AP英語(yǔ)新聞寫作風(fēng)格探析

閆清景

【摘要】AP英語(yǔ)新聞寫作風(fēng)格即美聯(lián)社英語(yǔ)新聞寫作風(fēng)格，指多年來美聯(lián)社所形成或指定的一系列有關(guān)英語(yǔ)新聞寫作的規(guī)定樣式。內(nèi)容主要包括客觀報(bào)道的具體操作方法和《美聯(lián)社寫作風(fēng)格書》的基本內(nèi)容，包括新聞?dòng)⒄Z(yǔ)語(yǔ)法、商業(yè)英語(yǔ)新聞寫作、體育英語(yǔ)新聞寫作、網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用指南、媒體法簡(jiǎn)介等。因?yàn)槊缆?lián)社寫作風(fēng)格對(duì)英語(yǔ)新聞寫作乃至一般英語(yǔ)寫作均產(chǎn)生了較深的影響，所以了解、學(xué)習(xí)、掌握其內(nèi)容不僅對(duì)英語(yǔ)新聞從業(yè)人員非常重要，對(duì)一般英語(yǔ)學(xué)習(xí)者來講，也有助于提高英語(yǔ)閱讀理解能力、聽力理解能力和英語(yǔ)寫作水平。

【關(guān)鍵詞】AP寫作風(fēng)格；商業(yè)英語(yǔ)新聞寫作；體育英語(yǔ)新聞寫作；媒體法簡(jiǎn)介

AP寫作風(fēng)格即美聯(lián)社寫作風(fēng)格（The Associated Press Style），是美聯(lián)社多年來所形成或指定的一系列有關(guān)英語(yǔ)新聞寫作的規(guī)定樣式。了解、學(xué)習(xí)、掌握AP寫作風(fēng)格是英語(yǔ)新聞專業(yè)人員務(wù)必要完成的一項(xiàng)功課。由于AP寫作風(fēng)格的影響已遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出英語(yǔ)新聞寫作領(lǐng)域，廣泛滲透到日常英文寫作中，因此，對(duì)于一般英語(yǔ)學(xué)習(xí)者來講，了解AP寫作風(fēng)格的基本內(nèi)容則有利于提高英語(yǔ)閱讀、寫作能力和聽力理解力。

美聯(lián)社及其影響

美聯(lián)社原名聯(lián)合通訊社（The Associated Press），是美國(guó)最大的通訊社，同時(shí)也是國(guó)際性通訊社之一。為了將其和其他國(guó)家的聯(lián)合通訊社加以區(qū)分，漢語(yǔ)加上了“美國(guó)”二字，稱之為“美國(guó)聯(lián)合通訊社”，簡(jiǎn)稱“美聯(lián)社”，英文簡(jiǎn)稱AP。通訊社是一種以批量采集與批量供應(yīng)新聞信息以及相關(guān)信息為主要職能的媒體。聯(lián)合國(guó)教科文組織（UNESCO）將通訊社分為三類：國(guó)際性通訊社、國(guó)家通訊社、專業(yè)通訊社。通訊社的出現(xiàn)是由于商業(yè)報(bào)刊的興起。商業(yè)報(bào)刊的興起對(duì)新聞的需求量大增，各報(bào)不可能前往各地采集新聞，于是專業(yè)化的新聞機(jī)構(gòu)應(yīng)運(yùn)而生。美聯(lián)社由《太陽(yáng)報(bào)》等6家大報(bào)于1848年墨西哥戰(zhàn)爭(zhēng)期間成立的“港口新聞聯(lián)合社”發(fā)展而來，1892年正式成立于芝加哥，1900年總社遷至紐約。第一次世界大戰(zhàn)后隨著美國(guó)國(guó)力的提升和全球擴(kuò)張，美聯(lián)社開始崛起，二戰(zhàn)后，美聯(lián)社迅速向海外拓展，實(shí)力逐漸超越其他國(guó)際性通訊社，龐大的網(wǎng)絡(luò)遍布全球。起初，美聯(lián)社只向本社成員報(bào)紙供稿，1945年以后開始向非成員媒體供稿。目前，它已發(fā)展為由美國(guó)1300家報(bào)紙和3890家電臺(tái)、電視臺(tái)組成的龐大的新聞聯(lián)合組織。國(guó)內(nèi)分社134個(gè)，國(guó)外分社83個(gè)，不僅為美國(guó)1500多家報(bào)紙、6000家電臺(tái)和電視臺(tái)服務(wù)，還向世界其他115個(gè)國(guó)家和地區(qū)的1萬(wàn)多家新聞媒介供稿，6種文字發(fā)稿。美聯(lián)社內(nèi)部機(jī)構(gòu)設(shè)有總編室、對(duì)外部、國(guó)際部、體育新聞部、經(jīng)濟(jì)新聞部、廣播新聞部、圖片新聞部、特稿部。1994年，增設(shè)電視部（中心在倫敦），設(shè)有亞洲、北美洲、拉丁美洲和全球服務(wù)4條專線，向全世界電視訂戶提供聲像新聞。

作為世界上最早的新聞機(jī)構(gòu)之一，多年以來，美聯(lián)社都有自己所遵循的新聞寫作規(guī)范并逐步形成獨(dú)特的新聞寫作風(fēng)格，于1953年正式出版《美聯(lián)社寫作風(fēng)格書》。由于美聯(lián)社在國(guó)際新聞界的地位和影響，AP寫作風(fēng)格也隨之風(fēng)靡全球。

AP寫作風(fēng)格的基本內(nèi)容

AP寫作風(fēng)格涉及面廣、內(nèi)容豐富，本文將其歸納為兩大方面：一是客觀報(bào)道新聞寫作方法；二是《美聯(lián)社寫作風(fēng)格書》所涉及的基本內(nèi)容。

客觀性法則（objectivity）與倒金字塔結(jié)構(gòu)。客觀性法則指媒體在新聞報(bào)道中，應(yīng)持客觀、中立的立場(chǎng)，不帶感情色彩，不加主觀評(píng)判的報(bào)道原則和相關(guān)報(bào)道手法。它包括兩層含義：一方面指新聞媒介從業(yè)人員的職業(yè)道德和工作態(tài)度，是一種新聞行業(yè)理念；另一方面指報(bào)道和意見分離，即版面分離、文體分離，是一種新聞媒介的行業(yè)操作方法。具體表現(xiàn)為：1.新聞和社論版面分離。2.以規(guī)范的方法提供事實(shí)，如按照事實(shí)的重要性程度來組文，即按倒金字塔式簡(jiǎn)述事實(shí)、按照5W1H(Who，What，Where，When，Why，How)格式報(bào)道詳情、以第三人稱報(bào)道、用直接引語(yǔ)引述當(dāng)事人的話、提供代表真實(shí)主張的確切陳述、呈現(xiàn)正反兩方面的意見、不采取立場(chǎng)等。

由于美聯(lián)社是一家非營(yíng)利性的新聞合作機(jī)構(gòu)和國(guó)際性合作社，其職能是向全世界的報(bào)紙、廣播電臺(tái)和電視臺(tái)提供地方的、國(guó)內(nèi)的、國(guó)際的新聞、圖片、圖表以及播音服務(wù)[1]408，社員、服務(wù)對(duì)象所追求的利益不同、價(jià)值取向各異，所以客觀性報(bào)道成為其首選途徑。美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)時(shí)期，戰(zhàn)爭(zhēng)給報(bào)業(yè)帶來了重要的技術(shù)改革，對(duì)電報(bào)的依賴導(dǎo)致新聞寫作方式的改進(jìn)，一些擔(dān)心自己的報(bào)道未必能全部發(fā)出的戰(zhàn)地記者發(fā)明了起概括作用的導(dǎo)語(yǔ)[2]167。1865年，美聯(lián)社駐華盛頓記者Lawrence Gobright（勞倫斯·戈布賴特）拍發(fā)了一則消息：“華盛頓，1865年4月14日，星期五：總統(tǒng)今晚在劇院遇刺重傷。”[2]168這則消息簡(jiǎn)單明了，一般認(rèn)為它象征著導(dǎo)語(yǔ)的開始。1889年，美聯(lián)社記者John Downing（約翰·唐寧）寫出了第一條六要素齊備（5W1H）的導(dǎo)語(yǔ)。新聞導(dǎo)語(yǔ)的出現(xiàn)，催生了由導(dǎo)語(yǔ)、主體、背景等構(gòu)成的倒金字塔新聞文體結(jié)構(gòu)(inverted pyramid structure)，隨后逐步形成了以消息、特稿、評(píng)論構(gòu)成的基本新聞文體格局。此后，5W1H的導(dǎo)語(yǔ)格式和倒金字塔的新聞結(jié)構(gòu)被認(rèn)為是客觀性法則的具體體現(xiàn)和操作方法，成了新聞寫作的標(biāo)準(zhǔn)模式。由于電報(bào)電話技術(shù)的發(fā)展和“新聞發(fā)布方式的變化，人們開始接受一種客觀的報(bào)道方法。這意味著迫于口述傳遞新聞的高昂費(fèi)用，記者在繼續(xù)采用簡(jiǎn)潔風(fēng)格的同時(shí)，被要求將他們的個(gè)人價(jià)值觀與報(bào)道分離，并堅(jiān)持提供可以驗(yàn)證的事實(shí)。美聯(lián)社開始普遍采用倒金字塔式結(jié)構(gòu)，由此提高自己作為一個(gè)可靠機(jī)構(gòu)的聲望”[2]214。

由于美聯(lián)社的大力倡導(dǎo)，客觀性法則被西方傳媒界奉為職業(yè)圣杯，并逐漸成為全球媒體的共同職業(yè)訴求。當(dāng)今，客觀性報(bào)道在新聞寫作領(lǐng)域一如既往地有著不可動(dòng)搖的地位，大多數(shù)媒體仍遵循這一原則。

《美聯(lián)社寫作風(fēng)格書》所涉及的基本內(nèi)容?！睹缆?lián)社寫作風(fēng)格書》（Associated Press Stylebook），原名為《美聯(lián)社寫作風(fēng)格書及誹謗手冊(cè)》（Associated Press Stylebook and Libel Manual），2000年更名為《美聯(lián)社寫作風(fēng)格書及媒體法簡(jiǎn)介》（Associated Press Stylebook and Briefing on Media Law），以下簡(jiǎn)稱風(fēng)格書。1953年，美聯(lián)社為了制定統(tǒng)一、明了、簡(jiǎn)單的新聞寫作規(guī)范，依照一些權(quán)威字典、詞典和其他材料將新聞寫作所涉及的諸多方面予以澄清、賦予規(guī)范樣式，并將相關(guān)內(nèi)容集結(jié)成冊(cè)并正式出版，開始作為一種標(biāo)準(zhǔn)新聞寫作樣式用于各種新聞文稿，以便于各媒體之間可以共享國(guó)內(nèi)及國(guó)際新聞消息。風(fēng)格書對(duì)新聞寫作的各個(gè)層面都提供了規(guī)范的寫作樣式（從文體、篇章結(jié)構(gòu)到具體的單詞拼寫、數(shù)字表達(dá)、地址日期表達(dá)、專有名詞應(yīng)用、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)應(yīng)用等），并對(duì)新聞寫作涉及的其他方面，如誹謗，提供相關(guān)資料，成為美國(guó)大多數(shù)新聞媒體遵從的金科玉律，被稱為美國(guó)新聞?dòng)浾叩氖ソ?jīng)。AP寫作風(fēng)格被美國(guó)新聞出版界視為標(biāo)準(zhǔn)寫作風(fēng)格，嚴(yán)格按照AP寫作風(fēng)格完成新聞稿件寫作是新聞工作人員個(gè)人良好專業(yè)素質(zhì)的一種體現(xiàn)，其他行業(yè)的寫作人員為了與主流寫作風(fēng)格保持一致也普遍遵從AP寫作風(fēng)格。因此，AP寫作風(fēng)格成了美國(guó)新聞?dòng)浾?、編輯、公共關(guān)系人員、出版發(fā)行人員、作家統(tǒng)一遵守的寫作語(yǔ)法，同時(shí)擴(kuò)展到了社會(huì)交往、個(gè)人書信等領(lǐng)域。目前，一些較大的英語(yǔ)網(wǎng)站，如eHow（在線知識(shí)資源），Suite101，Textbroker，Wikihow等，盡管沒有明確要求，也同樣認(rèn)同并接受AP寫作風(fēng)格。

風(fēng)格書自1953年出版以來，年年更新（一般每年6月出新版），不斷增加新的條目，從最初的60頁(yè)增至2011年版的448頁(yè)。1977年，Louis D. Boccardi擔(dān)任此書的執(zhí)行總編，他認(rèn)為此書的主要目的雖在“指南”，“但我們?cè)絹碓较嘈糯藭€應(yīng)該提供較多的參考資料，以便于為繁忙的編輯們提供更多的方便。因此，這是一本寫作指南，但同時(shí)也是一本參考書”[1]5。由于他的敦促，風(fēng)格書內(nèi)容被大幅度擴(kuò)充。1989年至2007年，Norm Goldstein曾擔(dān)任風(fēng)格書編輯，2007年版出版后，他提到風(fēng)格書內(nèi)容的變化，認(rèn)為這一期間風(fēng)格書主要增加了較多有關(guān)因特網(wǎng)的材料。2008年，為了及時(shí)反映科學(xué)技術(shù)與文化的發(fā)展變化，風(fēng)格書增加了200個(gè)新條目，其中涉及“podcast”，“text messaging”，“social networking”，“high-definition”等詞語(yǔ)。2009年版增加了Twitter和Texting兩個(gè)條目，同時(shí)更新了一些美國(guó)和國(guó)際主要公司名錄。最新版主要添加了與美國(guó)金融機(jī)構(gòu)和主要石油公司相關(guān)的條目。自1977年以來，風(fēng)格書已發(fā)行了近200萬(wàn)冊(cè)。目前已開發(fā)了電子版，一些社會(huì)網(wǎng)絡(luò)媒體平臺(tái)也有本書的簡(jiǎn)介。

《美聯(lián)社寫作風(fēng)格書》的主要內(nèi)容有：1.有關(guān)大寫、縮略語(yǔ)、特殊單詞拼寫方法、數(shù)詞及其用法、因特網(wǎng)應(yīng)用規(guī)則與指南等，該部分內(nèi)容按A到Z的字母排列順序排列。2.體育新聞寫作指南及文體風(fēng)格。由于體育報(bào)道的重要性和報(bào)道量不斷增加，1983年，所有關(guān)于體育運(yùn)動(dòng)的條目被單列為一個(gè)部分，自成一個(gè)A到Z的條目體系。內(nèi)容包括體育術(shù)語(yǔ)、數(shù)字統(tǒng)計(jì)、組織規(guī)則以及體育記者經(jīng)常用到的參考材料。3.商業(yè)新聞寫作指南及文體風(fēng)格。該部分旨在幫助美聯(lián)社記者準(zhǔn)確、清楚地報(bào)道商業(yè)和經(jīng)濟(jì)新聞，內(nèi)容包括普通商業(yè)新聞寫作方法以及報(bào)道商業(yè)金融新聞所需要的參考材料，涉及有關(guān)財(cái)會(huì)、破產(chǎn)、合并和一些主要國(guó)際商業(yè)機(jī)構(gòu)方面的知識(shí)，例如，其中有5章的內(nèi)容是討論破產(chǎn)問題。該部分最后還有一個(gè)特別警告（A Word of Caution），“由于商界充斥著行業(yè)術(shù)語(yǔ)和技術(shù)詞匯以及經(jīng)濟(jì)學(xué)術(shù)語(yǔ)，對(duì)于技術(shù)詞匯和經(jīng)濟(jì)學(xué)術(shù)語(yǔ)應(yīng)提供概念予以解釋，避免使用行話與隱語(yǔ)，以便于普通讀者理解”[1]305。4.標(biāo)點(diǎn)符號(hào)及其在新聞材料中的具體用法。5.媒體法簡(jiǎn)介（Briefing on Media Law）。內(nèi)容涉及新聞出版業(yè)的一些法律問題和新聞工作者應(yīng)遵守的職業(yè)操守問題。主要介紹有關(guān)誹謗的法律知識(shí)，內(nèi)容包括什么是誹謗、責(zé)任再版、特權(quán)特惠、辯護(hù)、最高法院關(guān)于誹謗法的決定、第一修正案條例、公訴和自訴、條例應(yīng)用、應(yīng)牢記的要點(diǎn)、對(duì)稿件進(jìn)行銷毀和更正的程序、現(xiàn)場(chǎng)采集信息途徑及注意事項(xiàng)、隱私權(quán)、版權(quán)等。6.編輯校對(duì)符號(hào)。新聞編輯在校對(duì)新聞稿件時(shí)所使用的各種排版校樣專用符號(hào)。7.編外參考資料目錄。如果新聞編輯在本書中未找到所需信息，可以查閱本書所提供的第二參考資料指南，如有關(guān)拼寫、文體、用法及外國(guó)地理名稱的問題，如果在本書中找不到相關(guān)信息，可以查詢Webster新世界大學(xué)詞典第四版。

怎樣學(xué)習(xí)、掌握、使用AP寫作風(fēng)格

由于AP寫作風(fēng)格要求新聞稿件在單詞拼寫、大小寫、縮寫、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)運(yùn)用以及體育、商業(yè)、經(jīng)濟(jì)、食品等方面的術(shù)語(yǔ)運(yùn)用的一致性，因此，學(xué)習(xí)、掌握AP寫作風(fēng)格的內(nèi)容，對(duì)于一個(gè)從事英語(yǔ)新聞行業(yè)的人就顯得特別重要。對(duì)于那些從事出版發(fā)行、信息發(fā)布、公關(guān)聯(lián)絡(luò)、內(nèi)刊編輯等行業(yè)的人員來講也有必要學(xué)習(xí)掌握。在美國(guó)，風(fēng)格書是新聞專業(yè)學(xué)生的入門課程，是各種新聞機(jī)構(gòu)、報(bào)社、出版社每張辦公桌上必備的工具書、參考書。而對(duì)于以英語(yǔ)為第二語(yǔ)言的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和應(yīng)用者來講，學(xué)習(xí)、了解AP寫作風(fēng)格有利于他們理解日常英語(yǔ)新聞和其他文體英語(yǔ)文章，更細(xì)致地理解掌握英語(yǔ)寫作規(guī)范，提高英語(yǔ)寫作水平。

風(fēng)格書將各種新聞寫作語(yǔ)法和新聞行業(yè)參考材料集結(jié)成一個(gè)綜合新聞寫作百科全書，按范疇分類，按字母順序排列，多達(dá)上萬(wàn)個(gè)條目，初學(xué)者很容易被其博大的內(nèi)容所嚇倒。但是，美聯(lián)社編輯此書的初衷是為繁忙的、急于完成稿件的記者、編輯帶來方便，內(nèi)容的編排方法分類清晰，編排有序，像一本詞典。因此，總的來講，風(fēng)格書還是易于使用的。學(xué)習(xí)本書內(nèi)容無須死記硬背其條條框框，最重要的是養(yǎng)成一種使用它的習(xí)慣，每當(dāng)寫英語(yǔ)新聞稿件必當(dāng)翻閱此書，以便確保稿件的規(guī)范性。掌握AP寫作風(fēng)格雖然不是一件容易的事，但只要持之以恒，不間斷地學(xué)習(xí)與實(shí)踐，終會(huì)熟能生巧。由于風(fēng)格書年年更新，所以即便使用者經(jīng)驗(yàn)再豐富也必須始終保持主動(dòng)學(xué)習(xí)的狀態(tài)。需要說明的是，美聯(lián)社并不是唯一設(shè)立新聞寫作規(guī)范的機(jī)構(gòu)，如紐約時(shí)報(bào)就有自己的寫作規(guī)范，但AP風(fēng)格最為普遍、最為通用。

參考文獻(xiàn)：

[1]the Associated Press，the Associated Press Stylebook and Briefing Media Law[M].the Associated Press. New York:2000.4.

[2]展江，殷文，主譯.美國(guó)新聞史[M].北京:新華出版社，2001.

（作者為河南警察學(xué)院副教授）

編校：趙 亮