從功能主義過(guò)程論視角構(gòu)建商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)翻譯(教學(xué))質(zhì)量評(píng)估體系的探討

吳 含

(廣州番禺職業(yè)技術(shù)學(xué)院應(yīng)用外語(yǔ)系，廣州511483)

Holmes，Toury以及Neubert都多次強(qiáng)調(diào)要研究“翻譯過(guò)程”，可各學(xué)派對(duì)“翻譯過(guò)程”的認(rèn)識(shí)不盡相同。前蘇聯(lián)翻譯理論家巴爾胡達(dá)羅夫在《語(yǔ)言與翻譯》一書(shū)中寫(xiě)道:“翻譯過(guò)程，必須強(qiáng)調(diào)指出，在這里我們指的不是譯者的心理活動(dòng)或智力活動(dòng)，我們感興趣的是研究翻譯過(guò)程的語(yǔ)言學(xué)方面，至于實(shí)現(xiàn)這一過(guò)程的生理和心理因素則撇開(kāi)不問(wèn)。這就是說(shuō)，我們?cè)诜g上運(yùn)用‘過(guò)程’這一術(shù)語(yǔ)時(shí)，是從純粹語(yǔ)言學(xué)的意義上來(lái)理解的，即把它看成是一種語(yǔ)言改變，更確切地說(shuō)，是一種語(yǔ)際改變?！保?］4巴氏所說(shuō)的“過(guò)程”其實(shí)是給翻譯下了一個(gè)定義。雖然翻譯的核心是語(yǔ)言學(xué)理論，但研究翻譯并不僅僅是從語(yǔ)言學(xué)角度出發(fā)，要想順利地開(kāi)展截譯的研究工作，就應(yīng)當(dāng)研究翻譯的各個(gè)方面所涉及的要素。

功能學(xué)派方面，Halliday過(guò)程論中提及的6個(gè)維度(6個(gè)過(guò)程)由行為(doing)、感覺(jué)(sensing)、存在(being)這三大元素串聯(lián)成一個(gè)有機(jī)的整體:以物質(zhì)過(guò)程為行為實(shí)施的起點(diǎn)，經(jīng)過(guò)行為過(guò)程、心理過(guò)程(mental)、言語(yǔ)過(guò)程(verbal，即話語(yǔ)行為實(shí)施)、關(guān)系過(guò)程(relational)直到最后的存現(xiàn)過(guò)程(existential，也就是行為實(shí)施終端)。其中物質(zhì)過(guò)程、心理過(guò)程、關(guān)系過(guò)程為主要過(guò)程，其余為次要過(guò)程［2］330－331。這一分法比較巴氏過(guò)程論而言，有著更強(qiáng)的應(yīng)用參考價(jià)值。本文就試圖從功能主義過(guò)程論視角構(gòu)建商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)翻譯教學(xué)實(shí)施以及評(píng)估體系。

1.物質(zhì)過(guò)程(material)——研究doing/acting即行為實(shí)施的程序:為學(xué)生建立一個(gè)支持性的學(xué)習(xí)環(huán)境，制定對(duì)應(yīng)學(xué)生能力的項(xiàng)目目標(biāo)，讓學(xué)生了解翻譯任務(wù)實(shí)施的階段性特征與要求，按照“廣泛雙語(yǔ)閱讀—理解思索過(guò)程的記錄—表達(dá)階段—自我檢驗(yàn)—項(xiàng)目評(píng)估者測(cè)評(píng)”的翻譯步驟完成承接任務(wù)。

2.行為過(guò)程(behavioural)——研究行為程序，即操作法的研究。

(1)翻譯中的語(yǔ)義辨析。通過(guò)大量行業(yè)雙語(yǔ)語(yǔ)料的對(duì)比閱讀，學(xué)生掌握特定情境中文本語(yǔ)義的微妙差異。學(xué)會(huì)利用同義性(Synonymy)、同形異義性(Homonymy)、多義性(Polysemy)、反義關(guān)系(Antonymy)以及上下義(Hyponymy)廣泛積累專(zhuān)業(yè)詞匯。例如法律英語(yǔ)中，lawyer除泛指“律師”外，還指其他法律工作者，包括法官、法學(xué)教師等。在港、臺(tái)地區(qū)人們常將它譯為“法律人”，與“非法律人”(layman)相對(duì)。

(2)翻譯中的文本解讀。按Newmark的觀點(diǎn)，一般而論，基于對(duì)原文的理解而進(jìn)行的翻譯分析是翻譯的第一階段?！白g者之解讀”指譯者對(duì)文本的有目的性處理。

(3)翻譯中的句法結(jié)構(gòu)解析。英語(yǔ)句子的核心結(jié)構(gòu)是主謂結(jié)構(gòu)(subject-predicate)，而漢語(yǔ)一般采用主題—述題結(jié)構(gòu)(topic-comment)，即按照事情發(fā)展的時(shí)間或邏輯順序，以分句、連貫短句的并列結(jié)構(gòu)依次陳述事情。根據(jù)英漢語(yǔ)言的這種特點(diǎn)，在進(jìn)行英漢語(yǔ)翻譯的時(shí)候，需要把英語(yǔ)的主謂結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)的主題—述題結(jié)構(gòu)。在翻譯尤其是翻譯長(zhǎng)句時(shí)，首先應(yīng)找出句中的主要成分，即主語(yǔ)和謂語(yǔ)動(dòng)詞，再找出賓語(yǔ)、狀語(yǔ)、定語(yǔ)等，然后分析各成分之間的邏輯關(guān)系，再按照漢語(yǔ)的特點(diǎn)和表達(dá)方式，正確地譯出原文的意思。長(zhǎng)句的翻譯一般應(yīng)采用順序法、逆序法和分句法等方法。

(4)翻譯中的譯文操作。“在翻譯過(guò)程中，理解是基礎(chǔ)，表達(dá)是主導(dǎo);原作世界是基礎(chǔ)，譯作世界是主導(dǎo)。翻譯中的許多問(wèn)題都可以歸為理解，在理解正確完整的基礎(chǔ)上，譯文的質(zhì)量在很大程度上往往取決于譯作世界發(fā)揮得如何，即表達(dá)的客觀效果如何?！保?］108這就要求學(xué)生結(jié)合結(jié)合行業(yè)領(lǐng)域和行業(yè)群體的特征，運(yùn)用所學(xué)的知識(shí)和技巧恰當(dāng)?shù)刂貥?gòu)譯文，更好地再現(xiàn)原文的意義與功能。

3.心理過(guò)程(mental)——研究思維運(yùn)作。

(1)雙語(yǔ)語(yǔ)義/文化信息換碼機(jī)制運(yùn)作程序。目前翻譯工作在進(jìn)行風(fēng)格的翻譯中多采用“對(duì)應(yīng)式換碼”(Corresponding)、“淡化式換碼”(Decolouring or Generalizing)及“重構(gòu)式換碼”(Recasting)。所謂“對(duì)應(yīng)式換碼”就是一般所說(shuō)的“模仿”(imitation)。譯者抓住風(fēng)格的形式標(biāo)記體系，即風(fēng)格標(biāo)記體系的對(duì)應(yīng)轉(zhuǎn)換，以模仿來(lái)傳譯原文風(fēng)格，從結(jié)構(gòu)上保證了譯文風(fēng)格對(duì)原文風(fēng)格的適應(yīng)性。淡化式風(fēng)格轉(zhuǎn)換是一種權(quán)宜性對(duì)策?！暗钡膶?shí)質(zhì)是在維持概念意義不變的前提下不得不放棄或部分放棄風(fēng)格意義。例如一些歷史典故、方言慣用語(yǔ)等難以逾越的語(yǔ)言文化障礙。這樣解碼雖失去原文的語(yǔ)用意義，但語(yǔ)義簡(jiǎn)單明了，有利于讀者理解。而重構(gòu)式換碼實(shí)際上是風(fēng)格意義的再創(chuàng)造，屬于最高層次的風(fēng)格轉(zhuǎn)換。學(xué)生應(yīng)在前兩種解碼程度熟練基礎(chǔ)上適當(dāng)運(yùn)用。

(2)審美感應(yīng)及表現(xiàn)程序。人的心理活動(dòng)不是單一的，是相當(dāng)復(fù)雜的。由于我們大腦各種功能的整體發(fā)揮，感知、理解、想象、聯(lián)想、情感等活動(dòng)此起彼伏、相互聯(lián)系、彼此促進(jìn)，就形成了人的審美心理機(jī)制。在翻譯過(guò)程中，譯者固有的審美意識(shí)與原文的信息發(fā)生作用。這種相互作用實(shí)際上是一種思維活動(dòng)，是譯者運(yùn)用思維對(duì)原文進(jìn)行審美分析，從中找出原文各結(jié)構(gòu)之間、其內(nèi)涵之間的本質(zhì)聯(lián)系，找出原語(yǔ)和目的語(yǔ)之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系，并從而對(duì)可能的各種疑問(wèn)進(jìn)行綜合優(yōu)化，確定出最佳譯文方案。因此，譯者在翻譯過(guò)程中，要極力排除避免個(gè)人審美心理對(duì)翻譯文本的負(fù)面影響，要與原文作者在審美心理體驗(yàn)上求得共通之處，并在此基礎(chǔ)上找到一種最貼切的文字表達(dá)方式將原作表現(xiàn)出來(lái)。

(3)邏輯判斷運(yùn)作程序。翻譯即是運(yùn)用一種語(yǔ)言把另一語(yǔ)言所表達(dá)的思維內(nèi)容準(zhǔn)確而又完整地重新表達(dá)出來(lái)的語(yǔ)言活動(dòng)。因此，譯文應(yīng)當(dāng)符合思維規(guī)律即邏輯乃是保證譯文基本準(zhǔn)確的前提，也是檢驗(yàn)譯文正確與否的一個(gè)重要標(biāo)準(zhǔn)。這就要求譯文必須是明白通暢的語(yǔ)言，沒(méi)有語(yǔ)言的晦澀、文理不通、邏輯不清的現(xiàn)象。鑒于邏輯與翻譯的關(guān)系十分密切，我們應(yīng)有意識(shí)地運(yùn)用邏輯思維形式和規(guī)律來(lái)指導(dǎo)翻譯，力求譯文少出或不出錯(cuò)誤，確保譯文的質(zhì)量。

4.言語(yǔ)過(guò)程(verbal)——研究話語(yǔ)轉(zhuǎn)換程序。

(1)翻譯中的話語(yǔ)語(yǔ)義解析。話語(yǔ)語(yǔ)義為句義與情景義之和。到了這個(gè)階段，教師應(yīng)該適時(shí)輸入話語(yǔ)語(yǔ)用原則，結(jié)合行業(yè)具體翻譯實(shí)例讓學(xué)生了解在特定情境下關(guān)聯(lián)原則遵守和違反的效果，從而為疑問(wèn)話語(yǔ)轉(zhuǎn)換提供依據(jù)。

(2)翻譯中的話語(yǔ)語(yǔ)篇解構(gòu)。在語(yǔ)言交際中，話語(yǔ)語(yǔ)義的構(gòu)建是在語(yǔ)篇中主動(dòng)地尋找語(yǔ)境線索，形成語(yǔ)境假設(shè)，且隨著篇章的展開(kāi)而不斷驗(yàn)證和修改自己的理解，并作出推論的動(dòng)態(tài)過(guò)程。

(3)翻譯TL話語(yǔ)生成的認(rèn)知論證。話語(yǔ)的生成大體上經(jīng)歷過(guò)四個(gè)階段:首先是把意念轉(zhuǎn)換成要傳遞的信息;其次是把信息形成為言語(yǔ)計(jì)劃;第三是執(zhí)行言語(yǔ)計(jì)劃;第四是自我監(jiān)察。通過(guò)上面的解碼、編碼過(guò)程，這個(gè)環(huán)節(jié)學(xué)生將通過(guò)心理圖式等認(rèn)知角度，在語(yǔ)篇基礎(chǔ)上對(duì)TL話語(yǔ)生成的邏輯性、標(biāo)記連貫性等方面整體把握。

5.關(guān)系過(guò)程(verbal)——行為主體與客體及各方面的關(guān)系及發(fā)展。

(1)譯者主體與文本客體的互動(dòng)。翻譯過(guò)程中列明所有的疑問(wèn)，反復(fù)閱讀文本以獲取線索，查閱相關(guān)的背景資料后重新檢視文本，解惑進(jìn)而求證。化客體為第二主體，遵循主體間性(intersubjectivity)原則。

(2)原語(yǔ)與譯語(yǔ)比較在語(yǔ)際交換中的作用。介紹“回譯”的方法供學(xué)生進(jìn)行原語(yǔ)與譯語(yǔ)的對(duì)比，并借此掌握中英思維表達(dá)上的差異，從而更為輕松順暢地進(jìn)行語(yǔ)際信息傳遞及翻譯中的文化補(bǔ)償。

(3)“本土化”VS“外域化”考量的互動(dòng)。鼓勵(lì)學(xué)生結(jié)合外域化的意識(shí)，采取本土化的策略，對(duì)翻譯產(chǎn)品進(jìn)行“文化意向的重構(gòu)”。讓他們了解翻譯策略的選擇并非是靜止不變的，而是隨著文化交流的深入和發(fā)展而改變的。隨著不同文化之間交往日趨緊密和頻繁，人們?cè)诮佑|外域文化時(shí)是渴望充實(shí)和更新自己的文化內(nèi)容的，這就要求在翻譯時(shí)要更傾向于選取本土化的翻譯策略。這樣一來(lái)，翻譯才能不再受限于文本，翻譯才能不再是簡(jiǎn)單的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，而是實(shí)實(shí)在在的闡釋和創(chuàng)作。

(4)“目的”VS“效果”的考量。翻譯作為一種行為，是由某個(gè)特定目的所激發(fā)，而這個(gè)目的就是文本的交際目的。所以，學(xué)生在處理譯文時(shí)應(yīng)把目的作為檢驗(yàn)譯文效果的依據(jù)之一。

(5)“表達(dá)”VS“審美”考量的互動(dòng)。譯者通過(guò)要處理的譯本，走進(jìn)原作者的創(chuàng)作過(guò)程，了解他的心理活動(dòng)、心理狀態(tài)、個(gè)性以及喜好，甚至追尋他的思維方式，獲得其審美意象。學(xué)生從需處理的譯本中了解翻譯任務(wù)的委托人，了解他的需要，實(shí)現(xiàn)與他的共識(shí)。這是一種由此及彼、由淺及深的認(rèn)識(shí)。譯者對(duì)委托人的認(rèn)識(shí)以及與委托人的心理同構(gòu)是交叉進(jìn)行的。

6.存現(xiàn)(existential)過(guò)程:行為實(shí)施終端。

雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換(包括語(yǔ)義、文化、行文、體式、目的與效果)的終端檢查，這一部分要求教師與企業(yè)委托人參與。從全局和基礎(chǔ)上“整體把握”、“關(guān)聯(lián)把握”和“歷時(shí)把握”，評(píng)斷學(xué)生承擔(dān)的翻譯任務(wù)的完成情況。教師結(jié)合項(xiàng)目委托人評(píng)價(jià)意見(jiàn)，審核學(xué)生的自學(xué)計(jì)劃報(bào)告以及階段檢查評(píng)測(cè)表對(duì)學(xué)生翻譯課程的表現(xiàn)展開(kāi)綜合評(píng)估。

一般而言，商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教師可以參照上述6個(gè)維度的順序展開(kāi)翻譯教學(xué)，教育主管部門(mén)亦可據(jù)此制定教學(xué)質(zhì)量評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)。最理想的狀態(tài)是通過(guò)這些描寫(xiě)性的指引，使學(xué)生的翻譯技能從“自在行為”(不自覺(jué))上升為“自為行為”(自覺(jué))，使翻譯教學(xué)成為可知的(knowable)規(guī)律，可掌握的(workable)參照規(guī)范和條理化的(methodic)認(rèn)知。

［1］巴爾胡達(dá)羅夫.語(yǔ)言與翻譯［M］.北京:中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1995:4.

［2］劉宓慶.中西翻譯思想比較研究［M］.北京:中國(guó)對(duì)外翻譯出版社2005:330－331.

［3］M.A.K.Halliday:An Introduction to Functional Grammar［M］.北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1994:108.