探討法語對英語語言文化的重要性

王海南

【摘要】在英語發(fā)展中，有數(shù)以萬計的法語詞匯被借入英語，成為推動英語發(fā)展的重要因素。在國際文化交流日益頻繁的背景下，探討英語中法語對英語語言和社會文化產(chǎn)生的影響，將有利于更好地了解英法兩種語言的淵源，促進不同文化的交流。

【關鍵詞】法語；英語；語言文化；影響

英語是世界上高度發(fā)達的語言之一，其詞匯量也是最大最豐富的。英語之所以成為世界上詞匯最為豐富的語言，主要是因為它接納和吸收了外來詞匯。英語屬印歐語系中日爾曼語族，法語屬印歐語系的羅曼語族。兩者雖然分屬不同的語族，但英語在其漫長的歷史發(fā)展過程中，吸收了世界上所有主要語言的大量有用的詞匯。據(jù)統(tǒng)計，英語詞匯總量中，約有百分之八十來自其它語言。在英語外來詞中，有三分之一是法語外來詞，其中大部分已經(jīng)詞化，成為英語的基本詞匯，而另一部分則依然保持其法語的特性。根據(jù)斯基特的《詞源詞典》統(tǒng)計，英語中直接或間接來自法語的詞匯占英語詞匯的26.4%，由此可見法語對英語的影響之深遠，法英兩種語言的關系之密切。同時，英語中的法語外來詞有它的歷史、文化淵源。這些法語外來詞帶來了法國的社會文化，給英語語言增加了新鮮血液。

一、英語吸收法語的歷史淵源

法語對英語的巨大影響是在歷史上長期形成的。英國和法國一衣帶水，英語和法語又經(jīng)歷了頻繁的相互滲透、相互融合、相互影響的歷史過程，這就更加深了它們之間的親緣關系。其次，任何國家和民族都必然與其他國家和民族發(fā)生政治、經(jīng)濟、文化方面的聯(lián)系，因此每一種語言都或多或少地受到其他語言的影響，必然引起不同語言之間詞語的借用。近千年來，大量的法語詞涌入英語后，便隨著英吉利民族的文化和社會生活的發(fā)展，按照英語詞匯的變化規(guī)律不斷經(jīng)歷著更改。公元1066年，法國諾曼底公爵征服者威廉侵入英國，并加冕為英格蘭國王。諾曼征服是將當時已發(fā)達的法國封建主義文明帶到了農(nóng)村公社剛解體、封建莊園初步出現(xiàn)的英國，在人類歷史上，總是代表較高社會形態(tài)的文化、語言更多地影響尚處于落后社會形態(tài)的民族的文化和語言。因此，當英國急需加速封建化進程時，便十分自然地向法語借用反映上層建筑和意識形態(tài)方面的詞匯?？梢哉f法語和法國文化滲透到英語的各個方面，它們不僅豐富和擴大了英語詞匯的數(shù)量，而且在英語里留下了各自文化背景的烙印。

二、法語對英語語言文化的影響

1.語言方面

（１）詞匯方面：由于大量借用外來詞，有些外來詞和英語本族語原有的詞匯發(fā)生重合，從而極大地豐富了英語詞匯，特別是英語同義詞。A.C.Bangh在 A History of the English Language中說：“英語同義詞豐富, 主要是由于拉丁語、法語和本族語成分的巧妙混合所致 ?！痹嚳匆韵聨桌簉oom（英語）- chamber（法語）；holy（英語）-sacred（法語）；leave（英語）-depart（法語）；fear（英語）-terror（法語）；mistake（英語）-error（法語）。一般說來，英語本族語最口語化，樸素親切；法語詞較莊嚴、文雅。同時在詞匯體系里，詞與詞之間存在著如此復雜的語義關系，新成分的出現(xiàn)必然會導致詞義的重新分配。英語里harvest本來有“秋天”和“收獲”兩個意義，但在十四世紀英語里有了來自法語的autumn(秋天)之后，由于同義詞競爭的結果，harvest就漸漸失去“秋天”的意義。又如tide在古英語里有“時間”、“時節(jié)”、“小時”、“潮汐”等意義，后來在借法語的season(時節(jié))和hour(小時)以及同一詞根的time(時間)的影響下，tide的意義就起變化，把“時間”的意義讓位給time，把“時節(jié)”和“小時”兩個意義分別讓給season和hour，于是tide現(xiàn)在除了特定的諺語(如“Time and tide wait for no man”歲月不待人)或復合詞( Eastertide——復活節(jié)季節(jié))，還保留其“時間”和“時節(jié)”的含義外，一般只保存“潮汐”的意義?？傊畠煞N詞源的同義詞并用現(xiàn)象經(jīng)常在各種文體中使用，其目的是通過詞義的相互補充，彌補英語詞義概念不足，使得英語表達更精確，更突出。

（２）詞法方面：法語對英語詞法的影響主要體現(xiàn)在形容詞作定語的位置方面。在英語中，單個形容詞(不是形容詞短語)作定語，一般都放在被修飾的前面，但法語的用法相反，法語形容詞作定語是后置的。在電影或電視中時?？吹降穆?lián)合國大會或安理會會議中的secretary general秘書長，便是法語的用法。這個general在此不是名詞，而是形容詞，意為“總的”。這樣的用法，英語中較為常見的例子有:consulgeneral總領事；consulate general總領事館；attorneygeneral（美國的）司法部長，(英國的)總檢察長。courtmartial軍事法庭； letterspatent專利證、特許證書；proofpositive確證；sumtotal總額、總數(shù)。這些形容詞后置的詞組，早已為英國國家的人民所接受，成為習慣用法。而且在英語中，這是正式的用法，主要用在正式場合或書面英語中。

2.社會文化方面

法國是一個具有優(yōu)秀傳統(tǒng)的國家，既有悠久的歷史，也有燦爛的文化。法國首都巴黎，素有“浪漫的文化之都”之美稱。不論是塞納河畔秀麗的景色，還是西岱島上古樸的民風，無不散發(fā)著濃厚的藝術氣息。法國的文化對歐洲國家產(chǎn)生了深刻的影響，特別是與法國歷史淵源很深的英國，更是深受影響。大量法語涌入英語，特別是在15、16世紀，整個歐洲進入“文藝復興”時期，人文主義的興起促進人們研究古代希臘、羅馬文化，汲取古代社會及當時歐洲大陸的文化精華。作為歐洲大陸文化精華的法國文化深深影響了英國。17、18世紀，法國的文化藝術有過輝煌成就，啟蒙運動影響遍及歐洲，同時也使法語風行全歐。英美作家、學者甚至王公貴族們都開始大量借用法語詞匯表達新事物、新思想、新感情，并且大膽地創(chuàng)造新詞、新語。

三、結語

總之，由于英、法兩國間特殊的地理位置、歷史淵源及頻繁的文化交流，法語詞匯對英語的滲透從未停止。隨著對英語的不斷接觸，我們會感到它是帶法語味兒的。由于歷史和文化等原因，法語詞匯和表達方法在英語中起至關重要的作用，它使英語更加豐富多彩。同時在社會的發(fā)展和變遷中，交際的需要必然使英語不斷地從法語和其他語言中吸收新的詞匯和文化，英語語言和文化就是在這樣的新陳代謝過程中不斷向前發(fā)展的。

參考文獻：

[1]張維友.英語詞匯學教程[M].武漢：華中師范大學出版社

[2]Dennis. F. From Old English to Standard English [M]. UK:Macrmillan