SVC 句型的語(yǔ)言功能與翻譯研究

李 芳

(湖南農(nóng)業(yè)大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，湖南 長(zhǎng)沙 410128)

翻譯是和人類(lèi)歷史一樣古老的活動(dòng)。早在公元前三千年，亞述帝國(guó)就有了正式的文字翻譯［1］，對(duì)翻譯的研究爭(zhēng)論也從未停止。隨著國(guó)際交流的日益增多，翻譯發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用，中外學(xué)者和翻譯工作者從語(yǔ)言、社會(huì)、文化、心理等各方面對(duì)翻譯進(jìn)行研究，形成了豐富的翻譯理論。然而，傳統(tǒng)譯論主要關(guān)注對(duì)比語(yǔ)言學(xué)的研究，將翻譯視為將一種語(yǔ)言所表達(dá)的信息轉(zhuǎn)碼成另一種語(yǔ)言的過(guò)程，其中譯者的首要任務(wù)就是在譯作中盡可能地保留原文信息，翻譯研究也集中在對(duì)字、詞、句、篇的意義分析和轉(zhuǎn)換。而功能翻譯理論則強(qiáng)調(diào)翻譯必須考慮語(yǔ)言的各種功能。諾德認(rèn)為，翻譯是創(chuàng)作使其發(fā)揮某種功能的譯語(yǔ)文本(a functional target text)。翻譯的評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)不再拘泥于概念上等值，更在于功能上等同。而功能是依靠形式，即語(yǔ)言結(jié)構(gòu)來(lái)體現(xiàn)的。因此，翻譯英語(yǔ)句子時(shí)，應(yīng)當(dāng)分析它的功能，特別是句子參與者的功能，明確它所表達(dá)語(yǔ)言事件的概念意義。筆者從認(rèn)知—功能視角分析語(yǔ)言的形式和功能，重點(diǎn)探析英語(yǔ)SVC 基本句型及其衍生的復(fù)雜句型的功能和語(yǔ)義，探討這一結(jié)構(gòu)的基本翻譯規(guī)律。

一、語(yǔ)言的功能分析

功能分析是語(yǔ)言語(yǔ)義理解的重要途徑。傳統(tǒng)語(yǔ)言教學(xué)和翻譯研究普遍認(rèn)為語(yǔ)言的理解和翻譯只要通過(guò)語(yǔ)言分析就可完成，這一看法忽略了語(yǔ)言交際是目的性行為的本質(zhì)。語(yǔ)言的正確精準(zhǔn)理解離不開(kāi)語(yǔ)言的功能，因此可將語(yǔ)言按修辭功能分類(lèi)，選用認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)和功能語(yǔ)言學(xué)對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行解釋和分析，借助“形式－意義對(duì)(pairing of form and meaning)”和“形式－功能對(duì) (pairing of form and function)”理論(即有什么形式，就有什么意義，形式和意義是統(tǒng)一整體;有什么形式，就有什么功能，功能是意義的體現(xiàn)形式，意義是功能的實(shí)質(zhì))，真正透徹地理解語(yǔ)言，從而實(shí)現(xiàn)翻譯的傳神達(dá)意。

人類(lèi)語(yǔ)言的兩個(gè)最基本結(jié)構(gòu)是子句和短語(yǔ)。短語(yǔ)是以事物為中心的可以獨(dú)立切分的語(yǔ)言單位，可以在句子中做主語(yǔ)、賓語(yǔ)和子句謂語(yǔ)動(dòng)詞的強(qiáng)制成分。子句是以事件為中心的可以獨(dú)立切分的語(yǔ)言單位。語(yǔ)言篇章則是由一條意義鏈連接事物和事件而成的有機(jī)整體。這條意義鏈通過(guò)詞匯意義的連貫和句型把事物和事件緊緊地聯(lián)系在一起成為英語(yǔ)的語(yǔ)言篇章。漢語(yǔ)則是由這條意義鏈按時(shí)間順序或邏輯關(guān)系把事物和事件聯(lián)系在一起成為有機(jī)的語(yǔ)言整體。子句和短語(yǔ)表達(dá)的功能可以從篇章功能中切分出來(lái)，單獨(dú)進(jìn)行分析和轉(zhuǎn)換。

語(yǔ)言可以表達(dá)各種各樣的功能，這是由修辭達(dá)到的目的或產(chǎn)生的結(jié)果。語(yǔ)言的兩個(gè)基本句子結(jié)構(gòu)——子句和短語(yǔ)處于不同的修辭功能之下，就有著不同的意義。每一個(gè)詞用在新的上下文中，就會(huì)成為一個(gè)新詞;每一個(gè)子句出現(xiàn)不同的修辭功能，就有著不同的意義。不論是英語(yǔ)還是漢語(yǔ)都是圍繞修辭意圖展開(kāi)的，因此語(yǔ)義是核心。英語(yǔ)在以意義為核心的前提下，短語(yǔ)以事物為中心嚴(yán)格按意義連貫而成，符合“文字有意則立短語(yǔ)”的原則，短語(yǔ)成句則嚴(yán)格按照句型規(guī)范而成。由于語(yǔ)法化和詞匯化，短語(yǔ)和子句在語(yǔ)言的意義上沒(méi)有明顯的界線。因此，抓住語(yǔ)言的功能意義才能真正把握語(yǔ)言的意義。進(jìn)行翻譯活動(dòng)需要對(duì)相互轉(zhuǎn)換的兩種語(yǔ)言功能進(jìn)行比較，才能抓住語(yǔ)言比較的核心，并揭示翻譯的本質(zhì)。

雖然人類(lèi)語(yǔ)言表達(dá)的功能是無(wú)限的，子句所表達(dá)的功能也千差萬(wàn)別，但表達(dá)功能的類(lèi)型卻是有限的。例如，根據(jù)動(dòng)詞功能類(lèi)型的不同，可把語(yǔ)言功能事件分為四大類(lèi)型:狀態(tài)事件、過(guò)程/行為事件、完成事件和時(shí)間點(diǎn)狀態(tài)事件。語(yǔ)言的基本事件只有這四大類(lèi)，而且事件類(lèi)型是以人類(lèi)的經(jīng)驗(yàn)為基礎(chǔ)的。與基本簡(jiǎn)單事件相對(duì)應(yīng)的句型可以視為中心意義。因此可以把無(wú)數(shù)的語(yǔ)言功能事件歸為有限定的事件類(lèi)型:

1、敘事功能事件

某物發(fā)生狀態(tài)變化或位置變化，某物經(jīng)歷狀態(tài)變化或位置變化，某人經(jīng)歷某事，某事運(yùn)動(dòng)，某事處于某狀態(tài)，某人擁有某物等。

2、評(píng)述功能事件

對(duì)客觀世界進(jìn)行評(píng)論，對(duì)主觀意識(shí)加以表達(dá)。如提出觀點(diǎn)意見(jiàn)看法、表明態(tài)度立場(chǎng)、發(fā)表評(píng)論;推測(cè)原因、揣摩感覺(jué)、運(yùn)用假設(shè)、提出建議、暗示要求等。

3、描述/描寫(xiě)功能事件

描寫(xiě)人物，如動(dòng)作、心理、思想、情感、狀態(tài);描寫(xiě)事物的物理特征，如形狀、性能、設(shè)計(jì)、材料、狀態(tài)等。

4、分類(lèi)功能事件

一是知道了某一類(lèi)的一個(gè)或多個(gè)成員(種概念)，確定這些成員所屬的類(lèi)別(屬概念);二是知道了某一類(lèi)的名稱(chēng)，找出該類(lèi)別的成員。

5、定義功能事件

闡述概念、技術(shù)、方法、設(shè)備、材料等;用新方法去觀察、解釋原有的某種思想、概念等。

6、指令功能事件

表示請(qǐng)求、命令、勸告，催促某人做某事或者給操作員下達(dá)非人稱(chēng)指令，要求用正確的方法做某事，或需要什么等。

二、SVC 基本句型的語(yǔ)言功能

SVC 是英語(yǔ)(尤其是科技英語(yǔ)、專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ))中使用非常廣泛的一種句型。有研究指出，外貿(mào)英語(yǔ)的描述功能語(yǔ)言絕大多數(shù)都是SVC 結(jié)構(gòu)。SVC 的原型結(jié)構(gòu)是:V 是強(qiáng)動(dòng)詞be;S 是有意志的主語(yǔ)“人”，也可以引申為無(wú)意志的生物或無(wú)生命的主語(yǔ);C 可以是形容詞短語(yǔ)、名詞短語(yǔ)、介詞短語(yǔ)。根據(jù)語(yǔ)言的表層形式和語(yǔ)言篇章層面的修辭意思，SVC 句型可承擔(dān)敘事、描述、評(píng)述等多種語(yǔ)言功能，具體屬于哪一種功能，還需根據(jù)其語(yǔ)言表層形式和作者的修辭意圖確定。

1、描述功能

如果SVC 句型中的C 為形容詞(也可為名詞形式的形容詞性短語(yǔ))，可以表達(dá)描述功能。例如:The iron ore is not pure(鐵礦石是不純的)、The radio is battery－operated and portable(這臺(tái)收音機(jī)是干電池供電)。

2、敘事功能

當(dāng)SVC 句型中的C 是術(shù)語(yǔ)名詞時(shí)，可以表達(dá)敘事功能。to be 連接的相當(dāng)于參數(shù)表的左右兩項(xiàng)，從而構(gòu)成等式句。to be 兩邊的名詞可調(diào)換，句子的意義不變。例如:Power rating is 85 kVA(額定功率=85kVA)、Stainless steel is a metal alloy(不銹鋼是一種金屬合金)。

3、定義功能

SVC 基本句型也可以表達(dá)定義功能，例如:A horse is an animal(馬是動(dòng)物)。

4、評(píng)述功能

當(dāng)SVC 基本句型表達(dá)評(píng)述功能時(shí)，C 標(biāo)識(shí)主語(yǔ)是什么，闡釋主語(yǔ)的屬性。表明說(shuō)話人的觀點(diǎn)、看法等的語(yǔ)言功能叫做簡(jiǎn)單評(píng)述功能。例如:The horse is a useful animal(馬是一種有用的動(dòng)物)。此句不能翻譯為“這匹馬是有用的動(dòng)物?！币?yàn)榘凑杖藗儌鹘y(tǒng)的認(rèn)知觀念，以“用途”作為分類(lèi)的基礎(chǔ)，動(dòng)物可以分為兩大類(lèi):有用的和沒(méi)有用的。馬是“有用”這一類(lèi)的一種，所以前面要有定冠詞the。這個(gè)the 不是特指，而是評(píng)說(shuō)。又如:The imperialist and all the reactionaries are paper tigers(帝國(guó)主義和一切反動(dòng)派都是紙老虎)。

SVC 基本句型表達(dá)評(píng)述功能，在語(yǔ)言形式上是SVC 的標(biāo)識(shí)句。標(biāo)識(shí)句的特征是:主語(yǔ)是話題，補(bǔ)語(yǔ)對(duì)主語(yǔ)進(jìn)行標(biāo)識(shí)，主語(yǔ)是標(biāo)識(shí)的對(duì)象，主語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)不能互換。對(duì)于修辭而言，說(shuō)話人首先提出話題，補(bǔ)語(yǔ)作為標(biāo)識(shí)語(yǔ)對(duì)主語(yǔ)進(jìn)行闡述。補(bǔ)語(yǔ)的意義是對(duì)主語(yǔ)起著評(píng)注性作用，對(duì)主語(yǔ)進(jìn)行評(píng)說(shuō)。又如:His answer is beside the point(他的回答不切題)、Only a life lived for others is a life worthwhile(只有為別人而活，生命才有價(jià)值)。SVC 句型最主要的功能就是評(píng)述，因此SVC 又可稱(chēng)作評(píng)述功能句。S 是被標(biāo)識(shí)的事物，C 是標(biāo)識(shí)語(yǔ)，構(gòu)成簡(jiǎn)單評(píng)述功能句。對(duì)于事物的評(píng)述句，英漢兩種語(yǔ)言是相同的。

三、SVC 衍生的名詞性從句的功能

隨著概念的發(fā)展，語(yǔ)言的表達(dá)也更為豐富和復(fù)雜，在對(duì)事物評(píng)述的基礎(chǔ)上發(fā)展為對(duì)事件評(píng)述。事件比事物復(fù)雜，由子句來(lái)表達(dá)。因此，復(fù)合句評(píng)述事件是對(duì)子句表達(dá)的語(yǔ)言事實(shí)進(jìn)行評(píng)述。體現(xiàn)在語(yǔ)言形式上就表現(xiàn)為簡(jiǎn)單句發(fā)展為復(fù)雜句，英語(yǔ)復(fù)雜句的形成理論來(lái)自于“部分－整體”圖式。一個(gè)英語(yǔ)基本句型中的某一個(gè)成分由一個(gè)基本句型進(jìn)行置換從而形成復(fù)雜句［2］。如下例所示:The method is mystery (a句)、How was it done(b 句)。a 句是簡(jiǎn)單評(píng)述功能句。把b 句放在a 句的主語(yǔ)位置上，就得到下面這個(gè)復(fù)雜句:How it was done was a mystery.

反過(guò)來(lái)，也可以把下面的復(fù)雜句拆分為兩個(gè)基本句:What we require is a theory which is based on various experiments and which enables us to explain more complicated phenomena.拆分為We require a theory(a 句)、The theory is based on various experiments and enables us to explain more complicated phenomena(b 句)。

再看其他的例子:That the world’s first compass was invented by the Chinese people is a well－known historical fact(c 句)、The fact that the gravity of the earth pulls everything towards the center of the earth explains many things(d 句)、We didn’t know that light is a variety of radiant energy(e 句)。c 句That 前面省去了The fact，加上The fact 后，便與d 句的結(jié)構(gòu)相同。e 句的主要?jiǎng)釉~know 的后面省略了the fact，that 引出的賓語(yǔ)從句就是the fact 這個(gè)語(yǔ)言事實(shí)。

這5 個(gè)例句的前4 句的主語(yǔ)從句盡管形式不一樣，但它們的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)都是相同的，即引導(dǎo)詞的語(yǔ)言事件是主語(yǔ)從句。第5 句的謂語(yǔ)動(dòng)詞后接的也是一個(gè)語(yǔ)言事實(shí)(the fact)，即一個(gè)語(yǔ)言事件。因此，名詞從句，包括主語(yǔ)從句、表語(yǔ)(主語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ))從句、賓語(yǔ)從句和同位語(yǔ)從句都是一個(gè)語(yǔ)言事實(shí)，即語(yǔ)言事件［3］。

可見(jiàn)，名詞性從句是由SVC 衍生而來(lái)的復(fù)雜句，其中的S 或C 由另一個(gè)具有名詞功能的基本句型代替構(gòu)成名詞性從句復(fù)合句。由于SVC 是評(píng)述功能句，因此名詞性從句復(fù)合句也是評(píng)述功能句:名詞性從句敘事，即表達(dá)一個(gè)事件;而主句則對(duì)敘事事件(名詞性從句表達(dá)的語(yǔ)言事件)進(jìn)行評(píng)述。上面5 個(gè)例句均包含敘事及對(duì)敘事事件進(jìn)行評(píng)述的句子。換言之，名詞從句表達(dá)一個(gè)事件，主句對(duì)名詞性從句表達(dá)的事件進(jìn)行評(píng)說(shuō)。

四、評(píng)述功能句的翻譯思考

如上所述，評(píng)述功能句的基本句子可分為兩類(lèi):簡(jiǎn)單句和主從復(fù)合句。就英語(yǔ)而言，簡(jiǎn)單句的基本句型就是SVC，主從復(fù)合句的基本句子是SVC 衍生而來(lái)的名詞性從句，包括主語(yǔ)從句、表語(yǔ)從句、主語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)從句、賓語(yǔ)從句和同位語(yǔ)從句。因此，評(píng)述功能句的翻譯就是SVC 和SVC 復(fù)雜句的翻譯。筆者的翻譯舉例均為英譯漢［4］。

奈達(dá)(Eugene A.Nida)認(rèn)為翻譯過(guò)程可分為四個(gè)階段:分析階段、轉(zhuǎn)換階段、重構(gòu)階段、檢測(cè)階段。翻譯的第一步就是對(duì)原文進(jìn)行分析，除對(duì)原文字詞句進(jìn)行語(yǔ)法和語(yǔ)義分析外，還應(yīng)進(jìn)行功能分析。只有掌握了語(yǔ)言的功能意義，才能精確地理解語(yǔ)言。因此，翻譯的本質(zhì)在于根據(jù)語(yǔ)言的“形式與意義匹配”和“形式與功能匹配”理論對(duì)原文進(jìn)行“思索”和“想象”，正確透徹地理解原文，然后根據(jù)目的語(yǔ)的特點(diǎn)恰如其分地表達(dá)。

從上面分析評(píng)述句的語(yǔ)言特點(diǎn)和語(yǔ)義結(jié)構(gòu)可知，評(píng)述功能語(yǔ)言的翻譯，在于認(rèn)知原文的功能，把敘事性事件和評(píng)說(shuō)區(qū)分開(kāi)來(lái)。由于英語(yǔ)強(qiáng)調(diào)句子結(jié)構(gòu)，英語(yǔ)的評(píng)述句通常是評(píng)述部分在前，敘事部分在后。而漢語(yǔ)強(qiáng)調(diào)信息結(jié)構(gòu)，具有把最重要的新信息放在句末的心理傾向，因而漢語(yǔ)與英語(yǔ)正好相反，是首先敘事，然后對(duì)前面的敘事進(jìn)行評(píng)述。因此，翻譯評(píng)述功能句時(shí)，不論是簡(jiǎn)單句還是復(fù)雜句，不管是事物還是事件，首先應(yīng)將敘事性語(yǔ)言部分翻譯得當(dāng);之后再翻譯主句，對(duì)事物或事件進(jìn)行評(píng)說(shuō)。即使是表達(dá)評(píng)說(shuō)功能的賓語(yǔ)從句復(fù)合句也應(yīng)該這樣處理。

在英語(yǔ)復(fù)合句里，從句表達(dá)的事件往往放在句子的后一部分。例如:Newsweek has learned that FBI has been alerted to the possibility that the attacks might have been an effort to goose the price of computer security stocks(新聞周報(bào)已經(jīng)獲悉:這種襲擊可能是使計(jì)算機(jī)股票升值所付出的努力;聯(lián)邦調(diào)查局對(duì)這種可能性一直提高了警惕)。

句子表達(dá)一個(gè)語(yǔ)言事實(shí)，含同位語(yǔ)從句，這個(gè)同位語(yǔ)從句復(fù)合句表達(dá)的事件是賓語(yǔ)。對(duì)于這個(gè)語(yǔ)言事實(shí)，應(yīng)先譯出同位語(yǔ)從句，再翻譯主句。當(dāng)然翻譯成“這種襲擊……提高了警惕。此事，新聞周報(bào)已經(jīng)獲悉”也是可行的。至于其它名詞從句復(fù)合句的翻譯行文也應(yīng)該強(qiáng)調(diào)先敘事，后評(píng)說(shuō)。

有時(shí)，可以用漢語(yǔ)的外位語(yǔ)來(lái)表達(dá)行文，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)的名詞性從句在語(yǔ)義上與漢語(yǔ)的外位語(yǔ) 結(jié) 構(gòu) 相 當(dāng)［5］。例 如:It is strange that she should have failed to see her own shortcomings(他竟然沒(méi)有看到自己的缺點(diǎn)，這真奇怪)、How the hot iron emits light energy，and how this energy reaches our eyes，is one of nature’s deepest secrets(高熱的鐵怎樣放出光能，又怎樣輻射到我們的眼睛，這是自然界極深的奧秘之一)。

由于英語(yǔ)強(qiáng)調(diào)句子結(jié)構(gòu)，漢語(yǔ)強(qiáng)調(diào)信息結(jié)構(gòu)，有的句子的評(píng)說(shuō)部分一目了然，可是敘事部分非常復(fù)雜;有的句子的評(píng)說(shuō)和敘事不明顯，需要認(rèn)真分析才能知曉。這種情形下，切分?jǐn)⑹滦允录蔀榉g的關(guān)鍵。例如:It is important that they be looking at the speaker at the precise moment when the speaker reestablishes eye contact:if they are not looking，the speaker assumes that they are disinterested and either will pause until eye contact is resumed or will terminate the conversation(說(shuō)話人重新進(jìn)行目光接觸時(shí)，看著說(shuō)話人，(這)是很重要的:如果不看說(shuō)話人，他可能以為聽(tīng)話人不感興趣，他要么就會(huì)停頓下來(lái)直到目光重新接觸，要么就會(huì)終止談話)。

If 引出的句子是對(duì)句子敘事事件的解釋?zhuān)荒芸醋鲾⑹率录?。例如，Perhaps he believed that he could not criticize American foreign policy without endangering the support for civil rights that he had won from the federal government(他或許認(rèn)為，一旦批評(píng)美國(guó)不反對(duì)支持民權(quán)運(yùn)動(dòng)的對(duì)外政策，自己將會(huì)失去聯(lián)邦政府對(duì)民權(quán)運(yùn)動(dòng)的支持)。Perhaps he believed(the fact)that…這個(gè)句子，是評(píng)述功能句，句子擁有賓語(yǔ)從句。該從句that 引導(dǎo)的句子是過(guò)去完成時(shí)，謂語(yǔ)的行為先于主句的謂語(yǔ)could not criticize，可見(jiàn)賓語(yǔ)從句引出的事件是因果邏輯事件。翻譯時(shí)將主句中的not 否定轉(zhuǎn)移到從句，有助于行文流暢［6］。

再如，The problem is that the compound has mixed effects in the brain，a not unusual occurrence with psychoactive drugs(這種化合物在大腦中會(huì)產(chǎn)生復(fù)雜的效能，因此，神經(jīng)刺激性藥物的頻繁使用，是司空見(jiàn)慣的;這就是問(wèn)題所在)。這是表語(yǔ)從句復(fù)合句。表語(yǔ)從句中有一個(gè)主句和一個(gè)獨(dú)立結(jié)構(gòu)，兩者形成因果邏輯。Mountain weather is notoriously difficult to predict(山地氣候難以預(yù)測(cè)，是眾所周之的)。difficult 雖然是形容詞，可是后接動(dòng)詞不定式to predict，在語(yǔ)義上成為句子主語(yǔ)的邏輯謂語(yǔ)，構(gòu)成一個(gè)簡(jiǎn)單評(píng)述事件。由于英語(yǔ)重句子結(jié)構(gòu)，notoriously 只能放在is 的后面。漢語(yǔ)重信息結(jié)構(gòu)(句末焦點(diǎn))的特點(diǎn)，因而把notoriously 抽出來(lái)，作為評(píng)說(shuō)語(yǔ)譯出，更符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣［7］。

以上通過(guò)實(shí)例分析英語(yǔ)SVC 基本句和衍生名詞性從句的語(yǔ)言功能，提出在翻譯時(shí)應(yīng)正確理解語(yǔ)言的功能和意義，準(zhǔn)確切分復(fù)雜句中的語(yǔ)言事件，并歸納了評(píng)述功能句的翻譯原則:先敘事，后評(píng)說(shuō)。當(dāng)然，語(yǔ)言是千變?nèi)f化的，任何依據(jù)現(xiàn)代語(yǔ)言理論和實(shí)踐闡釋的翻譯理論、原則和方法都需靈活應(yīng)用。而運(yùn)用的關(guān)鍵是從語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的“認(rèn)知—功能”視角透徹理解語(yǔ)言的形式和功能，深刻把握語(yǔ)言的意義;并根據(jù)源語(yǔ)和目的語(yǔ)的特點(diǎn)翻譯行文，獲得傳神達(dá)意、曉暢可讀的譯文。

［1］李文革.西方翻譯理論流派研究［M］.北京:中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2004.115－137.

［2］張梅崗，余 菁，李偉星.科技英語(yǔ)修辭［M］.北京:國(guó)防工業(yè)出版社，2008.411－423.

［3］William Croft.Structure of Events and the Structure of Language［M］.London:Random House Inc.，2006.222.

［4］Ronald W.Langacker，Conceptualization，Symbolization，and Grammar［A］.Michael Tomasello(ed.).The New Psychology of Language:Cognitive and Functional Approaches to Language Structure［M］.Mahwah，NJ:L.Erlbaum，1998.1－39

［5］Adele E.Goldberg.Patterns of Experience in Patterns of Language［A］.Michael Tomasello(ed.).The New Psychology of Language:Cognitive and Functional Approaches to Language Structure［M］.Mahwah，NJ:L.Erlbaum，1998.203－240

［6］楊紅.翻譯的事件途徑［M］.長(zhǎng)沙:湖南人民出版社，2010.315.

［7］羅華鋒.SVO 句的語(yǔ)義功能與翻譯［J］.湖南商學(xué)院學(xué)報(bào)，2002，(5):17－19.