《野叟曝言》詞語(yǔ)考釋

(1.揚(yáng)州大學(xué) 文學(xué)院，江蘇 揚(yáng)州 225000；2.石家莊鐵道大學(xué) 人文學(xué)院，河北 石家莊 050043)

《野叟曝言》成書(shū)于乾隆年間，清人夏敬渠撰，全書(shū)共二十卷，一百五十四回。2006年，人民文學(xué)出版社編輯“明清稀見(jiàn)小說(shuō)坊”系列叢書(shū)時(shí)將其收入。該書(shū)中，有些詞語(yǔ)頗有新義，為《漢語(yǔ)大詞典》、《漢語(yǔ)大字典》、《漢語(yǔ)方言大詞典》等大型語(yǔ)文詞書(shū)所忽視?，F(xiàn)擇取其中幾個(gè)詞語(yǔ)加以考釋。

一、清頭

第十六回：“素娥伸手摸又李胸腹，也覺(jué)潮潤(rùn)，只不便當(dāng)著鸞吹之面摸向小膜邊去，暗想：連下這等利害藥兒，外邪也自然趕出來(lái)了。鸞吹見(jiàn)已出汗，略覺(jué)放心。素娥見(jiàn)沒(méi)清頭，愁眉仍結(jié)?！?/p>

按：此句言又李生病高燒，鸞吹、素娥主婢二人細(xì)心照顧，服侍又李吃藥?！八囟鹨?jiàn)沒(méi)清頭”，即“素娥見(jiàn)又李還沒(méi)有清醒”，句中的“清頭”有“頭腦清楚、清醒”之義。同回：“把粗紙鋪墊，抽換收拾。一連兩日，糞始完，又李方有清頭。”第七十六回：“素臣因中急酒，一時(shí)昏醉，后被有信、以神扶起扯落，作揖拜跪，復(fù)被粗樂(lè)一驚，把胸前之酒落將下來(lái)，便有清頭?！钡诎耸兀骸靶〉谋凰?，死而復(fù)生，到次日夜來(lái)方有清頭，卻假作昏沉，要竊聽(tīng)他們說(shuō)話，……”“清頭”還有其“AABB”重疊式“清清頭頭”，所表之義相同。如第三十七回：“這大小姐病重有半個(gè)多月，沒(méi)曾清清頭頭說(shuō)一句話，明明白白看一個(gè)人，今日忽然清爽，任公夫婦如何不喜到盡情？”句中“清清頭頭”與“明明白白”對(duì)舉，其義相近。

“清頭”由專指“頭腦清楚、清醒”還可泛指“(對(duì)事物)清楚、明白”。第八十六回：“府縣一則因禍福未定，不肯上緊，二則因又全家口田房窩鋪極多，一時(shí)查不清頭，故此擔(dān)擱。”第一百十四回：“忽看到登州府一路，見(jiàn)一片白色紛紛擾動(dòng)，與各處風(fēng)恬浪靜者迥乎不同；相離甚遠(yuǎn)，又看不清頭，好生疑惑，忙下樓報(bào)知。”第一百五十回：“莫非是冒認(rèn)的？太君是得了大家，便把家姊退了出來(lái)，到底要與親翁辨一個(gè)清頭哩！”“清頭”此義也有“清清頭頭”形式，第一百十二回：“咱便想，與白兄何等相與，三弟又是至親，怎沒(méi)托一個(gè)清清頭頭的夢(mèng)？”

“清頭”在《漢語(yǔ)方言大詞典》中有釋：“①〈名〉清醒的心腦；懂道理的行為；事理、理智等。吳語(yǔ)。上海?！蓖瑫r(shí)也收錄“清清有頭”：“〈形〉(頭腦里記得)清清楚楚。吳語(yǔ)。上海松江。”這兩個(gè)解釋同《野叟曝言》中的“清頭”、“清清頭頭”義近，可為參證。

二、搘

第十九回：“兩個(gè)女子，各披一件紅綠紗衫，手里擎著一桿長(zhǎng)柄大筐，望著船縫里直搘進(jìn)來(lái)討賞?！?/p>

按：搘，有“伸(進(jìn)或出)，插(入)”義。上例文意是兩個(gè)賣藝女子在表演完之后討賞，因是在船上，她們就將長(zhǎng)柄大筐伸到各個(gè)船縫中來(lái)，觀眾可以把錢投到筐中。第六十五回：“只見(jiàn)洞頂走下一怪，青面赤發(fā)，紅眼靛身，一張血盆般的闊嘴，搘出四個(gè)尺許長(zhǎng)的獠牙，身長(zhǎng)三丈，腳闊一尺，飛步下來(lái)?！贝司涿枥L怪物的可怕形象，一張闊嘴伸出了四個(gè)一尺左右的大獠牙。“插(入)”義的例句有：第二回：“素臣回頭看時(shí)，只見(jiàn)松庵和尚擠在三四個(gè)女少年中間，一張嘴兒差不多要貼向一個(gè)女人眼皮上去，那一簇松毛已半搘女人脖項(xiàng)?！钡诙兀骸白呓_(tái)前，只見(jiàn)東首臺(tái)柱邊放一雙朱紅木斗，斗里橫搘著一株紅竹竿，竿上五色彩線穿著一扇錦邊綾面的豎頭牌，隨風(fēng)招揚(yáng)?！钡谌幕兀骸八爻即藭r(shí)氣破胸膛，恨穿骨髓，眉搘雙鬢，目抉兩眥，若不在朝廷之上，幾欲手刃逆奴。”該句中“眉搘雙鬢”意即“眉插雙鬢”，與“目抉兩眥”一起表達(dá)素臣內(nèi)心極度氣憤之情。

《漢語(yǔ)大詞典》釋“搘”為“支撐；支持”。驗(yàn)之上引文例，均不吻合。第二十三回：“看這位爺，杯里滴酒也無(wú)，只顧搘在嘴上，敢是想著甚事么？”是講又李手拿空酒杯，呆呆地放在嘴邊，酒?？春蟾械狡婀值膯?wèn)話。該句中的“搘”可以看作是“伸(進(jìn)或出)，插(入)”的臨時(shí)語(yǔ)境義。

三、插

第三回：“猛然眼前一亮，才知道殿中本非黑暗，趁著照光，忽見(jiàn)鸞吹面色已如灰土，兩眼插入眶中，口角間白沫迸流。”

按：插，(眼睛)翻轉(zhuǎn)。此義在本書(shū)中多見(jiàn)。如，第二十回：“又是一陣出來(lái)，那水就紫了些，素娥兩只眼都插入額顱里去了！”第一百零三回：“素臣飛步入去，見(jiàn)玉兒仰臥在床，兩眼上插，人中吊起。”第六十七回：“這先生真不比尋常，往?；⒁话愕拇鬂h，吸過(guò)精后，眼皮吊起來(lái)，烏珠上插，聲如牛吼，汗如雨淋，毛竅中間俱有氣走出。直到參藥下肚，才拉救得轉(zhuǎn)來(lái)。這先生不過(guò)四肢無(wú)力，面色還是照常，眼不翻插，氣不走喘，豈非奇人？”第七十回：“九姐那種花容月貌，那種風(fēng)流興致，不算他是狐精，算是好好的人身，只要那丟的時(shí)候，一口氣接不上來(lái)，便滿身冰冷，眼睛翻插，人中吊轉(zhuǎn)，手足僵直，不幾日就臭爛起來(lái)了?！焙髢衫安濉迸c“翻”連言，亦可證“插”之“翻轉(zhuǎn)”義。

四、輪轉(zhuǎn)

第五十六回：“素臣因事涉任公，不便阻攔，暗忖：此事不成，禍在頃刻；此事若成，禍在終身。腹中輪轉(zhuǎn)，悶悶不已。”

按：輪轉(zhuǎn)，猶言思考，沉思。此義在書(shū)中多有其例。第五十七回：“孩兒昏憒極了！孩兒在省，把前后情節(jié)稟知。因母親正言責(zé)備，剴切訓(xùn)示，孩兒惶恐愧悔，一時(shí)無(wú)措，把這臨末一件竟是遺忘，惟以母親之言，時(shí)刻輪轉(zhuǎn)，過(guò)后便牽連訟事，如醉如夢(mèng)，只認(rèn)已經(jīng)稟明的了。”第六十八回：“正在輪轉(zhuǎn)，那十五姨娘問(wèn)道：‘先生貴處？是幾時(shí)到此的？心里可是明白？可能說(shuō)話？’”第六十八回：“但他是弱質(zhì)，豈足當(dāng)壯旺之離陰？腹中正在輪轉(zhuǎn)，卻見(jiàn)外邊送進(jìn)湯藥，丫鬟叫醒隨氏，遞上藥丸，并一盞香茶?！钡诰呕兀骸八爻几怪休嗈D(zhuǎn)：母親家教極嚴(yán)，此時(shí)須慢慢的宛轉(zhuǎn)稟知，豈可一時(shí)冒昧，亦且未經(jīng)稟命，即帶人回家，難免專擅要求之罪?！钡谑寤兀骸昂鋈坏挠炙剂科鹩^水及京中諸友，并想到奚囊生死。想至后來(lái)連東阿諸盜俱在心中輪轉(zhuǎn)，一時(shí)千頭萬(wàn)緒如沸如焚?！本淅?/p>

五、捎

第一百八回：“更有千百小龍，張牙舞爪，長(zhǎng)者尺余，短者數(shù)寸，都鉆入褲管入內(nèi)去抓那臀上之肉、腿上之皮，最怕是掉轉(zhuǎn)尾靶，捎入臀牝中去，辣痛無(wú)比。”

按：此句中“捎”為“插，插入”義。“捎入臀牝中”即“插入臀牝中”。再如，第一百八回：“你們守著文爺，沒(méi)吃過(guò)苦，不知道那小龍的利害，鉆人褲管抓得皮肉粉碎還在其次，只把那尾巴向大小便一捎，那種的辣痛連尿屎要捎出來(lái)哩！”第一百十五回：“錐了一會(huì)，又把鐵絲捎入砍斷陽(yáng)物管中，直捎進(jìn)小肚中去，靳直復(fù)又叫喊起來(lái)。”同回：“卻有一樁是內(nèi)監(jiān)們想不到的，是把鳳氏仰睡在地，將兩只小腳縛住套壓頸后，牝戶向天，牝內(nèi)灌油，捎入燭捻，將火點(diǎn)著，在那里燒那肉身燈兒，已燒成一大窟窿了。”此二例是講人們用非常殘忍的手段折磨靳直和鳳氏，“把鐵絲捎入砍斷陽(yáng)物管中”就是“把鐵絲插入砍斷陽(yáng)物管中”；“捎入燭捻”即“插入燭捻”?！吧印敝安?，插入”甚明。

六、掛

第十回：“雙人睡中驚醒，急推了因胸膛，令其下去。了因眼淚直掛，將嫩臉緊貼雙人之臉，兩手緊掰雙人腰胯，抵死不放。”

按：掛，在此書(shū)中有“落，落下”義。第十一回：“那漢蹙著眉頭，眼中竟像要掛出淚來(lái)?！钡谑呋兀骸八囟鸱陬^邊嚼參哺送，兩人兀是眼紅胞腫，淚掛如珠，萬(wàn)分不安?！钡诙嘶兀骸拔页嘀_兒在你肚里走過(guò)？定是你心上人兒嗔我?guī)兹諞](méi)送你到他屋里去，熬不過(guò)了，蹙著眉頭，掛著眼淚，在枕頭上遞了一紙狀兒，教你使官勢(shì)，壓我下來(lái)。”這幾例均指“眼淚落下”，“掛”還可以指別的事物落下，如，第十二回：“一個(gè)口似懸盆，亂簇髭須遮不盡；一個(gè)耳如垂瓠，直從腮頰掛將來(lái)。”第八十八回：“須臾，藥已煎好，依法灌洗，誰(shuí)想藥超入口，不能下咽 ，盤出口角，掛下頸邊?！钡诰攀兀骸爸灰?jiàn)一絲煙氣，如搭座長(zhǎng)橋一般，直掛入西邊桌上水碗之內(nèi)?！钡诰攀换兀骸坝幸粋€(gè)用刀來(lái)挑明珠，被素臣一刀削去四個(gè)指頭，掛將下去，又帶傷了后面一鬼的毛腿，血灑床前，哭沸戶內(nèi)。”第一百七回：“忽又劈頭臭糞澆灌下來(lái)，覺(jué)著領(lǐng)頭里直掛下去，由胸腹臍乳直流入兩股上去，慌得蹲在地下極聲喊叫?！?/p>

《漢語(yǔ)大詞典》“掛”義項(xiàng)⑦為“懸掛；下垂”，表示的是一種靜態(tài)義，本書(shū)中“掛”的“落，落下”強(qiáng)調(diào)的是動(dòng)態(tài)義，二者意義上的區(qū)分比較明顯，故可單獨(dú)成義。

七、盡情

第八十八回：“次日平明，素臣冠帶拜見(jiàn)岳翁岳母。任公夫婦回想在豐城縣傳聞兇信時(shí)，喜到盡情，不可言說(shuō)?！?/p>

按：盡情，猶言極點(diǎn)、極致。再如，第一百五十二回：“文甲領(lǐng)見(jiàn)父母，稟知前事，文龍、鳳姐都喜到盡情，復(fù)取金花紅彩，交披四插，然后送過(guò)西宅。”第三十七回：“這大小姐病重有半個(gè)多月，沒(méi)曾清清頭頭說(shuō)一句話，明明白白看一個(gè)人，今日忽然清爽，任公夫婦如何不喜到盡情？”第一百十四回：“春燕、秋鴻之喜，還是有限，只成全、伏波二人，才離黑獄，即解紅裙，幸免極刑，翻膺上賞，這一喜直到盡情……”第一百四十七回：“席散即設(shè)翻席于園中，把諸國(guó)王俱喜到盡情極致，禁不住歡呼蹈舞起來(lái)，道：‘此莫非天上邪？外臣等如不得到此，虛生人世矣！’”

這幾例中的“盡情”為心理動(dòng)詞“喜”得補(bǔ)語(yǔ)，補(bǔ)充說(shuō)明“喜”得程度。最后一例中“盡情”與“極致”連言，“盡情”之“極點(diǎn)、極致”義甚明。

“盡情”之“極點(diǎn)、極致”義用例還有，第一百二十四回：“還有無(wú)數(shù)皇親國(guó)戚，勛臣顯官家，見(jiàn)小狀元迎過(guò)，無(wú)不垂涎，請(qǐng)了勢(shì)要官員、伶俐媒婆爭(zhēng)先到門撮合，這一忙也就忙到盡情?！钡谝话偃兀骸俺跛娜臻_(kāi)吊起，至初七日下葬，也就大成局面，忙到盡情?！贝硕械摹氨M情”做“忙”的補(bǔ)語(yǔ)，是說(shuō)“忙到極點(diǎn)”。

此外，本書(shū)中“盡情”還有“達(dá)到極點(diǎn)”義。第七十回：“再被又全這廝教導(dǎo)逼勒，把淫欲之興開(kāi)發(fā)盡情，廉恥之念消磨凈盡，以致赤身?yè)肀Р挥X(jué)可羞?！钡谝话偎氖换兀骸按稳招撩?，坐于床前，講《論語(yǔ)》‘曾子有疾’一章，先將曾子一生戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢、臨深履薄之念，推發(fā)盡情；次將曾子得免毀傷、全受全歸之幸，反復(fù)詠嘆?！钡谄呤幕兀骸翱旎?，快活！既知道了黃袍加身、袖中禪詔都是太宗做的把戲，把向來(lái)疑心太祖的念頭消釋盡情?！焙笠焕跋尡M情”即“消釋到極點(diǎn)”，義即“完全消釋”。

參考文獻(xiàn)：

[1]羅竹風(fēng).漢語(yǔ)大詞典[M].上海：漢語(yǔ)大詞典出版社，1995.

[2]許寶華.漢語(yǔ)方言大詞典[M].北京：中華書(shū)局，1999.

[3]徐中舒.漢語(yǔ)大字典[M].武漢：湖北辭書(shū)出版社，1992.

[4]許少峰.近代漢語(yǔ)大詞典[M].北京：中華書(shū)局，2008.

[5]高文達(dá).近代漢語(yǔ)詞典[M].北京：知識(shí)出版社，1992.

[6]吳世勛.宋元明清百部小說(shuō)語(yǔ)詞大辭典[M].西安：陜西人民教育出版社， 1992.