第二語言教學(xué)中的語言能力

王 瓊

(運河高等師范學(xué)校，江蘇 徐州 221300)

1 語言能力的相關(guān)理論以及研究背景

1.1 國外的相關(guān)理論以及研究

Chomsky是最先將語言能力與語言運用區(qū)分開來的。他的《句法理論要略》(Chomsky，1965)將語言能力理想化, 將它定義為理想化的說/聽者關(guān)于語言的潛在知識。

“我們從根本上區(qū)分語言能力(說/聽者的語言知識)和語言運用(performance) , 即具體情況下語言的實際運用?！?/p>

美國社會語言學(xué)家Hymes在1972年發(fā)表的《論交際能力》一文中提出了交際能力(Communicative Competence)這個概念。他認為一個人的潛在能力(capacity)包括語言知識(knowledge)和使用語言的能力(ability for use of language)。Hymes認為，一個關(guān)于語言使用者和語言使用的正確理論應(yīng)包括四個參數(shù)：(1)可能性及可能性程度，(2)可行性及可行性程度，(3)適宜性及適宜性程度，(4)出現(xiàn)性及出現(xiàn)性程度①。

Canale(1983) & Swain(1984)提出的交際語言能力模式由四個部分組成：(1)語法能力(grammatical competence)，(2)社會語言能力(Sociolinguistic competence)，(3)語篇能力(Discourse competence)，(4)策略能力(strategic competence)。

1.2 國內(nèi)第二語言教學(xué)的語言能力理論

1990年盛炎在其《語言教學(xué)原理》一書中借助Hymes交際能力理論, 探索了包括第二語言教學(xué)在內(nèi)的第二語言能力跟母語能力的異同, 認為兩者是類似的, 只是獲得的基礎(chǔ)、方式不同, 過程不同, 克服困難的程度不同, 地點和時間不同罷了, 因而第二語言能力的核心要素就是語言交際能力。

1990年張占一《試論交際文化和知識文化》一文提出了“交際文化”的概念, 指在第二語言教學(xué)包括第二語言教學(xué)或第二語言教學(xué)中對語言交際有規(guī)約作用, 從而對交際能力產(chǎn)生影響的文化因素, 第二語言教學(xué)界由此掀起了一場關(guān)于交際文化及語言交際能力的討論。

1997年劉紹忠《語境與語用能力》認為，語用能力指聽話人對語境的認識能力和在對語境的認識能力的基礎(chǔ)上理解別人的意思和意圖、能夠準確表達自己的意思和意圖的能力。語用能力是繼語言能力和交際能力之后提出的，通常被認為語言的應(yīng)用能力。

2 第二語言教學(xué)中的“語言能力”

由此我們可以看出第二語言教學(xué)中的“語言能力”并不等同于Chomsky的“語言能力”(linguistic competence)，而更接近于“交際能力”(communicative competence)或“語言使用的能力”(competence for language use)。這種意義上的“語言能力”除了包含詞匯、語法等語言結(jié)構(gòu)知識外，還包含豐富的社會人際內(nèi)容，例如，社會語言能力( social-linguistic competence)、話語規(guī)則應(yīng)用能力(discourse competence)、文體風(fēng)格應(yīng)用能力(style)、得體性(appropriateness)等等。

從目前的研究看來，當前的第二語言教學(xué)中所指稱的語言能力可以劃分為兩大部分：語言能力和語言交際能力。語言能力包括語言要素和語言規(guī)則，交際能力則大致包括言語技能和言語交際技能。

綜合上面對于各種理論的理解，我們認為第二語言教學(xué)中要培養(yǎng)學(xué)生的語言能力包括：(1)第二語言的基本語言技能，包括聽說讀寫等語言技能；(2)第二語言的交際能力，實現(xiàn)交際情景中實踐性、得體性和現(xiàn)實性；(3)第二語言的文化理解和適應(yīng)能力，包括對英語國家文化的認知理解和接受能力，以及對英語國家文化的適應(yīng)能力。

3 第二語言教學(xué)中的課程和教師

盡管第二語言教學(xué)的對象的學(xué)習(xí)目的和需求是千差萬別的，但是在實際的第二語言教學(xué)中，應(yīng)該著重培養(yǎng)的不只是學(xué)生的知識能力，更重要的是語言的實際運用能力。

3.1 課程設(shè)置

從課程設(shè)置方面來看，語言能力的獲得一般包括語音教學(xué)、語法教學(xué)、詞匯教學(xué)、寫作教學(xué)四個方面。此外，針對第二語言的交際能力和第二語言的文化理解和適應(yīng)能力的培養(yǎng)，第二語言教學(xué)還應(yīng)設(shè)置開設(shè)文化課程。所以，教材的編制和選擇不僅僅是單純的語言知識的匯總，它應(yīng)該具有自己的特點：規(guī)范性、科學(xué)性、真實性、時效性、實用性、綜合性等特點。

在第二語言教材的編制中，所選取的語言素材應(yīng)符合：(1)具有合語法性( Grammatically)和可接受性(Acceptability);(2)具有得體性(Tactfulness)；(3)第二語言文化適應(yīng)能力(Chinese Competence of Cultural Adaptability),即使用第二語言進行交際時能適應(yīng)該國家的社會文化心理和習(xí)慣。

3.2 教師要求

根據(jù)《新課程標準》的要求，本文認為要培養(yǎng)學(xué)生的相關(guān)語言能力，作為第二語言教師除了具備相應(yīng)扎實的專業(yè)知識和技能外，還應(yīng)掌握：

(1)目的語國家的相關(guān)文化。教師能了解和掌握目的語國家文化和相關(guān)的基本國情，并將相關(guān)知識應(yīng)用于教學(xué)實踐，激發(fā)學(xué)習(xí)者對目的語國家文化的了解，使其在學(xué)習(xí)第二語言的同時，了解其國家文化的豐富內(nèi)涵和基本國情。

(2)中外文化比較與跨文化交際。教師應(yīng)了解中外文化的主要異同，理解和研究跨文化交際的主要概念，以及文化、跨文化交際對語言教與學(xué)的影響，并能夠?qū)⑸鲜隼碚?、知識應(yīng)用于教學(xué)實踐。

第二語言教師具備的專業(yè)技能和素養(yǎng)符合并能夠滿足在第二語言教學(xué)中能對學(xué)習(xí)者的語言能力、交際能力以及文化理解和適應(yīng)能力的學(xué)習(xí)和發(fā)展要求。

4 第二語言教學(xué)中的學(xué)生和教學(xué)法

第二語言教學(xué)的對象不同于母語習(xí)得者。他們的學(xué)習(xí)動機和學(xué)習(xí)情緒與母語習(xí)得者存在著很大的差別。當下，第二語言的教學(xué)對象學(xué)習(xí)的目的不再是單純?yōu)榱丝荚?，更多的注重第二語言的實用性。同時，由于自身的母語所賦予的語言習(xí)慣和語言信賴，使得大部分的學(xué)習(xí)者在達到一般的交際水平后，語言學(xué)習(xí)就缺乏動力，經(jīng)常會出現(xiàn)語言石化現(xiàn)象，語言學(xué)習(xí)停滯不前。

目前，運用在第二語言教學(xué)中的教學(xué)法主要有：

聽說法和直接法：按照語言結(jié)構(gòu)的難易程度逐層進行，對語言中的語法進行重點解釋和練習(xí)，并利用比較分析母語和目的語的異同。這種方法在前期的第二語言教學(xué)中占據(jù)極其重要的地位，目前仍然運用在中高級第二語言教學(xué)中。

情景教學(xué)法②：以語言的功能或情景為主線，通過特定情景的對話來對詞匯和語法結(jié)構(gòu)進行學(xué)習(xí)和練習(xí)。在教學(xué)初，往往提供固定句型或例子。該方法強調(diào)學(xué)生的語言表達和運用能力，現(xiàn)在仍然主要運用于語言的口語教學(xué)中。

認知教學(xué)法：在學(xué)生已知的基礎(chǔ)上安排語法的學(xué)習(xí)和課程設(shè)置，以大量的練習(xí)和復(fù)習(xí)讓學(xué)生溫故知新，習(xí)得新的語言知識和內(nèi)容。強調(diào)學(xué)習(xí)者對于語言結(jié)構(gòu)的注意和認識，關(guān)注語言學(xué)習(xí)者的認知技能和學(xué)習(xí)策略，培養(yǎng)學(xué)習(xí)者對于語言技能的分析性。這一方法適用和運用于中高級第二語言教學(xué)中。

交際教學(xué)法：在課堂上進行真實的言語交際，讓學(xué)習(xí)者接觸到可理解可接受的語言素材，主要通過大量的聽說讀等交際活動進行操作。該方法適合以交際為學(xué)習(xí)目的的第二語言學(xué)習(xí)者，但是存在著語言準確性低、單純強調(diào)語言交際忽視語言形式的問題。

鑒于國內(nèi)學(xué)者對于Hymes的交際能力理論的認同，在目前的第二語言教學(xué)中，交際教學(xué)法被大量運用，且關(guān)注在交際情境中實現(xiàn)合乎語法得體的話語，同時也增加了聽說讀寫的綜合技能的培養(yǎng)和在真實交際情境中的運用能力。

任務(wù)型教學(xué)法：要求通過在課堂中設(shè)置具有真實性、交際性、能激發(fā)學(xué)習(xí)者興趣和動機的教學(xué)任務(wù)，培養(yǎng)學(xué)生在學(xué)習(xí)語言知識的同時，提高自己解決問題的能力，鍛煉和發(fā)展學(xué)習(xí)者的綜合運用語言的能力。

5 教學(xué)環(huán)境

在第二語言教學(xué)中，語言交際和文化理解和適應(yīng)能力的綜合培養(yǎng)需要離不開語言環(huán)境和文化環(huán)境的創(chuàng)設(shè)和利用。由于第二語言的學(xué)習(xí)者對于自身的認知能力和經(jīng)驗的依賴，學(xué)習(xí)者所處的語言環(huán)境以及語言氛圍對于學(xué)習(xí)者的語言能力的培養(yǎng)以及語感的發(fā)展有著重要的作用。在第二語言教學(xué)中，教師應(yīng)創(chuàng)設(shè)一個自由、寬松的語言交往環(huán)境，支持鼓勵吸引教師與學(xué)習(xí)者、學(xué)習(xí)者與學(xué)習(xí)者之間的交際，體驗語言交流的樂趣。同時，日常真實交際情景的利用是學(xué)習(xí)最真實新鮮實用的語言的場合。教師可以利用任務(wù)型教學(xué)或是課外作業(yè)的布置來實現(xiàn)日常環(huán)境的利用。

注釋：

①出現(xiàn)性及出現(xiàn)性程度，也可稱為可接受性及可接受性程度。

②情景教學(xué)法，從語言學(xué)的角度又稱功能結(jié)構(gòu)教學(xué)法。Skehan(1989)將其總結(jié)為3P法：presentation, practice, production.

參考文獻：

[1]Chomsky.句法理論要略[M].1965.

[2]Hymes.論交際能力[M].社會語言學(xué)譯文集，1985.

[3]盛炎.語言學(xué)教學(xué)原理[M].重慶:重慶出版社，1990.

[4]張占一.試論交際文化和知識文化[J].語言教學(xué)與研究，1990,(3).

[5]戴曼純.語言學(xué)研究中“語言能力”的界定問題[J].語言教學(xué)與研究，1997,(2).

[6]劉紹忠.語境與語用能力[J].外國語，1997,(3).

[7]張德鑫.談?wù)Z言能力及能力測試[J].語言文字應(yīng)用，1997,(4).

[8]陳作宏.對語用能力的認知與綜合知解[J].云南師范大學(xué)學(xué)報，2004,(1).

[9]王鳳蘭.語用能力、語境與第二語言教學(xué)[J].西南民族大學(xué)學(xué)報:人文社科版，2005,(10).

[10]劉昊.淺議海姆斯的交際能力理論[J].陜西職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2007,(3).