漢英體育新聞報(bào)道語(yǔ)言辭格特征對(duì)比研究

金 秋， 力 量

(1.寧夏大學(xué)人文學(xué)院，寧夏銀川750001;2.淮陰師范學(xué)院文學(xué)院，江蘇淮安223300)

漢英體育新聞報(bào)道語(yǔ)言辭格特征對(duì)比研究

金 秋1， 力 量2

(1.寧夏大學(xué)人文學(xué)院，寧夏銀川750001;2.淮陰師范學(xué)院文學(xué)院，江蘇淮安223300)

隨著全民健身運(yùn)動(dòng)的推廣和國(guó)際體育的大眾化，體育新聞在國(guó)內(nèi)外引起了更廣泛的關(guān)注，成為國(guó)內(nèi)媒體發(fā)展最快、影響最大的報(bào)道品種之一。體育新聞報(bào)道語(yǔ)言不僅要準(zhǔn)確真實(shí)，而且要生動(dòng)，這就需要依靠豐富的修辭手段在形式上創(chuàng)新，形成獨(dú)有的修辭特色。由于中西文化背景不同，體育新聞報(bào)道辭格運(yùn)用也存在著諸多方面的差異。本文在廣泛收集語(yǔ)料的基礎(chǔ)上，從意象、語(yǔ)義、詞句結(jié)構(gòu)三個(gè)層面入手，對(duì)比漢英體育新聞報(bào)道運(yùn)用的辭格。研究此類現(xiàn)象對(duì)修辭學(xué)的研究有重要的參考價(jià)值，同時(shí)也有助于體育新聞報(bào)道的撰寫、閱讀以及鑒賞。

漢英體育新聞報(bào)道;辭格特征;對(duì)比研究

近年來(lái)，人們對(duì)于體育的熱情日益高漲，體育事業(yè)蒸蒸日上。隨著我國(guó)各項(xiàng)體育事業(yè)的不斷推進(jìn)，體育新聞成為我國(guó)大眾媒體中發(fā)展最快、影響最大的新聞門類。新聞傳播真實(shí)、客觀的特性決定了它的語(yǔ)言表達(dá)要具體、準(zhǔn)確、通俗、簡(jiǎn)練，而體育新聞傳播作為一種特殊的傳播類別，同其他新聞事件發(fā)生的偶然性、突發(fā)性相比，有著本質(zhì)的區(qū)別和更加寬松的背景。體育比賽是一項(xiàng)充滿競(jìng)爭(zhēng)、富于刺激性、展現(xiàn)和體驗(yàn)美的活動(dòng)。為了準(zhǔn)確、生動(dòng)地對(duì)其進(jìn)行報(bào)道，在保證真實(shí)性的前提下，加強(qiáng)語(yǔ)言的錘煉是必不可少的一個(gè)環(huán)節(jié)。而靈活恰當(dāng)?shù)厥褂眯揶o手法又是提升語(yǔ)言表現(xiàn)力和增強(qiáng)其生命力的重要的手段之一。［1］

英語(yǔ)體育新聞報(bào)道和漢語(yǔ)體育新聞報(bào)道一樣，都需要在尊重事實(shí)的前提下追求生動(dòng)性，都使用了大量的修辭手法來(lái)渲染體育賽場(chǎng)上激烈的競(jìng)爭(zhēng)氛圍，較出色地完成體育比賽的過程及人物、花絮的報(bào)道，既報(bào)道出體育比賽的扣人心弦，又透射出體育比賽的文化氣息。本文從意象、語(yǔ)義、詞句結(jié)構(gòu)三個(gè)層面入手，對(duì)比漢英體育新聞報(bào)道運(yùn)用的辭格，以加深對(duì)漢英體育新聞?wù)Z言特色的認(rèn)識(shí)，豐富和充實(shí)我國(guó)體育新聞修辭研究的理論體系。通過對(duì)比，我們也可以客觀地認(rèn)識(shí)自身的不足來(lái)促進(jìn)反思，更好地提高報(bào)道能力，探索出一條有自己特色又適合國(guó)際化的報(bào)道之路。

一、漢英意象上的修辭手法

(一)比喻。

英漢比喻主要可分為:明喻、隱喻、借喻。體育新聞報(bào)道中運(yùn)用比喻修辭，不僅將抽象的內(nèi)容具體化，充分傳達(dá)傳播者的情感，而且可使新聞形象生動(dòng)，妙趣橫生，給人以深刻的印象。

1、明喻(Simile)。

體育新聞報(bào)道中，英語(yǔ)Simile和漢語(yǔ)明喻修辭格的構(gòu)成基本相同，其基本格式是“甲事物像乙事物”，本體、喻體都出現(xiàn)，漢語(yǔ)中常用“像、如、仿佛”等喻詞通俗明白地打比方。英語(yǔ)中則常用as、like、seem、as if、such as連接。作用都是更加形象生動(dòng)地渲染賽事，鮮明生動(dòng)地突出人物的形象或豐富激烈的賽事。例如:

(1)阿泰防守中最大的倚仗就是他如野獸般強(qiáng)壯的身體。(《籃球先鋒報(bào)》《NBA現(xiàn)役三大“橡皮膏”，風(fēng)格各異都曾效力于火箭》2011年8月8日)

(2)身高最矮國(guó)腳吳坪楓則號(hào)召所有隊(duì)友，“像狼一樣去戰(zhàn)斗”。(新浪微博《李瑋鋒為國(guó)足傷號(hào)讓出公務(wù)艙，卡馬喬變陣嘗試三中衛(wèi)》2011年11月10日)

(3)Women soccer players smiled like roses for a win.(China Daily，March 27，2006)

例1中將阿泰斯特比做野獸般強(qiáng)壯，形象地刻畫出阿泰的爆發(fā)力和戰(zhàn)斗力，充分肯定了他在球隊(duì)中防守的重要性。例2中吳坪楓呼吁國(guó)足隊(duì)員像狼一樣戰(zhàn)斗，形象地表現(xiàn)出國(guó)足對(duì)勝利的渴望和背水一戰(zhàn)的決心。例3中將女足姑娘比做玫瑰，生動(dòng)地再現(xiàn)了女足姑娘的美麗笑容和贏得比賽的喜悅之情。這幾個(gè)例子均使用了明喻的修辭手法，鮮明生動(dòng)，形象可感。

2、隱喻(Metaphor)。

和明喻一樣，也是兩個(gè)或兩個(gè)以上的不同事物有一些共同點(diǎn)［2］。隱喻是指本體和喻體都出現(xiàn)，但是用“是、成為”等喻詞直接將本體當(dāng)做喻體的修辭方法。英語(yǔ)中的常用喻詞有“be”、“become”、“turn into”。漢語(yǔ)和英語(yǔ)的體育報(bào)道語(yǔ)言中大量使用隱喻性詞匯。比如:球隊(duì)被稱做諸侯，引進(jìn)隊(duì)員被稱做招兵買馬，以及休戰(zhàn)、軍備競(jìng)賽，等等。在英語(yǔ)中，我們也可輕而易舉地發(fā)現(xiàn)beat(擊敗)、hostile(敵意)和defensive(防守)等隱喻性詞匯［3］。雖然它的格式與明喻不同，但其作用卻是一致的，都是為了增強(qiáng)語(yǔ)言的表現(xiàn)力和感染力，相比于明喻則更為抽象和含蓄。例如:

(4)在小法出走，范佩西、納斯里和威爾希爾等人都無(wú)法上場(chǎng)的情況下，他無(wú)疑成為阿森納最后一根救命稻草。(網(wǎng)易體育《沃爾科特閃電破門為槍手遮羞，他成最后救命稻草》2011年8月17日)

(5)It will mean another European disappointment for the Red Devil.(China Daily，November 23，2006)

例4中沃爾科特被喻作阿森納的“救命稻草”，暗指他是球隊(duì)僅剩的主力，寓意深刻。例5中曼徹斯特聯(lián)隊(duì)通常被球迷們稱為“Red Devil”，即“紅魔”，報(bào)道中直接使用喻體，生動(dòng)地體現(xiàn)了曼聯(lián)隊(duì)的震懾力。

3、借喻(Metonymy)。

英漢構(gòu)成相似，是指不出現(xiàn)本體和喻詞，直接用喻體代指本體的方法。英漢兩種語(yǔ)言中的借喻內(nèi)容豐富，有借人或事物的特征標(biāo)志來(lái)代指人或事物;有借與人或事物有關(guān)的工具或材料代指人或事物;有借與人或事物有關(guān)的所屬或所在代指人或事物。［4］相比明喻和隱喻，表達(dá)更直接，語(yǔ)言更簡(jiǎn)潔。例如:

(6)哲科有望憑借目前連續(xù)進(jìn)球的火熱狀態(tài)為東歐大牌前鋒正名，宛如就重回到了當(dāng)年在德甲時(shí)87場(chǎng)比賽總共打進(jìn)65球的水準(zhǔn)，徹底打破英超賽場(chǎng)上的“舍瓦魔咒”。(新浪體育《曼城神塔如回87戰(zhàn)65球神勇，碎舍瓦魔咒》2011年08月16日)

(7)He sacrifices a lot，lays physical，and tough inside，and he's been an excellent third down receive.He brings some fire to the game.(VOA，September 5，2007)

例7中的“舍瓦魔咒”指的是很多從意甲走出的球星，大多在出國(guó)后都就此陷入低迷并風(fēng)光不再，例如舍甫琴科、卡納瓦羅。將這一現(xiàn)象比喻成“魔咒”，渲染了這種現(xiàn)象的神秘感和普遍性，同時(shí)也為哲科創(chuàng)造奇跡營(yíng)造了不可思議的神秘感。例7將運(yùn)動(dòng)員的出色表現(xiàn)比做燃燒的火焰，充分展現(xiàn)了運(yùn)動(dòng)員的勃勃生機(jī)和充沛的精力。這些報(bào)道都運(yùn)用了借喻的修辭手法，使用恰當(dāng)而深刻。

4、英漢比喻修辭差異原因。

語(yǔ)言是反映文化的一面棱鏡，而比喻是最富于文化色彩的語(yǔ)言現(xiàn)象之一。英漢比喻都留下了深刻的民族烙印。［5］任何語(yǔ)言都會(huì)有文化的投影，由于中西文化的差異，使用修辭格時(shí)可能產(chǎn)生不同理解，尤其是比喻辭格，比喻中蘊(yùn)含著不同的文化內(nèi)涵，即使是同一喻體，也不一定能喚起相似的情感或者產(chǎn)生同樣的效果。比如我們常說:狗嘴里吐不出象牙、豬狗不如、人模狗樣，狗在漢語(yǔ)中的修辭運(yùn)用多表示懶散或行為卑劣，是貶義詞。而在英語(yǔ)中則恰恰相反，狗是有責(zé)任心、忠誠(chéng)的動(dòng)物，大部分指代美好的寓意。例如:You are a lucky dog，意指你是一個(gè)幸運(yùn)兒。在各個(gè)民族的語(yǔ)言發(fā)展過程中，由于民族審美觀和價(jià)值取向不同，不同民族對(duì)某些詞語(yǔ)同某些事物、情景發(fā)生的聯(lián)想都各有其特殊的情感氛圍，就是指同一事物的詞，所引起的聯(lián)想和在感情上所引起的反應(yīng)也不盡相同。有的語(yǔ)意存在于一種語(yǔ)言中，但在另一種語(yǔ)言中卻不存在［6］。不同的文化造成了英漢比喻修辭的差異，只有深入地分析二者的異同，才能更好地理解英漢體育新聞，了解真實(shí)的內(nèi)容，同時(shí)理解中西文化的區(qū)別，更好地學(xué)習(xí)和傳播文化，促進(jìn)感情的友好交流和發(fā)展。

(二)借代(Synecdoche)。

漢語(yǔ)中借代一般有五種類型:特征、標(biāo)志代本體;專名代泛稱;具體代抽象;部分代整體;結(jié)果代原因［7］。英語(yǔ)Synecdoche包括與此相似的五種類型，還包括一種相當(dāng)于漢語(yǔ)修辭格借喻的方式，這種情況是:用有鮮明特點(diǎn)的一種事物代同類事物。例如用狼(wolf)代兇狠的人或物。因此，英語(yǔ)借代范圍要寬于漢語(yǔ)借代。借代可以突出事物的特點(diǎn)，特點(diǎn)鮮明，同時(shí)引起讀者的聯(lián)想，具體生動(dòng)，給人以新鮮感。例如:

(8)關(guān)于這場(chǎng)耗費(fèi)了中國(guó)球迷太多荷爾蒙的比賽，阿里漢的用詞遠(yuǎn)比他的用兵更加生動(dòng):這是一部小說，起伏的小說。(新浪體育《李承鵬:給小說一個(gè)光明的尾巴 國(guó)足將修成正果》2004年08月04)

(9)兩次距離金牌那么近卻兩次擦肩而過，雪上公主的苦澀、無(wú)奈能與誰(shuí)人說。(新浪體育《中國(guó)軍團(tuán)五遺憾:金童玉女流淚 王牌項(xiàng)目唯一的痛》2010年03月01日)

(10)China sweeps women's top three at Xiamen marathon.(Xinhua January 5)

例8中的“荷爾蒙”由英語(yǔ)單詞hormone音譯而來(lái)，指激素。由于人一激動(dòng)，體內(nèi)激素就會(huì)增加，因此作者巧妙地借用“荷爾蒙”婉指“激動(dòng)”。例9中李妮娜被比做雪上公主，展現(xiàn)了李妮娜滑雪姿勢(shì)的優(yōu)美和表現(xiàn)的優(yōu)異，表達(dá)了人們對(duì)她的喜愛和崇敬之情。例10中的China指代的是中國(guó)國(guó)家隊(duì)在廈門馬拉松比賽中取得前三名的選手張瑩瑩、白雪和魏亞男。

東西方民族思維模式、傳統(tǒng)文化和風(fēng)俗習(xí)慣的不同，導(dǎo)致了英、漢語(yǔ)借代詞在代體選擇上的不同。不同的認(rèn)知視角、物質(zhì)文化甚至于不同的飲食文化，都為英、漢語(yǔ)借代詞的代體提供了不同的選擇。［8］正如例10中的三位優(yōu)秀隊(duì)員代表了他們的國(guó)家一樣，來(lái)自不同國(guó)家的隊(duì)員象征的榮譽(yù)自然也歸屬于各個(gè)國(guó)家，代體自然不會(huì)相同。由于不同的視角和文化，漢英體育新聞中借代修辭中使用的代體自然也會(huì)有差異。

(三)擬人(Personification)。

擬人手法一般都是在感情強(qiáng)烈的時(shí)候運(yùn)用，好像周圍的事物都因?yàn)閺?qiáng)烈的感情而變得有生命力。因此英語(yǔ)Personification和漢語(yǔ)擬人特點(diǎn)基本一致，都是把物當(dāng)做人來(lái)寫，賦予“物”以人的言行或思想感情［9］。在體育新聞中運(yùn)用擬人，充分考慮到人的情感，使得原本不具有生命的事物更加鮮明突出，激發(fā)讀者的強(qiáng)烈共鳴，使新聞更富有人情味，充滿生命力。

(11)只有中路有了制高點(diǎn)，卡馬喬強(qiáng)調(diào)的邊路進(jìn)攻才有了出口，讓整支球隊(duì)的進(jìn)攻“活”起來(lái)。(《河南商報(bào)》《趙鵬有望首發(fā)抗伊一戰(zhàn)翻身?鐵衛(wèi):不辜負(fù)球迷信任》2011年11月10日)

(12)Yao shines as Rockets fly past Lakers.(Shanghai Daily，November 19，2002)

例11運(yùn)用擬人修辭形象逼真地描寫了球隊(duì)從敗落到崛起的過程，富有激情，引起受眾的共鳴，使受眾感觸良多。例12中Rockets指休斯頓火箭隊(duì)，而Lakers則指洛杉磯湖人隊(duì)。火箭飛躍湖面形象地說明了姚明表現(xiàn)極其出色，火箭隊(duì)擊敗湖人隊(duì)取得了勝利，形象逼真。

二、漢英語(yǔ)義上的修辭手法

(一)夸張(hyperbole)。

夸張，是指對(duì)事物或行為作超越事實(shí)的描述的修辭格。體育新聞報(bào)道中夸張修辭的運(yùn)用可以把比賽的對(duì)抗性和激烈性形象生動(dòng)地凸顯出來(lái)，表現(xiàn)出作者鮮明的感情態(tài)度，引起人們豐富的想象，有利于突出事物的本質(zhì)和特征，引起讀者的強(qiáng)烈共鳴。根據(jù)幾本權(quán)威性詞典的定義，英語(yǔ)夸張都是為了強(qiáng)調(diào)、突出事物的本質(zhì)，加強(qiáng)渲染力量，把被描寫的事物加以藝術(shù)性的夸大。而漢語(yǔ)夸張不僅包括故意夸大，還包括故意縮小被描寫的事物，即采用“言過其實(shí)”的手法。［9］英語(yǔ)有極的變化，常運(yùn)用最高級(jí)進(jìn)行夸張，而漢語(yǔ)形容詞和副詞無(wú)極的變化，但可以運(yùn)用詞匯手段進(jìn)行夸張。英語(yǔ)和漢語(yǔ)都會(huì)運(yùn)用數(shù)詞、形容詞、副詞及名詞進(jìn)行夸張，例如，“一日不見，如隔三秋”、“技?jí)喝盒邸?、“所向披靡”、“無(wú)人可擋”，等等。

語(yǔ)言是文化的窗口。不同的國(guó)家存在不同的文化，因此在思維方式上必然存在差異。西方社會(huì)在探討世界的過程中，主要是重理性輕感性、重分析輕綜合，其總體要求是精密、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)孛枋鰧?duì)象，重理性思維、輕感性思維。而中國(guó)人在對(duì)世界的認(rèn)識(shí)中采取的是一種重虛輕實(shí)、重功能輕形體、重綜合輕分析的思維方式。［10］體育新聞中夸張手法的運(yùn)用則充分體現(xiàn)了這一點(diǎn)。英語(yǔ)體育新聞中的夸張是趨于寫實(shí)，而漢語(yǔ)中的夸張趨向于寫意。西方人的寫實(shí)性夸張，實(shí)際上是追求語(yǔ)言表達(dá)的嚴(yán)密性、精確性、邏輯性，追求科學(xué)化的語(yǔ)言;而中國(guó)人則追求語(yǔ)言的模糊性、直覺性、意象性，追求藝術(shù)化的語(yǔ)言。［10］例如:

(13)“星球大戰(zhàn)!”周三出版的《馬卡報(bào)》用這樣的標(biāo)題來(lái)描述皇馬與巴薩的西班牙超級(jí)杯第二回合比賽，說兩支星際戰(zhàn)隊(duì)，將在諾坎普球場(chǎng)爭(zhēng)奪一座燦爛奪目的超級(jí)杯獎(jiǎng)杯。(新浪體育《前瞻—新巴薩VS皇馬Ⅱ，宇宙隊(duì)主力回歸PK戰(zhàn)艦變陣》2011年8月17日)

(14)但好運(yùn)氣會(huì)有第三次，實(shí)力上的硬差距神仙都沒法彌補(bǔ)。(新浪體育《如曼聯(lián)勝阿森納般屠殺，1個(gè)孔卡就能買泰達(dá)主力陣容》2011年9月25日)

(15)Red card rain disgraces Real's 3—2 hard win.(China Daily，March 26，2001)

例13運(yùn)用夸張手法渲染比賽的激烈和精彩，讓人耳目一新，展現(xiàn)了競(jìng)技體育的魅力。例14將兩隊(duì)之間的實(shí)力差距夸張成神仙都沒法彌補(bǔ)，反襯出兩隊(duì)的實(shí)力差距之大，也暗示了泰達(dá)慘敗的必然性。例13和14都比較寫意，想象力豐富，盡量往虛里寫。例15將足球比賽中得到的紅牌之多，夸張成下雨，讓讀者感覺身臨其境，場(chǎng)面驚心動(dòng)魄，扣人心弦。

(二)反語(yǔ)(Irony)。

反語(yǔ)，即用跟本意相反的詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)本意，也稱“反話”。體育新聞報(bào)道中運(yùn)用反語(yǔ)使語(yǔ)言多有變化，使論證更為有力。英漢反語(yǔ)無(wú)論是種類、作用還是具體運(yùn)用都基本一致。例如:

(16)要從中僅選出5位代表人物，可謂是“幸福的煩惱”。(新浪體育《球衣號(hào)碼系列之33號(hào):群星閃耀，大鳥天勾不朽傳奇》2011年11月10日)

(17)Chelsea lose but progress.(China Daily，November 24，2006)

例16是指縱觀歷史上穿33號(hào)球衣的球員，要想從中選出五位代表，非常困難。用反語(yǔ)的修辭手法來(lái)將這種抉擇稱做“幸福的煩惱”，襯托出讓人崇拜的優(yōu)秀球員之多。例17不僅運(yùn)用了反語(yǔ)，還運(yùn)用了對(duì)偶的修辭手法，節(jié)奏感強(qiáng)，讓人回味無(wú)窮。

(三)雙關(guān)。

讓詞句具有表面上一個(gè)意義實(shí)則表達(dá)另外一個(gè)意義的修辭方式。漢語(yǔ)分為諧音雙關(guān)和語(yǔ)義雙關(guān)。英語(yǔ)雙關(guān)可分為:同音同形異義詞(homonym)和同音異形異義詞 (homophone)［11］。體育新聞報(bào)道中運(yùn)用雙關(guān)可以使表達(dá)含蓄曲折、活潑生動(dòng)，增強(qiáng)文章的表現(xiàn)力，引起受眾的注意。由于不同民族在語(yǔ)言、文化、社會(huì)以及生活習(xí)慣各方面的巨大差異，相當(dāng)一部分英語(yǔ)雙關(guān)很難在漢語(yǔ)雙關(guān)中找到完全等值的詞語(yǔ)，這就形成了英漢雙關(guān)在表達(dá)方式上的不同。［12］例如:

(18)兩人賽前主持人直截了當(dāng)問火箭看前一天的《太陽(yáng)報(bào)》了沒有，火箭的回答一語(yǔ)雙關(guān)，“我看了，實(shí)話實(shí)說，一談起臺(tái)球就總會(huì)談起我，因?yàn)楹芏嗲蚴植徽勎业脑捑筒粫?huì)引起關(guān)注，但是對(duì)我而言，我不像他們，我不需要名和利，我不需要來(lái)提高自己的名聲，我只想打臺(tái)球”。(搜狐體育《聯(lián)盟杯丁俊暉贏下關(guān)鍵戰(zhàn)，火箭一語(yǔ)雙關(guān)譏諷墨菲》2010年10月8日)

(19)Soul to Seoul.(The Scotsman，May 2，2002)

(20)Scoccer Kicks 0ff with Vidence.(The Times，1972)

例18中火箭表面說自己淡薄名利實(shí)則是批評(píng)墨菲對(duì)于自己的負(fù)面評(píng)價(jià)，一語(yǔ)雙關(guān)，含蓄而意義豐富。例19屬于英語(yǔ)雙關(guān)中的同音異義現(xiàn)象，Soul和Seoul同音，Soul to Seoul意為漢城的靈魂，同音異義，吸引人的眼球，用法新穎。例20是指“足球開踢，拳打足踢”。將“足球開踢”和“動(dòng)武相踢”重合的雙義拆開并列譯出，前者“踢球”，后者“踢人”，生動(dòng)形象。

三、漢英詞句結(jié)構(gòu)上的修辭手法

(一)排比(Parallelism)。

體育新聞報(bào)道中使用排比可以增強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)，把人物的情感抒發(fā)得淋漓盡致，同時(shí)也增強(qiáng)了語(yǔ)言的旋律美，句式整齊，節(jié)奏分明。英語(yǔ)的排比強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)上的整齊勻稱，漢語(yǔ)的排比不僅強(qiáng)調(diào)齊整美，而且還強(qiáng)調(diào)反復(fù)美。共同詞語(yǔ)反復(fù)出現(xiàn)是構(gòu)成漢語(yǔ)排比辭格齊整的重要標(biāo)志。［9］例如:

(21)我想要回來(lái)，我想要控制整個(gè)局面，我想要做主。(《解放日?qǐng)?bào)》《“八金王”笑對(duì)“無(wú)金荒”—菲爾普斯?jié)M意現(xiàn)狀憧憬奧運(yùn)》2011年7月27日)

(22)米蘭只剩下西多夫一個(gè)10號(hào)，奔跑在圣西羅的草地上，其優(yōu)雅的控球，無(wú)與倫比的意識(shí)和位置感，精彩的傳球，贏得了越來(lái)越多的喝彩。(新浪博客《西多夫，你是米蘭的黑珍珠》2011年9月25日)

(23)Good news:new advance，new coach.(China Daily，April 2l，2001)

例21中菲爾普斯運(yùn)用排比來(lái)表達(dá)自己急切想要恢復(fù)的激動(dòng)心情以及對(duì)自己未來(lái)成功的期待。其中每個(gè)小句都出現(xiàn)了相同的“我想要”，展現(xiàn)了反復(fù)美。例22運(yùn)用了排比高度評(píng)價(jià)了西多夫的精湛球技和出色的表現(xiàn)，生動(dòng)形象。例23的意思是，“好消息:好進(jìn)展、好教練”。運(yùn)用排比的手法增強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)，抒發(fā)了球隊(duì)迎來(lái)新局面的興奮和對(duì)美好未來(lái)的展望。

(二)對(duì)比(Comparison)。

不同事物或者同一事物的兩個(gè)方面放在一起相互比較，可以使客觀存在的對(duì)立統(tǒng)一關(guān)系表達(dá)得更集中、更加鮮明突出［1］。體育新聞報(bào)道中運(yùn)用對(duì)比修辭可以使受眾更加深入地了解賽況，引起共鳴。例如:

(24)搖著不同的旗，跳著相同的心。(《新民晚報(bào)》1990年9月24日)

(25)Little Li hopes to take big steps.(China Daily，November 1，2007)

例24贊揚(yáng)了中國(guó)和中國(guó)臺(tái)北兩隊(duì)的啦啦隊(duì)的團(tuán)結(jié)合作，親密無(wú)間，再遠(yuǎn)的距離也隔不開球迷之間的深厚友誼和感情。例25中的“小李”指的是國(guó)家羽毛球隊(duì)總教練李永波的兒子，“l(fā)ittle”和“big”對(duì)比更加鮮明地突出其進(jìn)步之大，形象鮮明生動(dòng)。

(三)對(duì)偶(Antithesis)。

漢語(yǔ)中的對(duì)偶與Antithesis很類似，但相比而言對(duì)于格式的要求更加嚴(yán)格，要求結(jié)構(gòu)相同或基本相同、字?jǐn)?shù)相等、意義上密切相連的兩個(gè)短語(yǔ)或句子，對(duì)稱地排列。體育新聞報(bào)道中運(yùn)用對(duì)偶可以使音節(jié)整齊勻稱，朗朗上口，內(nèi)容凝練集中，概括性強(qiáng)。例如:

(26)吉祥物正在戰(zhàn)斗中的姿態(tài)寓意著泰達(dá)球員“向著勝利、向著成功、勇敢沖鋒;為了泰達(dá)、為了天津、永遠(yuǎn)進(jìn)攻”的精神和對(duì)足球運(yùn)動(dòng)火熱的激情!(新浪體育《泰達(dá)確認(rèn)球隊(duì)吉祥物為哪吒 詮釋天津戰(zhàn)神形象》2011年11月10日)

(27)北京奧運(yùn)會(huì)的宣傳口號(hào)“One world，one dream”。

例26報(bào)道了天津泰達(dá)隊(duì)將哪吒作為球隊(duì)的吉祥物，運(yùn)用了對(duì)偶的修辭手法表達(dá)了對(duì)球隊(duì)未來(lái)的美好希望，象征泰達(dá)的精神和理念，表達(dá)了勇敢進(jìn)取、不斷努力的決心。例27運(yùn)用了對(duì)偶的修辭手法，形式工整對(duì)仗，節(jié)律感強(qiáng)，寓意鮮明深刻，便于記憶，非常切合奧運(yùn)的主題和精神，匠心獨(dú)運(yùn)。

在這個(gè)高度發(fā)達(dá)的信息化時(shí)代，隨著國(guó)際體育交流的日益增強(qiáng)，體育在全社會(huì)受到了廣泛的關(guān)注，變得越來(lái)越國(guó)際化，成為衡量綜合國(guó)力的重要組成部分，也是社會(huì)文明的重要標(biāo)志。體育新聞報(bào)道是我們了解體育的最重要的途徑，因此研究體育新聞報(bào)道的語(yǔ)言和規(guī)范非常必要。漢英體育賽事新聞報(bào)道都遵從新聞報(bào)道的規(guī)律，各有自己的獨(dú)特之處。除了辭格，漢英體育新聞?wù)Z言的其他修辭特征，例如語(yǔ)體、文體等，也都值得我們進(jìn)一步研究和探討。比較漢英體育新聞報(bào)道語(yǔ)言的修辭特征，了解其間的異同，正確傳輸兩種語(yǔ)言間的信息內(nèi)容，可以更好地為廣大的讀者服務(wù)，同時(shí)也豐富和充實(shí)了我國(guó)體育新聞修辭研究的理論體系，為新聞工作者寫作報(bào)道提供更加規(guī)范的標(biāo)準(zhǔn)，從而創(chuàng)造性地利用這些特點(diǎn)來(lái)做好報(bào)道，促進(jìn)體育事業(yè)與世界接軌并不斷發(fā)展。

［1］ 康鶴鵬.體育新聞?wù)Z言的比喻修辭問題［J］.語(yǔ)言研究，2010(12):80-81.

［2］ 黃偉新，Paul Livesey.An Introduction to English Stylistics and Rhetoric for Chinese Learners［M］.北京:警官教育出版社，1998:233.

［3］ 張磊夫.漢英體育新聞的戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻研究［J］.新聞知識(shí)，2009(11):66-67.

［4］ 張莉.英漢修辭格的對(duì)比與互譯［J］.江蘇教育學(xué)院學(xué)報(bào):社會(huì)科學(xué)版，2000，16(3):86-89.

［5］ 尹晟.關(guān)于英漢修辭對(duì)比及教學(xué)應(yīng)用的啟示［J］.湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào)，2009，30(7):176-178.

［6］ 袁群，詹婷.外語(yǔ)教學(xué)中應(yīng)了解中西文化差異［J］.考試周刊，2008(44):55.

［7］ 黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ):下冊(cè)［M］.北京:高等教育出版社，2002:208-274.

［8］ 殷召榮.英漢借代模式的共性與差異［J］.河北職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2008，8(4):76-77.

［9］ 胡曙中.英漢修辭比較研究［M］.上海:外語(yǔ)教育出版社，1993:344-393.

［10］ 肖元珍，薛秋寧.從文化視角看英漢夸張的差異［J］.廣西社會(huì)科學(xué)，2005(2):147-152.

［11］ 陳定安.英漢修辭與翻譯［M］.北京:中國(guó)青年出版社，2004:7-49.

［12］ 彭家玉，于少萍.英漢雙關(guān)辭格比較研究［J］.山東外語(yǔ)教學(xué)，2001(1):28-31.

H315;H15

A

1007-8444(2012)03-0396-05

2012-02-22

金秋(1988-)，碩士研究生，主要從事漢語(yǔ)言文字學(xué)研究。

責(zé)任編輯:劉海寧