湘語(yǔ)新邵話含結(jié)構(gòu)助詞“嘅”的固定結(jié)構(gòu)

摘 要：湘語(yǔ)新邵話含“嘅”的較典型的固定結(jié)構(gòu)有“A死哩嘅A、AB哩嘅A、V下嘅V、V盡哩嘅N、V不得嘅苦”等。這些固定結(jié)構(gòu)雖然有較明顯的方言特色，但其中的“嘅”作為結(jié)構(gòu)助詞的本質(zhì)特征并沒有改變，或?yàn)闋钫Z(yǔ)標(biāo)記，或?yàn)槎ㄕZ(yǔ)標(biāo)記。

關(guān)鍵詞：新邵話嘅結(jié)構(gòu)助詞狀語(yǔ)標(biāo)記定語(yǔ)標(biāo)記

湘語(yǔ)新邵話與北京話“的”相當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)法成分是“嘅[k?]”，如例（1）中的“嘅”用在雙音節(jié)副詞詞干之后構(gòu)成副詞，寫作“的1”；例（2）中“嘅”用在狀態(tài)形容詞詞干之后構(gòu)成狀態(tài)形容詞，寫作“的2”；例（3）、（4）中“嘅”用在性質(zhì)形容詞、動(dòng)詞詞組后構(gòu)成名詞性詞組，功能相當(dāng)于“的3”（朱德熙，1961）。

（1）今天腦殼格外嘅癢。

（2）其他穿雙墨黑嘅鞋子行起來哩。

（3）咯這只兩件衣裳，白嘅好看滴些。

（4）把吃水嘅杯子遞倒把遞給我。

不過，“嘅”與“的”的分布和用法也并不完全一致。本文將著重描寫湘語(yǔ)新邵話中包含結(jié)構(gòu)助詞“嘅”的固定結(jié)構(gòu)，以期深化對(duì)該方言結(jié)構(gòu)助詞“嘅”的認(rèn)識(shí)。本文的研究對(duì)深入理解普通話結(jié)構(gòu)助詞“的”的性質(zhì)和特點(diǎn)也有啟發(fā)和參考意義。

一、A死哩嘅A

新邵話的“A死哩”與普通話的“A極了”在結(jié)構(gòu)、意義和功能方面都很相似，“A死”一定要加上助詞“哩”（相當(dāng)于普通話的“了”）才能獨(dú)立運(yùn)用，“死”表示極高程度，該結(jié)構(gòu)中的形容詞A主要有兩類，一類是性質(zhì)形容詞，如“馬虎、啰嗦、麻煩、小氣、丑、苦、臭、傻、辣、咸、酸、痛、黑、腥”等；一類是感受形容詞，如“吵、鬧、薰、軋、擠、凍、曬、瀨燙、炙烤、嗆”等?？偟膩碚f，能進(jìn)入“A死哩”的形容詞A以消極義居多?！癆死哩”常常作謂語(yǔ)。如：

（5）咯這只藥苦死哩。

不過，當(dāng)“A死哩”中的形容詞為單音節(jié)時(shí)，還可形成“A死哩嘅A”結(jié)構(gòu)。用表示高程度的“A死哩”結(jié)構(gòu)來修飾形容詞A，對(duì)形容詞A表示的性狀程度具體描寫，能進(jìn)一步突出、強(qiáng)調(diào)該形容詞的性狀程度之高，結(jié)構(gòu)助詞“嘅”是描寫性狀語(yǔ)標(biāo)記?！癆死哩嘅A”結(jié)構(gòu)一般也是作謂語(yǔ)。如：

（6）咯這只藥苦死哩嘅苦。

（7）今天嘅太陽(yáng)曬死哩嘅曬。

肖黎明（1993）認(rèn)為，貴州銅仁話里也存在與新邵話類似的“A死了的A”結(jié)構(gòu)，如“臭死了的臭”，而且該結(jié)構(gòu)有表甚然的功能，程度很深，絕大部分為貶義或中性形容詞。

二、AB哩嘅A

“AB哩”結(jié)構(gòu)中，形容詞A是中心語(yǔ)素，語(yǔ)素B的意義較虛，很難確定其本字，其功能主要是補(bǔ)充說明形容詞A的高程度，因此語(yǔ)素B一般要讀重音。AB不能單說，一定要加上“哩”才能獨(dú)立運(yùn)用。該結(jié)構(gòu)不具有類推性，形容詞A與語(yǔ)素B的組合搭配具有習(xí)慣性，如“辣巴哩、貴哈哩、活靈哩、壯咕哩、碎喳哩、涼叟哩、爛啪哩、脆生哩、松垮哩”等。“AB哩”常在句中作謂語(yǔ)。如：

（8）嗯那只妹唧女孩俊生哩。

在“AB哩嘅A”結(jié)構(gòu)中，用表示高程度的“AB哩”來修飾該形容詞A，對(duì)其表示的狀程度之高具體描寫，能進(jìn)一步突出、強(qiáng)調(diào)形容詞A的性狀程度之高，結(jié)構(gòu)助詞“嘅”也是描寫性狀語(yǔ)標(biāo)記?！癆B哩嘅A”也常在句中作謂語(yǔ)。如：

（9）嗯那只妹唧女孩俊生哩嘅俊。

（10）其他老弟惡下哩嘅惡。

張誼生（2000）指出，“地”在狀中短語(yǔ)中的作用不外乎兩個(gè)方面：一是狀語(yǔ)化功能，一個(gè)是摹狀化功能。其中，狀語(yǔ)化功能就是“地”的使用使一個(gè)本來不能充當(dāng)狀語(yǔ)的成分能夠充當(dāng)狀語(yǔ)。我們認(rèn)為，在“A死哩嘅A”“AB哩嘅A”這些用含極性程度補(bǔ)語(yǔ)的述補(bǔ)結(jié)構(gòu)修飾中心語(yǔ)的現(xiàn)象里，“嘅”也具有狀語(yǔ)化的功能。

三、V下嘅V

湘語(yǔ)新邵話中，“V下”是“V一下”的省略，“一下”表示短時(shí)態(tài)?！癡下”在句中作謂語(yǔ)，可以帶賓語(yǔ)。如：

（11）莫著急，等我試一下咯這雙鞋子嘚。

當(dāng)V是單音節(jié)動(dòng)詞時(shí)，還可形成“V下嘅V”結(jié)構(gòu)，表示斷斷續(xù)續(xù)地、不停地、持續(xù)地進(jìn)行或發(fā)生某個(gè)動(dòng)作，一般含有消極義或貶義。該結(jié)構(gòu)常在句中充當(dāng)謂語(yǔ)，這時(shí)不能再帶賓語(yǔ)。如：

（12）其他緊倒一直在嗯那里試下嘅試，又不買。

（13）咯這只凳子搖下嘅搖，不蠻不太好坐。

可見，湘語(yǔ)新邵話的“V下嘅V”具有很強(qiáng)的描寫性，結(jié)構(gòu)助詞“嘅”也具有狀語(yǔ)化功能，是描寫性狀語(yǔ)的標(biāo)記。另外，“下”在新邵話中本來的讀音是[?a214]，由于語(yǔ)音輕化、弱化，導(dǎo)致聲母脫落、聲調(diào)變輕聲，成為[a]。劉麗華（2001）提到鄰近的湘語(yǔ)婁底方言中也有類似結(jié)構(gòu)，如“試啊個(gè)試”“做啊個(gè)做”等。

四、V盡哩嘅N

“V盡哩N”是由動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)“V盡哩”帶上賓語(yǔ)N組成的述賓短語(yǔ)，“盡”是“完”的意思，是含有極性義的結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)，如“想盡哩辦法”就是把能想的辦法都想完了，說明“想的辦法多，想了很多辦法”。“V盡哩N”常在句中作謂語(yǔ)。如：

（14）為哩其他讀個(gè)好學(xué)校，大廝大家想盡哩辦法。

不過，湘語(yǔ)新邵話中，“V盡哩嘅N”也可作謂語(yǔ)，相比“V盡哩N”，該結(jié)構(gòu)更強(qiáng)調(diào)突出“V的N很多”或“V了很多N”這一極性義。如：

（15）為哩其他讀個(gè)好學(xué)校，大廝大家想盡哩嘅辦法。

（16）姆媽帶咯滴這些細(xì)唧小孩吃盡哩嘅虧。

從語(yǔ)用功能來看，這里的“嘅”具有“逆向凸顯作用”（徐陽(yáng)春，2005），凸顯動(dòng)作的結(jié)果“盡哩”。我們認(rèn)為，從句法及語(yǔ)義功能來看，“嘅”還是結(jié)構(gòu)助詞，是定語(yǔ)標(biāo)記。盡管“V盡哩N”這個(gè)述賓結(jié)構(gòu)的層次為“V盡哩 |N”；但是在同樣作謂語(yǔ)的述賓結(jié)構(gòu)“V盡哩嘅N”中，其結(jié)構(gòu)層次卻宜分析為“V|盡哩嘅N”。也就是說，“嘅”在這里是定語(yǔ)標(biāo)記，用于定語(yǔ)“盡哩”之后，名詞N之前。結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)“盡”語(yǔ)義上指向后面的名詞N，因此結(jié)構(gòu)上的這種重新分析是可能的。雖然“盡哩嘅N”這樣的結(jié)構(gòu)單獨(dú)來看是黏著的，但是如果分析成“V盡哩嘅|N”，則整個(gè)結(jié)構(gòu)會(huì)變成偏正結(jié)構(gòu)，這顯然不符合它在句中作謂語(yǔ)的用法。

五、V不得嘅苦

湘語(yǔ)新邵話的“V得”表示環(huán)境或情理上許可做某事，其否定式是“V不得”，一般在句中作謂語(yǔ)，也可以帶賓語(yǔ)。如：

（17）咯這句話講不得，一講其他就打人嘅。

（18）明天就，落不得雨喃，不然我滴些衣裳何得干??？

當(dāng)V是單音節(jié)自主動(dòng)詞時(shí)，可進(jìn)入“V不得嘅苦”結(jié)構(gòu)，該結(jié)構(gòu)表示說話人極力勸說或強(qiáng)調(diào)不要做某事、不能發(fā)生某個(gè)動(dòng)作，一般也在句中作謂語(yǔ)。如：

（19）咯這句話講不得嘅苦，一講其他就打人嘅。

（20）嗯那只人你打不得嘅苦，其他屋里有后臺(tái)嘅。

當(dāng)V是單音節(jié)非自主動(dòng)詞時(shí)，“V不得嘅苦”表示說話人迫切希望不要發(fā)生某事。如：

（21）明天雨落不得嘅苦，不然我滴些衣裳何得干啊？

（22）咯這時(shí)間唧屋里咸靠倒著其他一個(gè)人，其他是病不得嘅苦喃。

可見，相對(duì)于“V不得”，“V不得嘅苦”突出地表達(dá)了“千萬、絕對(duì)”不能或不要發(fā)生某動(dòng)作或某事件的意思。“苦”的基本義是像膽汁或黃連的味道（跟“甘、甜”相對(duì)），可引申表示痛苦。痛苦的種類很多，因此，在“V不得嘅苦”結(jié)構(gòu)中，“V不得”修飾并具體描寫“苦”。不過，正是由于“V不得”表示“苦”的具體內(nèi)容，導(dǎo)致該結(jié)構(gòu)的語(yǔ)義重心逐漸前移，使本來后附于“V不得”的結(jié)構(gòu)助詞“嘅”被剩余，它只好與位置上緊鄰其后的單音詞“苦”重新組合并固化，“嘅苦”用來表示強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣。

總之，上文所描寫的五種固定結(jié)構(gòu)雖然有較明顯的方言特色，但是其中的“嘅”作為結(jié)構(gòu)助詞的本質(zhì)特征并沒有改變。在“A死哩嘅A、AB哩嘅A、V下嘅V”三種結(jié)構(gòu)中，它是描寫性狀語(yǔ)的標(biāo)記，而在“V盡哩嘅N”結(jié)構(gòu)中，“嘅”可以看作定語(yǔ)標(biāo)記?！癡不得嘅苦”結(jié)構(gòu)有些特殊，由于重新分析的作用，結(jié)構(gòu)助詞“嘅”和其后的名詞跨層組合，形成在該結(jié)構(gòu)中起強(qiáng)調(diào)作用的成分。

（本文是江西省2011年度高校人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目“語(yǔ)言生態(tài)視野下的當(dāng)代漢語(yǔ)新詞語(yǔ)研究”[編號(hào)YY1104]和江西師范大學(xué)2011年度校級(jí)課題“新邵湘語(yǔ)助詞研究”[編號(hào)3950]的研究成果。）

參考文獻(xiàn)：

[1]朱德熙.說“的”[J].中國(guó)語(yǔ)文，1961，（12）.

[2]肖黎明.貴州銅仁話“臭死了的臭”式結(jié)構(gòu)[J].中國(guó)語(yǔ)文，1993，

（5）.

[3]張誼生.現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，2000.

[4]劉麗華.婁底方言研究[M].長(zhǎng)沙：中南大學(xué)出版社，2001.

[5]徐陽(yáng)春，錢書新.試論“的”字語(yǔ)用功能的同一性——“的”字

逆向凸顯的作用[J].世界漢語(yǔ)教學(xué)，2005，（3）.

（周敏莉南昌 江西師范大學(xué)文學(xué)院330022）