現(xiàn)代漢語預(yù)制語塊研究

一、引言

在學(xué)習(xí)英語的過程中，我們會(huì)習(xí)慣性地去背單詞、記句型。而我們在學(xué)習(xí)漢語的時(shí)候，很少有意識地對這類固定或半固定模塊進(jìn)行系統(tǒng)地記憶，也就是說，我們對漢語詞匯的積累還沒有足夠的重視。是不是現(xiàn)代漢語中沒有類似“Here you are”這種語言表達(dá)模塊呢？其實(shí)不然，在現(xiàn)代漢語中，也有類似的結(jié)構(gòu)，例如“這邊請”“回頭見/回見”“前些時(shí)候”“沒～沒～”等等。但是目前不同學(xué)者對現(xiàn)代漢語中這類語言表達(dá)模塊的內(nèi)涵、分類標(biāo)準(zhǔn)等有爭議，對于預(yù)制語塊的說法也存在很多種，比如“預(yù)制語塊”“詞塊”“固定或半固定表達(dá)式”“詞匯短語”“多詞單位”等等。馬廣惠在其論文中指出，對于詞塊的研究首先要建立充分、系統(tǒng)的詞塊描述理論體系，然后從應(yīng)用的角度，在語料庫中提取和生成通用或?qū)Ｓ玫亩Z詞塊表，用于二語教學(xué)和研究（馬廣惠，2011）。從我們目前的教材編排實(shí)際情況來看，現(xiàn)代漢語中的預(yù)制語塊尚未形成通用或?qū)Ｓ玫脑~塊表。因此，研究現(xiàn)代漢語中預(yù)制語塊的理論和應(yīng)用問題有利于漢語學(xué)習(xí)者更好地了解和運(yùn)用漢語預(yù)制語塊。

任何一種語言形式的發(fā)展都經(jīng)歷了一個(gè)由少數(shù)人使用——多數(shù)人使用——全民使用——多數(shù)人使用——少數(shù)人使用的過程。那么，現(xiàn)代漢語中的預(yù)制語塊是怎樣形成的呢？預(yù)制語塊有哪些特點(diǎn)？

二、漢語預(yù)制語塊的特點(diǎn)

一種語言的詞匯是由詞和固定結(jié)構(gòu)組成，張斌先生在《漢語語法學(xué)》中指出，現(xiàn)代漢語的固定短語主要有專有“名詞、慣用語、成語”三類（張斌，2003：23～24）。自由短語是按照一定的結(jié)構(gòu)規(guī)律能夠自由組合的短語，其形式變化比較自由，具有很強(qiáng)的能產(chǎn)性，例如“看書、看電影、看戲、買書、借書”等。在自由短語向固定短語演變的過程中，還存在一個(gè)模糊的階段，這些模糊的結(jié)構(gòu)就是我們所說的現(xiàn)代漢語中的預(yù)制語塊，它們是介于自由短語和固定短語之間的一種固定或半固定結(jié)構(gòu)，例如，“越來越好”“一左一右”“沒大沒小”“多了去了”“有的是”“說起來”“其實(shí)不然”等。

（一）固定或半固定結(jié)構(gòu)

與能產(chǎn)、靈活的自由短語相比，預(yù)制語塊是一個(gè)半封閉的集合，是自由短語向固定短語演變過程中的初步固化（汪化云《說“準(zhǔn)語記”》，引自《漢語語匯學(xué)研究（二）》2011）。預(yù)制語塊的結(jié)構(gòu)沒有自由短語那么靈活多變，但是比固定短語的穩(wěn)定性稍差。預(yù)制語塊的結(jié)構(gòu)大多數(shù)是半固定的，既有可變動(dòng)的項(xiàng)，也有固定的項(xiàng)。

半固定結(jié)構(gòu)比如四字格短語。“沒～沒～”：沒心沒肺、沒皮沒臉、沒羞沒臊、沒大沒小、沒深沒淺；“越來越～”：越來越好、越來越美、（脾氣）越來越犟、（天氣）越來越熱；“且～且～”：且走且談、且聽且問、且戰(zhàn)且退、且行且遠(yuǎn)。而“前前后后”“常言道”“就這樣”“看著辦”“可不是”“也就是說”等就是全部固定的項(xiàng)。

（二）語義淺顯易懂

在語義方面，通過“沒～沒～”這類結(jié)構(gòu)，我們也很容易發(fā)現(xiàn)，預(yù)制語塊基本上可以通過字面意思來推測其意義。例如“你不能‘沒皮沒臉，老向人要東西?！薄皼]皮沒臉”比喻人不知羞恥，不顧臉面。半固定結(jié)構(gòu)中有些是人們?yōu)榱四撤N臨時(shí)需要而模仿成語的結(jié)構(gòu)，將其作為現(xiàn)成的構(gòu)件來使用的（張斌，2003）。如成語有“莫逆之交”“犬馬之勞”“切膚之痛”“多事之秋”等，我們可以根據(jù)成語仿造一些結(jié)構(gòu)相似，但意義和內(nèi)容的凝聚力不強(qiáng)的語塊，如“感激之情”“分別之時(shí)”“意料之中”等。對這類半固定結(jié)構(gòu)含義的理解是從詞義的基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)的，沒有太多的外部延伸。從語義方面來說，預(yù)制語塊與自由短語接近。

（三）時(shí)代色彩淺淡

語言是時(shí)代的產(chǎn)物，一種語言的形成與發(fā)展伴隨著特定的社會(huì)文化現(xiàn)象，時(shí)代賦予詞匯某一特定的歷史文化氣息。文革時(shí)期的一些具有時(shí)代特色的詞匯現(xiàn)在已經(jīng)淡出新一代人的視野，比如“放衛(wèi)星、大鍋飯、公社”等。社會(huì)環(huán)境是語言變化的催化劑，在不斷變動(dòng)的社會(huì)環(huán)境中，語言也會(huì)隨著生活水平的提高和人們關(guān)注的重心而變化，但語言的這種變化并不是一個(gè)橫向的過程，而是從時(shí)間角度縱向完成的。

預(yù)制語塊介于自由短語和固定短語之間，形式基本固定，但還沒有形成深層次的含義，所包含的歷史文化信息相對于固定短語而言也是微乎其微的。但是，相對于自由短語來說，預(yù)制語塊又有一定的文化信息，例如“沒心沒肺，沒羞沒臊，且行且遠(yuǎn)，且聽且問，感激之情，意料之中，其實(shí)不然”等就帶有特定的書面語氣。

（四）能產(chǎn)性與創(chuàng)造性

短時(shí)習(xí)用語如“躲貓貓”“洗澡澡”“睡覺覺”等有疊音現(xiàn)象的結(jié)構(gòu)在口語中經(jīng)常出現(xiàn)，特別在與小孩子進(jìn)行溝通的時(shí)候，大人們通常會(huì)通過這類疊音結(jié)構(gòu)來緩和自己的語氣。此時(shí)，這類疊音結(jié)構(gòu)可作為預(yù)制語塊而存在，形式為“ABB”，從字面意義就可以理解其包含的信息。2009年，云南省服刑人員李某在看守所死亡，當(dāng)?shù)毓膊块T稱其在與獄友玩“躲貓貓”游戲時(shí)頭部受傷，后經(jīng)醫(yī)院搶救無效死亡。正是由于公安部門這一不負(fù)責(zé)任的回答引起廣大網(wǎng)民的熱議，“躲貓貓”也迅速火了起來?！岸阖堌垺保x為捉迷藏，屬南方方言，現(xiàn)為網(wǎng)絡(luò)語言，表達(dá)人們對某事件的不信任和不關(guān)心，含戲謔意味。此時(shí)，“躲貓貓”的新義基本具備整體性，背后有深層次的信息。

此類短時(shí)習(xí)用語主要借助網(wǎng)絡(luò)這個(gè)平臺(tái)發(fā)展、擴(kuò)散，使用人群主要是網(wǎng)民，因而其深層含義還沒有得到全社會(huì)完全的認(rèn)可和廣泛運(yùn)用。這也是此類短時(shí)習(xí)用語進(jìn)一步發(fā)展的局限。這類短時(shí)習(xí)用語的適用時(shí)間比較短，當(dāng)然也不排除有一部分短時(shí)習(xí)用語由于具有代表性而沒有被人們迅速遺忘，反而漸漸向全民語匯發(fā)展，例如“躲貓貓”就基本上發(fā)展成固定短語。預(yù)制語塊要進(jìn)一步成熟，必然要經(jīng)歷一個(gè)意義泛化、結(jié)構(gòu)固化的過程。

三、漢語預(yù)制語塊的分類

從英語預(yù)制語塊研究的成果來看，人們對預(yù)制語塊的分類范圍看法不一。目前學(xué)界比較認(rèn)可的是James R.Nattinger & Jeanette S.Decarrico的四分法：1.多元詞語塊（Polywords），如“by the way”“you know”；2.習(xí)俗語語塊（Institutionalized expressions），如“how are you?”“how do you do?”；3.短語架構(gòu)語塊（Phrasal Constraints），如“a（day/week/month）ago”“yours（sincerely/truly）”；4.句子構(gòu)建語塊（Sentence builders），如“I think that+從句”“If I were you，I would…”。在Nattinger & Decarrico的四分法基礎(chǔ)上，我們把現(xiàn)代漢語中的預(yù)制語塊從結(jié)構(gòu)的角度主要分為以下三類：

（一）固定性結(jié)構(gòu)

固定性結(jié)構(gòu)預(yù)制語塊形式固定，屬于連續(xù)型語塊結(jié)構(gòu)。1.從語法功能的角度看，在日常口語交際中，我們經(jīng)常會(huì)使用到，例如“順便提一下（在轉(zhuǎn)換話題時(shí)使對話自然、順暢）”“打擾一下”“也就是說”“接下來”等結(jié)構(gòu)固定的插入語，理解和書寫時(shí)通常作為一個(gè)詞語的形式出現(xiàn)。這類固定結(jié)構(gòu)短語字?jǐn)?shù)不等，大部分在三到五個(gè)字之間，多用于口語對話中，起到連接對話的作用。2.從語用功能來看，我們在日常交際中需要通過許多固定結(jié)構(gòu)的預(yù)制語塊來表達(dá)我們的個(gè)人觀點(diǎn)或者態(tài)度，比如“對不起”“請見諒”“歡迎光臨”“非常感謝”“實(shí)在/很抱歉”“回（頭）見”等。固定性結(jié)構(gòu)的預(yù)制語塊不僅在日?？谡Z交際中廣泛運(yùn)用，還有一部分結(jié)構(gòu)固定的預(yù)制語帶有一定的書面氣息。比如重復(fù)連用式的有“彼此彼此、好多好多”；重疊式有“的的確確、痛痛快快、斷斷續(xù)續(xù)、來來回回”等。

（二）限制性短語結(jié)構(gòu)

這種類型已經(jīng)形成了一種凝固結(jié)構(gòu)，但結(jié)構(gòu)中還有可變動(dòng)的項(xiàng)，可以根據(jù)需要有約束地添加、替換成分。例如“～～似的”模式：“淋得像落湯雞似的”“呆得像塊木頭似的”等等?！啊频摹敝小啊敝饕该~性短語、動(dòng)詞性短語、主謂短語等?，F(xiàn)代漢語助詞短語中類似現(xiàn)象還有“大的”“小的”“所說的”“吃剩的”等。“～的”結(jié)構(gòu)短語在“的”字前可以添加實(shí)詞或者短語（黃伯榮、廖序東，2007）。再如“～～化”模式：“立體化”“高效化”“一體化”“擴(kuò)大化”等等。一般在“化”字之前添加偏正短語構(gòu)成名詞性結(jié)構(gòu)。限制性結(jié)構(gòu)短語還包括四字格結(jié)構(gòu)，如“沒～沒～”“不～不～”“敢～敢～”“且～且～”“可～可～”等。這類四字格語塊中的部分結(jié)構(gòu)經(jīng)過進(jìn)一步凝固化，可以發(fā)展為固定短語。

（三）句子建構(gòu)框架結(jié)構(gòu)

句子建構(gòu)框架結(jié)構(gòu)相當(dāng)于一個(gè)句型，經(jīng)過細(xì)微的加工，就可以組成比較符合語法的句子，正確地表達(dá)信息。例如“萬一……呢（表示假設(shè)某種情況，通常指不好的情況）”：萬一發(fā)生不好的情況呢？萬一他要是走了呢？；“不過……罷了”：沒什么意思，不過說說罷了；“難道……不成”：難道怕你不成？難道想反悔不成？句子構(gòu)建型短語屬于不連續(xù)短語，其中可添加的成分比較豐富，因而其數(shù)量比較多，分析起來比較困難。以“萬一……呢”為例，其空缺部分可以添加詞、短語、句子，但其中的小類還是有相排斥的情況。在這個(gè)結(jié)構(gòu)中單獨(dú)添加名詞顯然不能構(gòu)成一個(gè)句子。“萬一下雨呢？”可以構(gòu)成一個(gè)句子，而“萬一雨呢”則不成立。

以上分類基于Nattinger & Decarrico的四分法（以下簡稱“四分法”），但內(nèi)容并不完全一致。如限制性結(jié)構(gòu)短語這一類型與四分法中“短語架構(gòu)語塊”的所指范圍不同，四分法中的短語架構(gòu)語塊主要是指短語中有可替代成分，屬于半固定結(jié)構(gòu)。在英語中，例如“good（morning/afternoon/evening）”；在現(xiàn)代漢語中包括“回（頭）見”“覺得不行/不對”“這/那邊”等。限制性結(jié)構(gòu)短語的結(jié)構(gòu)形式比短語架構(gòu)語塊更加凝固化，因而涉及的范圍更小。此處的分類主要是在四分法的基礎(chǔ)上，借鑒Nattinger & Decarrico四分法的角度，由于漢語與英語語言差異，所包含內(nèi)容并不是一一對應(yīng)。此外，在日?？谡Z交際中，還有一部分語塊結(jié)構(gòu)經(jīng)過長期的語言交流，其字面意思已經(jīng)弱化，而強(qiáng)調(diào)其語境意義。如“吃飯了嗎”“去哪里”，這類語塊的字面意思已經(jīng)減弱，而強(qiáng)調(diào)其在當(dāng)時(shí)特定的語言環(huán)境下的特殊作用。對迎面而來的認(rèn)識的人問“去哪里？”，一般而言，其目的并不是為了得到關(guān)于地名的答案，更多的是希望借助于這樣的招呼語能緩解雙方見面時(shí)尷尬的氣氛或者表達(dá)自己的關(guān)心，這種用法就類似于英語中“Hows the weather?”和“Its a nice day.”的用法。對于這類預(yù)制語塊的類型劃分還需要進(jìn)一步的討論。最后，現(xiàn)代漢語詞匯量很大，如要生成通用或?qū)Ｓ玫脑~塊表，還需要進(jìn)行大量的調(diào)查和統(tǒng)計(jì)工作。（許先文，2010）

四、結(jié)語

漢語預(yù)制語塊是介于傳統(tǒng)詞匯和語法之間的一種固定或者半固定的程式化模塊，在日常語言交際和語言自身的規(guī)律作用下發(fā)展而來，是自由短語的初步固化，還不具備深層次的含義。預(yù)制語塊憑借著自身的特點(diǎn)在日常言語交際、教學(xué)方面都有著很大的作用。目前各界學(xué)者對預(yù)制語塊的分類范圍仍然說法不一，漢語預(yù)制語塊的研究也還處在萌芽階段，其研究還很不深入，需要包括語言學(xué)者和心理學(xué)者在內(nèi)的學(xué)術(shù)界共同研究，發(fā)掘其特征。

本文在寫作過程中得到汪化云老師的悉心指導(dǎo)，特此致謝。

參考文獻(xiàn)：

[1]馬廣惠.詞塊的界定、分類與識別[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，（1）.

[2]張斌.漢語語法學(xué)[M].上海：上海世紀(jì)出版集團(tuán)，2003.

[3]汪化云.說“準(zhǔn)語匯”[A].溫端政，吳建生，馬貝加.漢語語匯學(xué)研究（二）[C].北京：商務(wù)印書館，2011.

[4]James R.Nattinger & Jeanette S.Decarrico.Lexical Phrases and Language Teaching[M].上海：上海外語教育出版社，2000.

[5]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語[M].北京：高等教育出版社，2007.

[6]許先文.非英語專業(yè)研究生二語寫作中的詞塊結(jié)構(gòu)類型研究[J].外語界，2010，（5）.

（劉雙雙杭州 浙江財(cái)經(jīng)學(xué)院人文學(xué)院310018）