接待員

我在霍林斯沃思工廠門(mén)口那塌陷的臺(tái)階上見(jiàn)到了多波夫的接待員。

這廢棄而破舊的磚結(jié)構(gòu)的紅房子占據(jù)了大半個(gè)街區(qū)。一樓的窗戶(hù)用木板和磚封住了——樓上則破爛不堪，而且零星加了蓋。目之所及，我左右的人行道到處布滿(mǎn)裂紋，坑坑洼洼的。在和我距離五十米的地方，一輛被燒毀的卡車(chē)殘骸斜靠在倉(cāng)庫(kù)一旁，地上留下了一大片銹跡斑斑的痕跡。接待員就站在那被撞壞的鋼門(mén)的對(duì)面。她看上去大概有二十歲。她很瘦，但顯得很結(jié)實(shí)，而且盡量將她的低腰牛仔褲高高束起，使她的臀部更為顯眼。她的乳房小而扁平，堅(jiān)挺的乳頭抵在深綠色圓筒形針織上衣的上部。一只丑陋不堪的鐵環(huán)穿在她的肚臍上，她的小腹看上去頗為強(qiáng)壯而有力。她的睫毛像巫婆的手指一樣從眼窩里伸出。走路的時(shí)候，她那雙破舊的黑色運(yùn)動(dòng)鞋撲哧撲哧地響。肩上挎著一只包，上面綴滿(mǎn)了許多紐扣與和平標(biāo)志。披上那件大號(hào)的黃綠色的塑料雨披之后，她的整個(gè)裝束都抹上了一絲綠意。

“你就是懷爾德·克勞恩事務(wù)所的？”她遠(yuǎn)遠(yuǎn)便喊道。

我朝她揮了揮帽子。“是啊，我就是?！卑凑战宇^方案，薩維里奇會(huì)給打手打電話，告訴他們贖金已在途中。

接待員笑嘻嘻地又看了我一眼，然后轉(zhuǎn)身將大門(mén)推開(kāi)。我跟著她走了進(jìn)去，看見(jiàn)她的腰間別著一支左輪手槍。

走了大約三十米，我們便穿過(guò)了一條門(mén)廊，走進(jìn)了一個(gè)大型倉(cāng)庫(kù)。在這里，從四處墻壁到天花板的通風(fēng)口全都被刷成了亞光的藍(lán)色，每隔二十米還吊著一只昏暗的照明燈。我跟著那位女接待員順著鐵制的樓梯，登上了那中間建筑物的第一層——在這里，我離她很近，清楚地看到她的武器是一支點(diǎn)三八口徑的短管左輪槍。在我的對(duì)面，另一道樓梯蜿蜒而上，通向二樓。上面籠罩著一層厚厚的煙霧，我只能看出一個(gè)個(gè)腦袋在移動(dòng)。

這時(shí)候，從濃霧中傳來(lái)了一陣嘈雜聲，只聽(tīng)見(jiàn)有人清了清嗓子，隨后是一陣?yán)湫?，接著是一個(gè)女人奇怪的傻笑。接待員要我抬起胳膊，然后在我的身上隨便搜了搜，叫我把挎在肩膀上的尼龍包交給她，并示意我在旁邊的一把塑料椅子上坐下。之后，她爬上了第二道樓梯，將裝有贖金的那只小提包挎在她自己的胳膊上。

我坐了下來(lái)，不覺(jué)長(zhǎng)舒了一口氣。多波夫并不是我想象中的那種膀大腰圓難以對(duì)付的家伙。況且，我的長(zhǎng)靴里還藏著一把九毫米口徑的格洛克手槍。不過(guò)，我還是決定盡量保持低調(diào)一點(diǎn)兒，表面上裝出一副微不足道的樣子。我可不想成為一個(gè)無(wú)謂的犧牲品。

我正這么想著，突然從上面?zhèn)鱽?lái)了一陣憤怒的吼聲?！半y道就是這些？”他的話語(yǔ)中帶有一點(diǎn)兒俄羅斯口音，就像是街舞黑幫用鼻音說(shuō)話?！暗降资窃趺椿厥?？”隨后，我聽(tīng)到一陣靴子踢倒椅子的聲音。我抬起頭來(lái)，望著那位女接待員領(lǐng)著多波夫等人走下了樓梯。

當(dāng)他們走近時(shí)，我站了起來(lái)?！斑@到底是怎么回事？”他用一雙淺藍(lán)色的眼睛瞪著我?！板X(qián)在哪兒？”

我琢磨了好一會(huì)兒才估出他那支手槍的口徑。一號(hào)打手看上去像是面部受過(guò)槍傷。他的下頜右側(cè)用金屬絲加固到位，然后在上面貼著某種肉色膠布或繃帶。許多地方還有微小的傷口，可以看到下面的肉和骨頭。他那右眼窩里的眼球微微向外突出，想必是讓他能夠像魚(yú)眼一樣洞察這個(gè)世界。他的頭發(fā)從左邊梳向右邊，幾乎遮住了他右邊太陽(yáng)穴上的一處難看的傷口。那肉上是一團(tuán)綠色的針和線。與其他人一樣，他穿著厚厚的外套，使他那肥大的身軀更顯得臃腫。二號(hào)打手和三號(hào)打手也像死人似的，只是他們不那么起眼，在夸張和攻擊性的動(dòng)作下外表還算相當(dāng)正常。

這時(shí)候，多波夫朝前又走近了一步，惡狠狠地問(wèn)我：“你他媽的真是從懷爾德·克勞恩偵探事務(wù)所來(lái)的家伙？”他的古龍香水已經(jīng)開(kāi)始沖淡了我臉上化妝粉底的味道?！罢嫠麐尩目藙诙鳌！闭f(shuō)著，他搖了搖頭，將那個(gè)尼龍小提包甩給了我?！澳阏嫠麐尩氖莻€(gè)竊賊！”我接住了那個(gè)空包?！笆Ｏ碌腻X(qián)呢？”

我打開(kāi)那個(gè)已經(jīng)空了的尼龍小提包，順手將它丟在了我的兩腳之間?！安痪褪沁@一萬(wàn)兩千美元嘛！”

他用憤怒的眼睛逼視著我。“應(yīng)該是一萬(wàn)五，你這個(gè)竊賊！”我注意到兩個(gè)打手分別從我的兩側(cè)慢慢迂回過(guò)來(lái)。

“薩維里奇就給了我這一萬(wàn)二的贖金?！蔽腋嬖V他，并做好了最壞的打算。

多波夫的臉上突然掠過(guò)一絲滑稽的表情?！摆H金？他把這錢(qián)叫作贖金？”接待員也跟著笑了起來(lái)?！笆前　？磥?lái)，他是不想要自己的老婆了?！?/p>

我也感到有一點(diǎn)兒納悶?！澳悄銈儼阉凶魇裁茨?？”我反問(wèn)了一句。我的頭發(fā)不由得立了起來(lái)。

他快速伸出手，揪住了我的左臉頰?！吧倭怂麐尩娜K！”

我覺(jué)得有一個(gè)指環(huán)戳進(jìn)我的骨頭里，一陣鉆心的疼痛。還沒(méi)等我出手反擊，他的打手便對(duì)我動(dòng)起手來(lái)。其中一人用什么重的家伙砸在了我的后腦勺上。我試圖讓身體保持平衡，可在暴雨般的拳腳之下，我實(shí)在是站立不穩(wěn)。

我抬起頭，兩眼開(kāi)始尋找剛才那位女接待員，卻發(fā)現(xiàn)她正用手槍對(duì)準(zhǔn)了我。這時(shí)候，多波夫走到我的跟前，他跪了下來(lái)?！八_維里奇跟我說(shuō)得好好的，他答應(yīng)給我一萬(wàn)五千塊要我好好收拾他這個(gè)惡婆娘。”他用手拍了拍我的臉，我注意到他的手上沾滿(mǎn)了鮮血?！拔铱刹幌胱屇膫€(gè)小丑動(dòng)我的東西?！?/p>

女接待員笑了起來(lái)，忍不住朝我的頭部踢了一腳。

薩維里奇夫人的下落

蘇醒之后，我發(fā)現(xiàn)自己還活著，只是感到渾身疼痛，遍體鱗傷。我趴在地上，感覺(jué)到那波紋狀金屬已陷入我背部的肌肉里。我睜開(kāi)眼睛，直視著多波夫。

他用一塊冰冷的布按在我的額頭上?！皩?duì)不起，我的朋友，你把他們給惹毛了。這些人出來(lái)賣(mài)力也只是為了那幾個(gè)小錢(qián)，他們可不希望連一點(diǎn)兒小錢(qián)都撈不到啊?！彼α似饋?lái)?！澳阒绬幔克麄兿矚g伸展一下拳腳，尤其是對(duì)活著的人?！?/p>

我咬著牙，對(duì)他咆哮起來(lái)：“你們殺了薩維里奇夫人？”

多波夫抓住了我的胳膊，把我推到欄桿處?！皩?duì)，我們殺了她。就為了那一萬(wàn)五千塊，我們殺了她。”

我隨口嘟噥了一句：“你們的要價(jià)也太便宜了吧。”然后接過(guò)他點(diǎn)燃并遞給我的香煙，享受了一下那香煙的滋味。在多波夫的背后，我可以看見(jiàn)一號(hào)打手、二號(hào)打手和三號(hào)打手依次站開(kāi)，然后休整了片刻，準(zhǔn)備等待對(duì)克勞恩偵探的一頓痛打。

這時(shí)候，多波夫的眼里閃現(xiàn)出一絲暴力傾向，但隨后又笑了起來(lái)?！澳氵@個(gè)小丑，我的要價(jià)其實(shí)并不便宜。我了解薩維里奇，他嘛，就是一個(gè)品行不端的警官。眼下，我的手里握有他的把柄?！彼檬志咀×宋业囊骂I(lǐng)?！澳銊偛旁凇X(jué)’的時(shí)候，我問(wèn)過(guò)薩維里奇。他說(shuō)，他給了你一萬(wàn)五千塊?！?/p>

我不由得吃了一驚?！澳銊偛胚€跟他說(shuō)過(guò)話？”

多波夫?qū)⑽抑蓖νΦ刈Я似饋?lái)，然后將我扔進(jìn)旁邊的椅子里?！八f(shuō)，你從我這里拿走了三千塊?！?/p>

我感覺(jué)到整個(gè)世界一下子在我的面前旋轉(zhuǎn)起來(lái)。我直視著多波夫的眼睛，朝他大聲吼道：“我們這下完了。”

他一聽(tīng)這話便皺起了眉頭?！拔覀儭炅耍俊?/p>

這時(shí)候，我看著多波夫的同伙，問(wèn)道：“薩維里奇夫人在哪兒？”

他們的臉上閃現(xiàn)出一絲疑惑的神情?！霸诿姘?chē)上?！彼櫰鹆嗣碱^。“你他媽的把我給弄糊涂了。”

“我們要掙錢(qián)的話全得靠她。”我不顧自己頭暈?zāi)垦?，掙扎著站了起?lái)。多波夫試圖把我推下去，但他似乎心存疑慮，所以沒(méi)怎么用力。我退回原處。這時(shí)，疲憊不堪的打手們走上前來(lái)，那個(gè)女接待員也舉著手槍?！暗纫幌拢屛蚁胍幌搿！?/p>

這時(shí)，外面?zhèn)鱽?lái)了高音喇叭聲?！昂昧?，多波夫，你聽(tīng)著！我們是警察，你們被包圍了?！?/p>

多波夫憤怒地看著我?！笆悄惆阉麄円^(guò)來(lái)的！”

這時(shí)，高音喇叭還在繼續(xù)喊話：“放下你們的武器，從房子里退出來(lái)?！?/p>

我突然抓起多波夫，猛地將他推到欄桿上?！昂f(shuō)！你動(dòng)動(dòng)腦子吧。薩維里奇故意將那筆錢(qián)少給了三千塊，好讓我們雙方相互猜疑，相互爭(zhēng)斗。這樣，他就有時(shí)間做好準(zhǔn)備，好一箭雙雕?！?/p>

多波夫一怔，疑惑地說(shuō)道：“薩維里奇雇用我就是要我收拾他的惡婆娘。”

我猛地拍了一下前額?！澳阏娴囊詾樗麜?huì)讓你就這樣完事了嗎？他媽的，我差一點(diǎn)兒就上當(dāng)了?！蔽易プ×硕嗖ǚ虻募珙^。他的保鏢匆匆跑下樓，各就各位，準(zhǔn)備對(duì)付那些我原以為會(huì)聞?dòng)嵍鴣?lái)的警察。其中一個(gè)保鏢停下腳步，打掉了頭頂上的照明燈。

我們四周頓時(shí)一片漆黑。

我趁機(jī)一拳砸在他的太陽(yáng)穴上，氣憤地問(wèn)：“你是怎么殺她的？”

他的頭猛地扭了回來(lái)，但我沒(méi)讓他倒下?！盎杷乐?，她還能說(shuō)話嗎？”我看見(jiàn)打手們?cè)谄岷诘膫}(cāng)庫(kù)里如同無(wú)頭蒼蠅一樣轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去。他們的槍口閃著藍(lán)光。

我看見(jiàn)多波夫的眼睛里閃現(xiàn)出一絲淚光?！按蛟谛呐K，我朝她的心臟開(kāi)了一槍。我只有叫手下人折磨她，我們才能得到報(bào)酬?！?/p>

當(dāng)?shù)谝魂嚇屄晞澾^(guò)夜空時(shí)，我不禁向后退了一步。有人尖叫了起來(lái)。泛光燈照亮了倉(cāng)庫(kù)的窗口。有人大聲喊道：“是不是在面包車(chē)上？”我看見(jiàn)一股濃霧從走廊里裊裊升起，漫過(guò)倉(cāng)庫(kù)的地面，向這邊飄來(lái)。曳光彈也飛了過(guò)來(lái)。我轉(zhuǎn)過(guò)身，面對(duì)著多波夫?！澳惚緛?lái)想怎么對(duì)付我？你什么時(shí)候給他打的電話，他要你做什么？”

“他說(shuō)，那三千塊他已經(jīng)給了的，是你把它拿走了?！?/p>

這時(shí)候，一陣子彈掃射過(guò)來(lái)，在我們周?chē)膲Ρ谏祥_(kāi)了花，多波夫身體搖晃了幾下。房子里升起了一股濃煙?！八_維里奇說(shuō)，我們收拾完你之后可以另得兩千塊?！?/p>

我得平靜下來(lái)好好考慮考慮，可我已經(jīng)沒(méi)有時(shí)間了。眼下，我離面包車(chē)只有二十五米，安娜就在那輛車(chē)上。殺害她的冷血?dú)⑹盅巯戮驮谖业氖种?，他的雇主——也就是她的丈夫帶?lái)了一幫槍手，他是不會(huì)留下任何證人的。

我拔出手槍?zhuān)敛华q豫地把槍口對(duì)準(zhǔn)了多波夫的兩眼之間。

單獨(dú)待一會(huì)兒

透過(guò)裹在我和安娜身上的橡膠裹尸布，我聽(tīng)到面包車(chē)的門(mén)被打開(kāi)了。槍聲已經(jīng)過(guò)去了一陣子。我聽(tīng)到有人在大聲吼叫，壞蛋們大概被抓獲或者擊斃了。我想，這些麻木不仁的打手一定很難對(duì)付。你怎么會(huì)殺了一個(gè)要死的人呢？看來(lái)，我當(dāng)初認(rèn)為薩維里奇會(huì)帶來(lái)一幫警察的推論錯(cuò)了。他帶來(lái)的很可能是幾個(gè)忠實(shí)于他的槍手，或者幾個(gè)可以被子彈嚇住的走狗。

我摸了摸安娜，她的身體開(kāi)始僵硬了。這時(shí)，她丈夫的聲音在面包車(chē)?yán)镯懫??！疤彀?！他們殺了她?！蔽衣劦搅斯忌蠌陌材壬砩狭鞒龅难男任丁Ｎ业纳砩险慈玖怂难?，還有我自己的血。

這時(shí)，薩維里奇叫了起來(lái)：“不，不，你去四周瞧一瞧，找一下別的人?！蔽衣?tīng)到了一陣嘶啞的抽泣聲?！安?，你去跟著他們，我看見(jiàn)他們朝那個(gè)方向去了……朝后面跑去了，別讓他們溜了。”他停頓了一下，像是在表演著一出肥皂劇?！拔乙屗麄儍斶€血債。”

我知道，他想跟妻子單獨(dú)待在一起，以驗(yàn)證她是否真的死了。我聽(tīng)到那些人的腳步聲漸漸地遠(yuǎn)去了，隨后是死一樣的寂靜。接著，那橡膠裹尸布被弄開(kāi)了。通過(guò)瞇著的眼睛，我看見(jiàn)薩維里奇站在面包車(chē)的后方?！鞍材?？”我摸了摸她那冰冷的四肢，感覺(jué)到有點(diǎn)兒僵硬，可她沒(méi)有答應(yīng)。多波夫孤零零地坐在前排座位上。我剛才把他給捆了起來(lái)，并將他的嘴巴用毛巾堵住了。

在陰暗處，我看見(jiàn)薩維里奇手里握著一把槍?？吹狡拮訒r(shí)，他的槍口垂了下來(lái)，臉上沒(méi)有一絲表情。隨后，他看了我一眼，嘴角邊流露出了一絲冷笑，嘴里喃喃自語(yǔ)，似乎在說(shuō)“你也是個(gè)傻瓜”。最后，他的眼睛又轉(zhuǎn)向了安娜。

就在此時(shí)，我一躍而起，奪下了薩維里奇的手槍?zhuān)缓笞プ∷耐馓祝瑢⑺线M(jìn)了面包車(chē)。安娜那原本一動(dòng)不動(dòng)的胳膊和腿腳緊緊地纏住了他，她的眼睛一下子睜開(kāi)了。還沒(méi)等薩維里奇叫出聲來(lái)，我趕緊用一只手捂住了他的嘴巴?！拔乙粊?lái)到這里就準(zhǔn)備告訴她?！彼_維里奇的臉幾乎與他妻子的臉距離不到一厘米?！八龔幕杳灾刑K醒后聽(tīng)到了多波夫跟我談到的你們之間的骯臟交易。”

隨著女人身體的僵硬，她的四肢在顫動(dòng)，我覺(jué)得它們?cè)谒煞虻睦吖呛屯尾肯皲撹F一樣剛強(qiáng)有力。我聽(tīng)到他直喘粗氣。“我覺(jué)得你們倆需要單獨(dú)呆一會(huì)兒。”

薩維里奇試圖開(kāi)口申辯，我的手松開(kāi)了他的嘴巴，而安娜的胳膊把他的胸口勒得更緊了。他尖叫了起來(lái)。安娜張開(kāi)嘴巴，露出了尖利的牙齒。

我走出面包車(chē)，看見(jiàn)四周依然彌漫著一股濃煙。我關(guān)上車(chē)門(mén)，邁開(kāi)腳步。剛走出二十米，我就聽(tīng)到背后一陣可怕的尖叫聲，看見(jiàn)面包車(chē)?yán)@著車(chē)軸在來(lái)回晃動(dòng)。

這時(shí)候，遠(yuǎn)處傳來(lái)了急促的腳步聲。我趁機(jī)快步溜出了現(xiàn)場(chǎng)，消失在茫茫的夜色之中。

責(zé)任編輯/謝昕丹