柯馬丁：我們不能再孤立地研究中國(guó)

在普林斯頓，我每個(gè)月都有一次跟其他系的同事們吃飯的機(jī)會(huì)，每次吃飯時(shí)都有一個(gè)人談他最近的研究心得。最近一次，一位研究西方古典文學(xué)的同事講到他研究的一位羅馬史家，生于公元前86年，差不多就是司馬遷去世的時(shí)候，于是馬上引起了我關(guān)于《左傳》、《史記》的共鳴。在此基礎(chǔ)上，我們兩人決定，以后一起教一門(mén)關(guān)于古代史學(xué)的研究生課程，東亞文學(xué)系和西方古典文學(xué)系的研究生在一起學(xué)習(xí)。我想，如果我們要更深地了解中國(guó)古代文明或是羅馬早期文明，這樣的對(duì)話(huà)就是非常必需的。

目前，中西方學(xué)者都在運(yùn)用西方理論來(lái)闡釋和理解中國(guó)古代文明，在文學(xué)領(lǐng)域尤其如此。但我更想指出的是，作為研究古代中國(guó)文學(xué)的學(xué)者，我們似乎總是“接受”，卻很少“給予”。到現(xiàn)在為止我們討論中國(guó)文學(xué)，還是基于從其他文學(xué)研究里進(jìn)口的理論。

“要超越以前的以西方理論為導(dǎo)向的研究模式”

我們要超越以前的以西方理論為導(dǎo)向的研究模式。長(zhǎng)久以來(lái)，我們有一種固定的思維：即所有國(guó)家都有自己的文化，但只有西方有理論；西方理論處在上，各國(guó)的文化處在下，這是一種不平等的狀態(tài)。

要怎么超越呢？不是超越理論本身，而是放在不同框架下運(yùn)用。各地文化相互了解、連接起來(lái)找到共同和不同之處。我們承認(rèn)西方理論的存在和地位，但是不應(yīng)該限于它劃出的框架。我們運(yùn)用它，讓它受到文化的影響，然后反過(guò)來(lái)改變它。既然這是一個(gè)全球的理論，就應(yīng)該包含中國(guó)文化，不然怎么是全球的？了解彼此，才能提高，才能改進(jìn)。

可以說(shuō)，在宣傳中國(guó)古典文學(xué)的價(jià)值和意義方面，我們還要多花功夫。

我見(jiàn)過(guò)的許多西方漢學(xué)家其實(shí)并不了解中國(guó)。我一讀他們的文章就知道，有一些觀(guān)點(diǎn)有失偏頗。但是現(xiàn)在中國(guó)年輕人也并不太了解自己國(guó)家的歷史文明。因此，我們需要互動(dòng)，共同提高。

此外，中國(guó)研究生的語(yǔ)言能力也需要進(jìn)一步提高。我在美國(guó)的許多學(xué)生，不僅會(huì)英文，還會(huì)法文、德文、日文等，這樣閱讀的內(nèi)容才能廣泛。即使是在中國(guó)研究中國(guó)文化，也還是要看外文材料，這樣才能客觀(guān)了解別人對(duì)自己研究領(lǐng)域的看法。研究中華文明的年輕人要讀好英文，包括日文，因?yàn)槿毡驹跐h學(xué)研究中的地位也非常重要。

“把中華文明研究放在人類(lèi)文明的語(yǔ)境下”

另一個(gè)變化趨勢(shì)是，我們不能再孤立地研究中國(guó)，這在西方的大學(xué)變得越來(lái)越明顯。否則，我們將發(fā)現(xiàn)自己在大學(xué)里變得無(wú)足輕重，無(wú)法與同事對(duì)話(huà)，到頭來(lái)無(wú)法宣傳中國(guó)文明的價(jià)值和意義。

現(xiàn)在，越來(lái)越多的學(xué)者選擇了學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，研究中國(guó)當(dāng)代社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)。但說(shuō)實(shí)話(huà)，許多人對(duì)中國(guó)文明的傳統(tǒng)并不太感興趣。如果我們想要在全球保持中國(guó)文明研究的生命力和相關(guān)性，就要向兩方面發(fā)展：一是“垂直”研究，即從中國(guó)上古一直到今天的研究；另一個(gè)方向是“橫向”研究，就是研究某一個(gè)時(shí)代，但不僅僅是研究中國(guó)，也研究其他的地方，而且這兩種方向應(yīng)該是互相補(bǔ)充的。

全球化使得西方認(rèn)識(shí)到中華文明的重要，同時(shí)這也把中華文明研究放在人類(lèi)文明的語(yǔ)境下。在這個(gè)全球化的世界里，我們的未來(lái)也將是國(guó)際性的。我們的中華文明研究可以、也必須進(jìn)一步國(guó)際化，特別是與西方平等的比較性方面。

實(shí)際上我們正處于在中華文明研究和世界各個(gè)文明研究的一條分水嶺上。一百多年來(lái)第一次，西方人文學(xué)者，即不搞中國(guó)學(xué)的西方人文學(xué)者，開(kāi)始認(rèn)真了解中華文明的重要性。第一次，研究中國(guó)文明的學(xué)者能夠與整體人文科學(xué)對(duì)話(huà)，我們其他領(lǐng)域里的同事們也渴望聽(tīng)見(jiàn)我們的聲音，目前在西方這個(gè)情況已經(jīng)非常明顯。