“幸虧”“幸好”辨析

摘要：語氣副詞“幸虧”“幸好”基本語義和語法大致相同，現(xiàn)代漢語很多詞典都將兩者進(jìn)行互釋。通過對兩者進(jìn)行三個平面理論分析，可看出“幸虧”和“幸好”存在明顯差異。句法上“幸虧”后可直接跟體詞成分和“了”；“幸好”可居句首單獨使用，修飾整個句子。語義上“幸虧”所表達(dá)的語氣強(qiáng)于“幸好”；“幸好”之后可跟所發(fā)生之事本身即為一種好結(jié)果。語用上，“幸虧”通用于書面語和口語，“幸好”多用于口語；在表達(dá)言外之意時，“幸虧”比“幸好”語氣更強(qiáng)。

關(guān)鍵詞：幸虧 幸好 句法 語義

一、問題的提出

“幸虧”“幸好”是一組意義、用法相近的語氣副詞，語義上都表示好在某事出現(xiàn)才避免某種不利情況?！冬F(xiàn)代漢語詞典》（第1527頁）對“幸虧”的解釋是“表示由于偶然出現(xiàn)的有利條件而避免某種不利的事情”?！冬F(xiàn)代漢語八百詞》（第514頁）也認(rèn)為是“由于某種有利條件而僥幸避免不良后果”。兩本詞典對“幸好”的注釋都是“幸虧”。這說明他們將“幸好”等同于“幸虧”。

“幸虧”和“幸好”通常情況下可以通用。如：

（1）法院還差點以窩藏罪對我起訴，幸虧一個律師朋友從中斡旋。（王朔《浮出水面》）

（2）幸好有老三和高第在家。（老舍《四世同堂》）

有時兩者不能互換。如：

（3）也幸虧你，才使我們生活正常。（朱邦復(fù)《巴西狂歡節(jié)》）

（4）幸虧這次選舉，否則我就沒有機(jī)會。

（5）這場雨來得太突然了，幸好沒淋濕。

（6）你也太粗心了吧，幸好沒把杯子摔破。

如果將例（3）和例（4）中的“幸虧”改成“幸好”，就會覺得別扭。同樣，也不能將例（5）和例（6）中的“幸好”改成“幸虧”。

通過上面對兩詞的簡單對比可知，“幸虧”和“幸好”存在明顯差異。而大多數(shù)詞典將兩者互釋，顯然行不通。下面我們用實例來進(jìn)一步了解“幸虧”和“幸好”。

二、“幸好”“幸虧”句法上的比較

（一）相同點

“幸虧”和“幸好”都是副詞，因此具有副詞的一般特征。

1.“幸虧”和“幸好”都能充當(dāng)狀語，在句子中也經(jīng)常位于句首，引出避免出現(xiàn)不好事情的某種有利條件。如：

（7）幸虧一股火苗蛇似地竄來，燎得我們踩電門似的忙不迭分開。（王朔《永失我愛》）

（8）幸好遇事愛發(fā)問的小孩們還沒有提出這么一個問題為難他媽。（沈從文《大山里的人生》）

2.有一部分副詞在起關(guān)聯(lián)作用的時候，既能獨用，也能合用?！靶姨潯焙汀靶液谩背？膳c“不然”“否則”“要不”等連詞配合使用，形成“幸虧/幸好……，不然/否則/要不……”等格式，表示僥幸存在的某事避免了不好結(jié)果的發(fā)生。

（9）幸虧及時分了這套單元，否則咱們倆里就得有一個睡到大街上。（王朔《無人喝彩》）

（10）幸虧我是男的，要不早被你們逼良為娼了。（《張欣文選》）

（11）幸好大家也不過于認(rèn)真，不然，就會非得把學(xué)生喊來，要他扛一根竹竿在院門前跳一下不可了。（沈從文《大山里的人生·一天》）

3.副詞一般不能單說，因此“幸虧”和“幸好”大多數(shù)情況下也不能單說，但在口語對話中，為簡潔，也可省略其他成分，單獨使用“幸虧”或“幸好”。

（12）“怎么突然之間就刮起了大風(fēng)呢？你出門前關(guān)窗戶了嗎？”

“嗯，都關(guān)好了?！?/p>

“幸虧！”（自擬）

（13）“你真厲害，沒花多久的時間就讓我們迷路了，”他說。不過，梅里卻同時吹了聲口哨，指著前方說。

“幸好！幸好！”他說?！拔揖陀X得這些樹木真的有在移動。我想前面應(yīng)該是篝火草原了，原來的小徑卻不知道移到哪里去了”（網(wǎng)絡(luò)小說）

例（12）和例（13）中，“幸虧”和“幸好”都是省略句中其他成分而單用。例（12）中的“幸虧！”是“幸虧你出門前關(guān)好窗戶”的省略；例（13）中的“幸好！幸好！”是“幸好前面就是篝火草原”的省略。

（二）不同點

1.“幸虧”可以直接跟體詞性成分，但“幸好”不能。如：

（14）幸虧/*幸好你，不然這件復(fù)雜的事體，誰也談不清爽的。（周而復(fù)《上海的早晨》）

（15）幸虧/*幸好他呢！（張煒《柏慧》）

例（14）中“幸虧你”和例（15）中“幸虧他”都是省略謂詞用法，“幸虧你”是“幸虧有/或你”的省略，“幸虧他”是“幸虧有/是他”的省略。例（14）和例（15）中的“幸虧”都不能直接用“幸好”代替，“幸好”之后一般要跟體詞性成分。若將例（14）“幸虧你”中加“有/是”，就能用“幸好”代替“幸虧”。同樣，例（15）“幸虧他”也可以變?yōu)椤靶液糜兴薄?/p>

2.“幸虧”后可直接加時態(tài)助詞“了”，“幸好”不能。如：

（16）李芙蓉和省革委主任都同意。幸虧/*幸好了這統(tǒng)一，使橋名可以一直沿用至今。（陳世旭《李芙蓉年譜》）

（17）仇哥，你真行，幸虧/*幸好了你。（周星馳《喜劇之王》臺詞）

“幸虧”后加或不加“了”，都可以，如果加“了”之后再跟上體詞成分會更通順，突出“幸虧”后出現(xiàn)的有利條件，以及該條件對避免不利后果的重要性?！靶液谩睙o此句法功能，其后不能直接添加時態(tài)助詞“了”。

3.“幸好”可位于句首單獨使用，修飾整個句子，“幸虧”則不能?！冬F(xiàn)代漢語虛詞散論》（馬真、陸儉明，1999）提到“幸虧”不能獨用，張芝佳（2005）也提出：“‘幸好可在句子前單獨出現(xiàn)，‘幸虧不能”。

（18）幸好，我有機(jī)會傍在這溫室旁居住。（沈從文《大山里的人生》）

（19）幸好，鄭觀應(yīng)的學(xué)道還有更宏偉的目標(biāo)。（小引、陳平原《舊年人物》）

三、“幸虧”“幸好”語義比較

（一）相同點

1.“幸虧”與“幸好”基本詞義相同。兩者都是語氣副詞，主要表示因某種有利條件的出現(xiàn)，避免不好事情的發(fā)生。

（20）國民黨也就是幸虧及時跑了，要不屎盆子也得扣他們腦袋上。（王朔《一點正經(jīng)也沒有》）

（21）幸好日軍就捕他一人，妻子胡德珍與其他人員均以家屬身份而安然無恙。（李偉《軍統(tǒng)巨梟毛森浮沉錄》）

2.“幸虧”和“幸好”之前帶有或隱含轉(zhuǎn)折連詞“可是、但是、不過”等。這說明“幸虧”和“幸好”所在分句和前一分句意思相反，從而使“幸虧”“幸好”類句子具有輕微轉(zhuǎn)折義。如：

（22）洪水來勢很猛，（不過）幸虧堤壩已經(jīng)加固，沒有造成災(zāi)害。

（23）他不小心摔了下來，（但是）幸好下面是塊沙地，才沒有摔傷。（呂叔湘《現(xiàn)代漢語八百詞》）

（二）不同點

1.“幸虧”和“幸好”所表達(dá)慶幸的語義強(qiáng)度不同，“幸虧”比“幸好”強(qiáng)，更能強(qiáng)調(diào)對某一不利后果的避免。丁杰（2007）結(jié)合前人研究成果，在其碩士畢業(yè)論文《現(xiàn)代漢語“幸虧”類語氣副詞研究》中指出，“幸虧”類語氣副詞的語義包括5個要素：A.客觀存在一件事或一種情況；B.由于這件事的發(fā)生或這種情況的出現(xiàn)導(dǎo)致的不利后果；C.出現(xiàn)了一種有利的或者不至于太壞的條件，表達(dá)了當(dāng)事者的慶幸之情；D.避免了某一不利后果的發(fā)生；E.出現(xiàn)了另一現(xiàn)象，這一現(xiàn)象是由有利的條件引發(fā)的有利結(jié)果。丁杰從上面5個語義要素的共現(xiàn)性進(jìn)行研究，發(fā)現(xiàn)北京大學(xué)語料庫實例中，“幸虧”句的語義要素C、D出現(xiàn)得最多，分別有149例和56例，而“幸好”句出現(xiàn)語義要素C、D的分別有87例和11例。可見，“幸虧”側(cè)重表達(dá)“慶幸”義。

2.“幸虧”和“幸好”一般是引出某一有利條件，然后跟出由于這一有利條件而避免的壞結(jié)果或者是由于這一有利條件而帶來的好結(jié)果。因此“幸虧”和“幸好”在語義上都表示僥幸發(fā)生某事的有利條件。不過，“幸好”不僅可以表示避免壞的結(jié)果或引起好的結(jié)果的有利條件，而且還可以表示本身發(fā)生的事情就是一種好結(jié)果，并非條件?！靶姨潯币部梢员硎颈苊鈮牡慕Y(jié)果或引起好的結(jié)果的有利條件，但是“幸虧”不能直接跟表達(dá)好結(jié)果的分句，因為它不具有表達(dá)事情本身是一種好結(jié)果的語義。如上面例（5）和例（6），“幸好”后面跟的都是比較好的結(jié)果“沒淋濕”和“沒把杯子摔破”。例（5）雨來的突然，本來是會淋濕的，但僥幸的是沒被淋濕，是一種好結(jié)果，而不是什么有利條件，這種用法我們只能用“幸好”而不能用“幸虧”。再如例（6），由于粗心，杯子是很有可能會被打碎的，可是“幸好沒把杯子摔破”，也是一種好結(jié)果，也不是某一有利條件，同樣也只能用“幸好”。

（24）導(dǎo)彈上的自我銷毀裝置即刻啟動，在空中引爆了導(dǎo)彈，幸好/*幸虧沒有造成人員傷亡。（四川新聞網(wǎng)，2004年2月22日）

（25）試題非常難，幸好/*幸虧及格了。

（26）這個村子強(qiáng)盜非常多，幸好/*幸虧沒遇見。

用分析例（5）、例（6）的方式分析以上三例，同樣可以得出，“幸虧”不具有表達(dá)事情本身就是一種好的結(jié)果的語義，而“幸好”具有這一語義特征。

上面所舉的例子，如果用“幸虧”，似乎有時也是可以的，但必須在“幸虧”引導(dǎo)的分句之后加上不好的后果，也就是說，此時“幸虧”后的分句還是作為某一有利條件而出現(xiàn)，它的出現(xiàn)又避免了后一分句的不好后果。如：“試題非常難，幸虧/幸好及格了，不然又會被責(zé)罵”。此處的“及格了”不是像例（25）那樣表示結(jié)果，而是作為避免“被責(zé)罵”的有利條件。

四、“幸好”和“幸虧”的語用比較

（一）相同點

1.“幸虧”和“幸好”在語義上都用來表示好在某件事出現(xiàn)，才避免某種不好的結(jié)果。但這種不好的結(jié)果有時會由于前后語境作用而省去，但這種不好的結(jié)果可以通過語境推出。

（27）老師突然點起名來，幸虧我今天沒逃課。（不然就要扣平時分了）

（28）怎么突然下雨了呢？幸好出門前帶了把雨傘。（不然準(zhǔn)被淋濕）

2.“幸虧”和“幸好”可用在主語前，如“幸虧/幸你好提醒了他”，只要進(jìn)入一定的語境兩者都可以使用。但單獨看“幸虧你提醒了他”這句話是有歧義的，這種歧義好似語用平面上的歧義，可稱之為語用歧義（楊亦鳴、徐以中，2003）。因為此句中“幸虧”可以有不同的語義指向，它可以指向“你”“提醒”或“他”，不同的指向產(chǎn)生不同語義，整個句子側(cè)重點不同。這種情況在“幸好”類句中也存在。只要將這類“幸虧”和“幸好”句放入一定語境，就可消除歧義。另外，當(dāng)“幸虧”和“幸好”位于主語前，還具有明顯的連接功能，作為篇章或段落的連接成分。如：

（29）我是一名地質(zhì)勘探員。2月2日，我下車路過貴村時，天黑似漆，舉步維艱。幸虧一位好心的大伯拎了燈，幫我扛包，送我回家。（《名副其實》）

（30）他們在擊敗拉脫維亞隊的同時，還必須看到德國隊負(fù)于捷克隊。幸好這一雙重條件在23日的比賽中都得到了實現(xiàn)。（新華網(wǎng)，2004年6月24日）

（二）不同點

1.“幸虧”可在口語與書面語中使用，“幸好”多在口語中使用。

（31）我幸虧我還有點理智，想來想去總覺得不合適，不像個文明的舉動，否則，只怕你已經(jīng)遭殃了……（王朔《我是你爸爸》）

（32）幸虧這時，文革押著菜車回來，危急時刻，也電召自己的親朋好友，這伙人騎著摩托車呼嘯而來。（張欣《今生有約》）

（33）幸好四疤子還能干，總能在那匣子還離我身前很遠(yuǎn)時，就推我在墻腳前歪過一邊去歇氣。（沈從文《大山里的人生》）

（34）幸好大家也不過于認(rèn)真，不然，就會非得把學(xué)生喊來，要他扛一根竹竿試在院門前跳一下不可了。（沈從文《一天》）

2.上面談到“幸虧”和“幸好”句有時引起的結(jié)果并不說出來，一般都可通過語境推斷，可此時用“幸虧”或“幸好”也是有差別的?！靶姨潯彼鶐Ь渥釉跓o后續(xù)句時比“幸好”更能起到暗示結(jié)果的作用，從而表示言外之意。（張芝佳，2005）

（35）a.皮特昨日病倒，幸好無礙。

b.皮特昨日病倒，幸虧無礙。（否則無法參加明天的比賽。）

（36）a.他不小心從樓上摔了下去，幸好只是摔斷了腿。

b.他不小心從樓上摔了下去，幸虧只是摔斷了腿。（不然他媽媽非哭死不可。）

例（35）用“幸好”，表示說話人對“無礙”這一結(jié)果感到慶幸。而例（36）用“幸虧”，就無慶幸之意，而是強(qiáng)調(diào)一種言外之意。讓他感到慶幸的是沒有說出的話，而這種未說出的話可以很明顯地感覺到?？梢姡靶姨潯北磉_(dá)言外之意的作用比“幸好”強(qiáng)很多。

五、結(jié)語

通過對“幸虧”“幸好”進(jìn)行三個平面分析可知，句法上“幸虧”和“幸好”常位于句首，也可以居于句中，用在“但是”“可是”等轉(zhuǎn)折連詞以及“還”“也”等并列遞進(jìn)連詞之后，“幸虧”和“幸好”通常與“不然、否則、才”搭配使用；語義上都表示由于某一有利條件的出現(xiàn)，避免了不利后果的發(fā)生，兩者都表示輕微轉(zhuǎn)折義；語用上，都出現(xiàn)在主語后，表示不同的語義指向。同時，兩者還存在差異，“幸虧”后可直接跟體詞成分和動態(tài)助詞“了”；“幸好”后可跟發(fā)生的事情本身就是一種好的結(jié)果；此外，表達(dá)言外之意時，“幸虧”比“幸好”強(qiáng)。可見，“幸虧”和“幸好”在具體使用中是不同的，應(yīng)謹(jǐn)慎對待。

參考文獻(xiàn)：

[1]現(xiàn)代漢語詞典（第5版）[Z].北京：商務(wù)印書館，2005.

[2]張斌.現(xiàn)代漢語[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2002.

[3]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京：商務(wù)印書館，1980.

[4]郭良夫.應(yīng)用漢語詞典[Z].北京：商務(wù)印書館，2000.

[5]顧士熙.現(xiàn)代漢語常用詞用法詞典[Z].北京：中國書籍出版社，

2002.

[6]朱景松.現(xiàn)代漢語同義詞詞典[Z].北京：語文出版社，2009.

[7]金立鑫.對外漢語教學(xué)虛詞辨析[M].北京：北京大學(xué)出版社，

2005.

[8]朱景松.現(xiàn)代漢語虛詞詞典[Z].北京：語文出版社，2007.

[9]楊亦鳴，徐以中.副詞“幸虧”的語義、語用分析[J].語言研

究，2004，（1）.

[10]丁杰.現(xiàn)代漢語“幸虧”類語氣副詞研究[D].河南大學(xué)，2007.

（高玨玨 浙江金華浙江師范大學(xué)國際文化與教育學(xué)院 321000）