彈劾規(guī)則研究

劉卓立

（中國政法大學(xué)刑事司法學(xué)院，中國北京 100088）

彈劾規(guī)則研究

劉卓立

（中國政法大學(xué)刑事司法學(xué)院，中國北京 100088）

彈劾規(guī)則是美國證據(jù)法中的一項(xiàng)重要內(nèi)容，其主要作用是為了揭示證人是否可靠和證言是否客觀準(zhǔn)確。彈劾證據(jù)主要包括誠實(shí)品格證據(jù)、先前不一致陳述、偏見、感官或精神缺陷和具體矛盾。各種類型的彈劾證據(jù)有著各自的性質(zhì)和特點(diǎn)，因而有不同的規(guī)則對相應(yīng)的彈劾證據(jù)加以規(guī)制。解決我國立法和司法實(shí)踐中證言可信性的審查、證人發(fā)生嚴(yán)重分離和系統(tǒng)的證人證言可信性審查規(guī)則等缺失的問題，對該規(guī)則的研究具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。

彈劾規(guī)則；彈劾證據(jù)；證言可信性

一、引言

近年來，盡管我國司法改革在不斷地穩(wěn)步推進(jìn)，取得了一定的成績，但在司法實(shí)踐中冤假錯(cuò)案仍然時(shí)有發(fā)生，特別是像佘祥林、趙作海這樣的案件，給社會(huì)造成了極壞的影響，嚴(yán)重?fù)p害了司法正義和權(quán)威。這些冤假錯(cuò)案發(fā)生的原因是紛繁復(fù)雜的，不盡科學(xué)和合理的證人證言的審查規(guī)則就是其中之一。

證人證言對于查明案件事實(shí)有著非常重要的作用，是我國法定的證據(jù)種類之一。在現(xiàn)代訴訟證明活動(dòng)中，如何對一個(gè)證人①的證言真實(shí)性和可信程度進(jìn)行判斷，關(guān)系到程序正義和實(shí)體真實(shí)最終能否實(shí)現(xiàn)。對于一份證人證言的真實(shí)性和可信程度，不僅要從證人提供的證言入手，通過考察證言的邏輯性及與其他證言能否相互印證來判斷，而且還要考慮證人本身的可信性。證人是否誠實(shí)作證、對案件事實(shí)的感知和記憶是否準(zhǔn)確等等都將影響對案件事實(shí)的認(rèn)定，因而，證人可信性如何是我們對一份證人證言進(jìn)行審查時(shí)不可回避的問題。然而，我國的證據(jù)規(guī)則更多的規(guī)定了對證言本身的考察，而較少涉及證人可信性的判斷，再加上司法實(shí)踐中書面證人證言替代證人當(dāng)庭作證已經(jīng)成為非常普遍的現(xiàn)象，使得對證言真實(shí)與否及可信程度的評判與證人發(fā)生嚴(yán)重的分離。這樣的現(xiàn)實(shí)狀況，一方面使被告人的質(zhì)證權(quán)得不到充分地行使，難以通過己方力量有效地影響裁判者對事實(shí)的認(rèn)定；另一方面必然不利于虛假證言的排除，難以保障案件事實(shí)真相的查明。隨著《刑事訴訟法》進(jìn)一步修改和司法改革的深入，構(gòu)建和完善我國的證人證言可信性審查規(guī)則對于促進(jìn)司法證明活動(dòng)的科學(xué)化和合理化，實(shí)現(xiàn)庭審實(shí)質(zhì)化和司法公正有著重要的意義。

經(jīng)過長期的司法實(shí)踐，美國證據(jù)法形成了一整套系統(tǒng)的證人證言審查規(guī)則，“彈劾（impeachment）”就是其中之一。作為揭示證人虛假作證的一把“利器”，彈劾規(guī)則對于解決我國訴訟證明活動(dòng)中的證言可信性審查問題有著不容忽視的現(xiàn)實(shí)意義。

二、彈劾及其一般限制

英美法系國家普遍奉行“證人中心主義”，證人證言在證據(jù)體系中占有核心地位，是發(fā)現(xiàn)案件事實(shí)真相的重要依據(jù)。通過對證人的彈劾，可以向陪審團(tuán)揭示其作證的不可靠性，進(jìn)而影響其證言的可采性。作為一個(gè)重在發(fā)現(xiàn)案件真相的方法性規(guī)則，所謂彈劾指的是：“當(dāng)證人作證時(shí)，當(dāng)事人有權(quán)透過反詰問（cross examination）②提出其他使得證人顯得較不可靠之證據(jù)的方式，來反制其證詞?！盵1]也就是說，彈劾作為證據(jù)規(guī)則之一，其主要作用不是證明任何實(shí)質(zhì)性的待證事實(shí)是否成立，而是攻擊證人的可信性，進(jìn)而影響裁判者對其證言真假的判斷。以美國《聯(lián)邦證據(jù)規(guī)則》（以下簡稱《規(guī)則》）和判例法為依據(jù)，彈劾證據(jù)主要有不誠實(shí)品格證據(jù)（untruthful character）、先前不一致陳述（prior inconsistent）、偏見（bias）、感官或精神缺陷（sensory&mental defect）和具體矛盾（specific contradiction），其中不誠實(shí)品格證據(jù)又可分為聲望和意見證據(jù)、行為的具體實(shí)例和先前定罪。不誠實(shí)品格證據(jù)和先前不一致陳述在《規(guī)則》中都有相關(guān)規(guī)定，其他的彈劾證據(jù)在美國司法實(shí)踐中也被大量運(yùn)用，只不過是由判例法進(jìn)行規(guī)制。

彈劾一般只是被用于削弱證人的可信性，因此，如果對任何一個(gè)證人，控辯雙方都可以隨意地進(jìn)行彈劾，那么該規(guī)則無疑可能會(huì)被利用成為一種單純的訴訟技巧，將導(dǎo)致庭審時(shí)間的極大浪費(fèi)。我們可以試想一下，在一個(gè)證明活動(dòng)中，控方為了對被告方的證人可信性進(jìn)行彈劾，傳喚了另一個(gè)證人，那對于該證人的可信性控方又可以再傳喚證人，接著被告方還可以傳喚其他證人，這樣一種無休止的證人傳喚，將導(dǎo)致在證人可信性問題上產(chǎn)生許多“微型審判”，這必然會(huì)使整個(gè)訴訟久拖不判，效率低下。為了避免上述情況的出現(xiàn)，彈劾從以下兩個(gè)方面進(jìn)行了限制：首先，對證人進(jìn)行彈劾要有一個(gè)前提，即必須遵循所謂的善意要求（the good faith requirement）。一方當(dāng)事人對證人進(jìn)行彈劾必須是基于善意，這是一般的道德準(zhǔn)則和公平觀念的要求。如果控方或辯方就一個(gè)彈劾證據(jù)的相關(guān)性和可采性自己沒有合理的相信，那么這就不符合善意要求。這意味著一個(gè)律師不能在法庭上隨心所欲地提出任何他想提出的彈劾事項(xiàng)，除非他對該事項(xiàng)有著善意的基礎(chǔ)。一個(gè)法官如果對某個(gè)彈劾有疑義，他就必須就該彈劾是否有善意基礎(chǔ)詢問提出彈劾的律師，以確保律師進(jìn)行的詢問有恰當(dāng)?shù)氖聦?shí)基礎(chǔ)。[2]其次，彈劾可以以兩種方式發(fā)生：內(nèi)部的和外部的。當(dāng)可以削弱證人可信性的事實(shí)僅僅來自證人接受交叉詢問時(shí)的回答，那么這樣的彈劾就是內(nèi)部的；當(dāng)可以削弱證人可信性的事實(shí)來自于文件或者其他證人等等，那么這樣的彈劾就是外部的。[3]這樣非通過對證人的直接盤問或交叉詢問而導(dǎo)出的任何證據(jù)被稱為“旁證（extrinsic evidence）”。[4]在彈劾證人時(shí)，能否提出旁證需要具體情況具體分析。如果有關(guān)證人被彈劾的事項(xiàng)實(shí)際是與案件爭點(diǎn)無關(guān)的所謂“附屬性事項(xiàng)”，為避免庭審時(shí)間和精力的浪費(fèi)、迷惑陪審團(tuán)等等副作用，彈劾方一般就會(huì)被禁止提出旁證。但是在某些情況下，旁證的引進(jìn)并不會(huì)花費(fèi)過多的時(shí)間和精力，而且待證事項(xiàng)有著相當(dāng)?shù)淖C明價(jià)值，這時(shí)旁證就是可采的。具體哪些彈劾可以引入旁證哪些不允許，在后文將有詳細(xì)論述。

三、彈劾證據(jù)規(guī)則之具體闡述

彈劾是一個(gè)復(fù)雜而有系統(tǒng)的體系，各種類型的彈劾證據(jù)有著各自的性質(zhì)和特點(diǎn)，因而有不同的規(guī)則對相應(yīng)的彈劾證據(jù)加以規(guī)制。

（一）不誠實(shí)品格證據(jù)

在英美法系，由于諸多原因[5]對品格證據(jù)一般是予以排除的，只有在特定情況下才被允許使用。品格證據(jù)排除規(guī)則之例外其中之一就是允許為彈劾目的而使用不誠實(shí)品格證據(jù)。之所以有這樣一個(gè)例外，就在于一個(gè)有著不誠實(shí)品格的人比一個(gè)有誠實(shí)品格的人更有可能在作證時(shí)說謊。概而言之，有三種可能的證明方式，分別是聲望和意見證據(jù)（reputation&opinion）、先前定罪證據(jù)（prior conviction）和行為的具體實(shí)例（specific instances of conduct）。三者從本質(zhì)上講都是針對證人的品格而非證言的真假進(jìn)行的彈劾，為了盡量抑制因這些品格證據(jù)過于寬泛而產(chǎn)生的不利影響，防止證人遭受不合理的人身攻擊，以彈劾目的而使用品格證據(jù)受到了嚴(yán)格而謹(jǐn)慎地規(guī)制。

1. 聲望和意見證據(jù)

普通法上，美國法院通常禁止以另一位證人的意見證據(jù)來證明證人的品格，其理由主要有兩點(diǎn)：其一，如果允許使用意見證據(jù)就會(huì)使主題偏離到關(guān)于被攻擊證人某個(gè)行為的次要爭議上；其二，以一個(gè)人的名聲好壞并不一定能客觀地證明一個(gè)人的品格優(yōu)劣，而且這樣會(huì)鼓勵(lì)當(dāng)事人選擇那些對被攻擊證人有偏見和惡意的品格證人。然而，根據(jù)經(jīng)驗(yàn)和常識(shí)，一個(gè)證人誠實(shí)與否的名聲的確能夠在一定程度上反映其在證人席上的作證是否真實(shí)，所以《規(guī)則》改變了這一普通法上的傳統(tǒng)，但也做了一些限制?！兑?guī)則》規(guī)定：“證人可信性可以意見或聲望形式的證據(jù)予以攻擊和支持，但要受到如下限制：（1）該證據(jù)只可提及誠實(shí)與否的品格；（2）并且誠實(shí)品格證據(jù)只有在證人誠實(shí)品格受到意見或聲望證據(jù)或其他證據(jù)的攻擊后才可采納?！雹?/p>

2. 先前定罪

在歷史上，任何先前的犯罪行為都有可能使證人失去作證的資格，理由就在于只要是犯罪就是一種卑劣的行為，是對他人和社會(huì)所應(yīng)承擔(dān)的責(zé)任的違反，因而都反映了證人一定程度上的惡劣性格品質(zhì)、反社會(huì)的本性以及可能說謊的傾向，也就是說一個(gè)道德敗壞的人比一個(gè)道德良好的人更容易撒謊?？紤]到各個(gè)犯罪行為的差異及其對證人可信性的影響不同，在如今美國證據(jù)法中，不再是簡單、絕對的因?yàn)樽C人先前的定罪判決而剝奪證人的作證資格，而是規(guī)定先前的定罪判決只能被用于彈劾證人的可信性并對先前的定罪判決的范圍進(jìn)行了相當(dāng)?shù)南拗啤?/p>

不過，對于先前定罪而言，并不是證人在任何時(shí)候的先前行為都與證明其現(xiàn)在的可信性有太密切的聯(lián)系，如果這種證據(jù)過于遙遠(yuǎn)，那么其證明價(jià)值就必然要大打折扣，所以應(yīng)當(dāng)有一個(gè)合理的期限限制?！兑?guī)則》第609條（b）項(xiàng)規(guī)定，從定罪或者被釋放之日，無論哪個(gè)日期起算經(jīng)過十年的定罪證據(jù)都不具有可采性。④另外，在使用先前定罪時(shí)，允許證人使用旁證。因?yàn)樵谶@種情況下，對于是否存在這樣的定罪可以由判決文書等比較權(quán)威的材料加以證明，使用旁證不會(huì)帶來太多的負(fù)面效果。

實(shí)際上，對于先前定罪而言，其核心問題是哪些犯罪對于彈劾證人可信性是可采的。另外，當(dāng)證人是案件的被告人時(shí)，如果只要是能反映其誠實(shí)與否的品格的先前定罪證據(jù)都被認(rèn)為具有可采性，那么陪審團(tuán)很可能因?yàn)槭艿皆撟C據(jù)其他方面的影響而對實(shí)體事實(shí)的認(rèn)定產(chǎn)生偏見。因而，決定能否以證人法庭外的前科行為彈劾證人的可信性，必須考慮被彈劾的證人是否是刑事被告人、犯罪的種類、犯罪行為的嚴(yán)重性與虛假陳述之間的關(guān)系以及該證據(jù)的提出其本身所產(chǎn)生的偏頗與其能發(fā)揮的證明價(jià)值之間的利益輕重關(guān)系[6]等等。為此，《規(guī)則》第609條區(qū)分先前“重罪”（felony）判決和不誠實(shí)或虛假陳述的定罪（crime of dishonesty &false statement）提供了一套系統(tǒng)的解決方案：（1）《規(guī)則》第609條（a）項(xiàng)第（1）款規(guī)定，依法律規(guī)定應(yīng)當(dāng)被判處死刑或者一年以上監(jiān)禁的先前定罪可以被采納，以彈劾證人的可信性⑤只是這種先前“重罪”判決是否被采納還必須受制于審判法官的自由裁量權(quán)；（2）根據(jù)《規(guī)則》第609條（a）項(xiàng)第（2）款，涉及不誠實(shí)或虛假陳述的先前定罪，無論對其的處罰如何，都具有自動(dòng)可采性。⑥審判法官也不具有類似《規(guī)則》第609條（a）項(xiàng)第（1）款里排除先前定罪的自由裁量權(quán)。這是因?yàn)樵撓惹岸ㄗ锏男再|(zhì)就決定了其必定能在一定程度上反映證人很可能有說謊的傾向。

3. 行為的具體實(shí)例

這里所謂的“行為的具體實(shí)例”是指先前未定罪的不端行為，這與先前定罪有所不同，運(yùn)用二者進(jìn)行彈劾的相關(guān)規(guī)則也有較大差異，相較而言，先前定罪證據(jù)更為容易得到允許。究其原因，無非是不端行為相較于已經(jīng)定罪的行為只有較低的證明力，可能導(dǎo)致在對該行為是否存在的證明上浪費(fèi)時(shí)間，使庭審焦點(diǎn)發(fā)生不必要的轉(zhuǎn)移，也可能使陪審員產(chǎn)生不公平的偏見而被誤導(dǎo)。故而，《規(guī)則》第608條（b）項(xiàng)對這一彈劾方式規(guī)定了對引入旁證一般性的禁止，只有在極為特定的條件下才可以進(jìn)行詢問。

（二）先前不一致陳述

如果證人當(dāng)前的證言與之前他所做的陳述不一樣，這種先前不一致陳述都可以被用來彈劾證人的可信性。其邏輯在于，如果一個(gè)證人先前陳述與當(dāng)前的陳述存在出入，那么至少說明了兩個(gè)陳述中有一個(gè)是錯(cuò)誤的，證人在一個(gè)陳述中基于某種原因進(jìn)行了錯(cuò)誤的說明，因而證人的可信性就可以受到質(zhì)疑。至于證人的哪個(gè)陳述是真實(shí)的，哪個(gè)陳述是虛假的，并不在考慮范圍之內(nèi)。

如果關(guān)于證人的先前不一致陳述所涉及的事項(xiàng)是與案件爭點(diǎn)無關(guān)的“附屬性事項(xiàng)”，那么法官很可能禁止對旁證的提出。當(dāng)然在不涉及到旁證的可采性問題時(shí)，就“附屬性事項(xiàng)”交叉詢問者都可以對證人進(jìn)行詢問，只是他必須接受證人的回答。

（三）偏見、感官或精神缺陷、具體矛盾

偏見、感官或精神缺陷、具體矛盾這三類彈劾證據(jù)在《規(guī)則》中并未有專門的規(guī)定，但在司法實(shí)踐中仍起著很重要的作用。如果證人和一方當(dāng)事人存在某種關(guān)系，例如曾經(jīng)打過架或者存在親屬關(guān)系等等，那么證人很可能因?yàn)榇嬖谄姸绊懫渥髯C時(shí)的可信性。另外，證人感官或精神上的缺陷或多或少地可能影響證人觀察、記憶、回憶和判斷的能力，因此證人感官或者精神的缺陷也可以被用來彈劾其可信性。在這里需要對“具體矛盾”以下面的例子進(jìn)行一下解釋：甲作證他曾看到被告人在殺害被害人時(shí)戴著一頂帽子，但是在后來的交叉詢問中，甲又說被告人當(dāng)時(shí)沒有戴帽子，甲的這樣一個(gè)具體矛盾能反映其在其他事情上也可能存在錯(cuò)誤，他的可信性受到了質(zhì)疑。因此，與先前不一致陳述不同，具體矛盾不是為了證明證人的某個(gè)陳述是否存在矛盾，而是為了表明因?yàn)樽C人在這個(gè)陳述上有錯(cuò)誤，那么他很可能在其他方面也撒謊或者做了錯(cuò)誤的陳述。[3]985

四、彈劾規(guī)則于我國刑事訴訟之意義

實(shí)際上，在我國已經(jīng)存在某些實(shí)質(zhì)上的彈劾規(guī)則，例如《人民檢察院刑事訴訟規(guī)則》第336條2款規(guī)定：“被告人在庭審中的陳述與在偵查、審查起訴中的陳述不一致，足以影響定罪量刑的，可以宣讀被告人陳述筆錄，并針對筆錄中被告人的陳述內(nèi)容對被告人進(jìn)行訊問或者提出其他證據(jù)進(jìn)行證明?！钡?38條第5款規(guī)定：“證人進(jìn)行虛假陳述的，應(yīng)當(dāng)通過發(fā)問澄清事實(shí)，必要時(shí)還應(yīng)當(dāng)宣讀證人在偵查、審查起訴階段提供的證言筆錄或者出示、宣讀其他證據(jù)對證人進(jìn)行詢問?！敝徊贿^，這方面的問題更顯突出：其一，相關(guān)的規(guī)定少而零散，并不能有效地滿足我們審判實(shí)踐的需要；其二、在我國，無論是相關(guān)的法律規(guī)定，還是在司法實(shí)踐中，對證言的考察與證人發(fā)生了嚴(yán)重的分離，缺乏對證人可信性的關(guān)注。

就彈劾規(guī)則本身而言，一方面它是經(jīng)過長期的司法實(shí)踐而發(fā)展起來的，對可能削弱證人證言可信性的因素進(jìn)行了全面而細(xì)致地總結(jié)和歸納，能合理和有效地揭示不可靠的證人；另一方面它是一個(gè)方法性規(guī)則，與意識(shí)形態(tài)因素和經(jīng)濟(jì)因素聯(lián)系較少，更突出的是技術(shù)性。因而，彈劾規(guī)則能夠給我國刑事訴訟以重要的啟示和借鑒。

（一）有利于案件事實(shí)真相的查明

較之物證、書證、視聽資料等證據(jù)形式，證人證言的一個(gè)突出特點(diǎn)就是受人的主觀影響較大。證人在感知、記憶和陳述案件情況的過程中，充滿著主客觀的矛盾，真假難辨。[7]顯然，在對證言的審查過程中，如果僅有證人的直接陳述而不允許對該證人進(jìn)行彈劾，只有證實(shí)的過程而沒有證偽的過程，那么該證言的不實(shí)之處、矛盾之處或是疑點(diǎn)就很可能不會(huì)被發(fā)現(xiàn)，裁判者也會(huì)因?yàn)槠牰荒馨l(fā)現(xiàn)案件事實(shí)真相。反之，如果裁判者在聽取主詢問方對證人的詢問后，再聽取反詢問方對證人和證言的攻擊、對虛假證言的揭示，則能在兼聽的基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)實(shí)體真實(shí)的查明。同時(shí)，如果只從證言本身的邏輯性、與其他證據(jù)能否相互印證對證言真實(shí)與否進(jìn)行判斷，而忽視對證人可信性的考察，也會(huì)導(dǎo)致很多虛假證言成為“漏網(wǎng)之魚”。因此，對證言的真實(shí)和可信程度的考察，必須結(jié)合證人本身的可信性，對其誠實(shí)與否、是否正確感知、記憶和陳述了事實(shí)等等進(jìn)行判斷。在庭審中，由于當(dāng)事人與最終的裁判結(jié)果有著切身的利害關(guān)系，對于傳喚哪些人作為證人以及對證人應(yīng)該如何進(jìn)行質(zhì)疑和攻擊，當(dāng)事人最為清楚也最為關(guān)心。在彈劾規(guī)則的有效運(yùn)轉(zhuǎn)之下，虛假和不可靠的證言極易被揭露，而為事實(shí)裁判者所發(fā)現(xiàn)。彈劾規(guī)則正是通過不誠實(shí)品格證據(jù)、先前不一致陳述、偏見、感官或精神缺陷和具體矛盾等證據(jù)揭示證人的不可靠，影響證言的可信性，以達(dá)到發(fā)現(xiàn)實(shí)體真實(shí)的目的。

（二）有利于保障被告人的質(zhì)證權(quán)

聯(lián)合國《公民權(quán)利和政治權(quán)利國際公約》第14條第3款（戊）項(xiàng)將被告人的質(zhì)證權(quán)規(guī)定為其最低限度的保證，即受到任何刑事指控的人有權(quán)“訊問或業(yè)已訊問對他不利的證人，并使對他有利的證人在與對他不利的證人相同的條件下出庭和受訊問”。[8]之所以強(qiáng)調(diào)對被告人的質(zhì)證權(quán)的保護(hù)，無非是考慮到平衡控辯雙方在實(shí)力上的懸殊，而這在我們國家尤為重要。在我國，偵查機(jī)關(guān)有著強(qiáng)大的調(diào)查取證權(quán)，基本上壟斷了對證據(jù)的調(diào)查搜集，而辯護(hù)人僅存在形式上的調(diào)查取證的權(quán)利。另外，在司法實(shí)踐中，辯護(hù)人還面臨著會(huì)見難和閱卷難的問題。在這樣的狀況下，被告人及其辯護(hù)人只有通過對證據(jù)進(jìn)行當(dāng)面的質(zhì)疑來反駁對己方不利的指控，以彌補(bǔ)會(huì)見難、閱卷難和調(diào)查取證難帶來的限制。再考慮到訴訟證明活動(dòng)中，證人證言在整個(gè)證據(jù)體系中的地位，彈劾規(guī)則的借鑒無疑能夠在實(shí)質(zhì)上完善被告人的質(zhì)證權(quán)，使其能通過一定的方式影響裁判者對不利指控的認(rèn)定，進(jìn)而影響最終的司法判決。

（三）實(shí)現(xiàn)程序正義的需要

一個(gè)法律程序本身的正當(dāng)性和合理性與其產(chǎn)生的實(shí)體結(jié)果的公正性有著同樣重要的意義。在現(xiàn)代訴訟中，一種法律制度或法律程序除了確保實(shí)體法的實(shí)現(xiàn)，其本身還應(yīng)當(dāng)具備良好的品質(zhì)，也即應(yīng)該符合程序正義的要求。法律制度或法律程序本身所具備的合理性和正當(dāng)性，使人們能夠廣泛的接受實(shí)體結(jié)果，也就決定了結(jié)果的正義性和權(quán)威性。

彈劾規(guī)則所體現(xiàn)的程序正義的要求主要有三個(gè)方面：（1）程序的參與性。這是程序正義的核心要求：那些其利益可能受到裁判結(jié)果直接影響的人充分而富有意義地參與到裁判結(jié)果的制作過程中來，從而對裁判結(jié)論的形成施加積極有效的影響。[9]當(dāng)事人在法庭上對證人的可信性進(jìn)行彈劾意味著在面對不利于自己的證人時(shí)能夠向事實(shí)裁判者提出自己的意見或主張，進(jìn)而對庭審結(jié)果產(chǎn)生實(shí)質(zhì)影響。（2）程序的對等性。根據(jù)程序正義的這一要求，裁判者在整個(gè)刑事審判過程中應(yīng)給予各方參與者以平等的機(jī)會(huì)，對各方的證據(jù)、主張、意見予以同等的對待，對各方的利益予以同等的尊重和關(guān)注。[10]裁判者在主詢問對證人進(jìn)行詢問后，還必須聽取有異議的另一方當(dāng)事人對該證人的彈劾意見，以確保參與者受到平等對待。（3）程序的合理性。這意味著，為使刑事審判過程符合程序理性要求，裁判者的結(jié)論必須以法庭調(diào)查中采納的所有事實(shí)為根據(jù)，并顧及控辯雙方提出的所有有效的證據(jù)、事實(shí)、主張和意見。[10]37在對證人證言是否真實(shí)進(jìn)行認(rèn)定時(shí)，除了考慮支持該證人證言一方的意見，更重要的是允許對方當(dāng)事人對該證人提出質(zhì)疑予以彈劾，使對方當(dāng)事人在面臨可能的不利后果時(shí)能夠及時(shí)的參與進(jìn)來。

注釋：

① 證人的概念有狹義與廣義之分：在大陸法系國家，證人的概念是狹義的，專指當(dāng)事人之外的知曉案件情況而向司法機(jī)關(guān)陳述的第三人；在英美法系國家，證人的概念是廣義的，通常是指經(jīng)過宣誓后在庭審中對案件事實(shí)作證的人，既包括通常意義的證人，也包括當(dāng)事人和鑒定人。本文所稱的“證人”是取廣義的概念。

② 也被翻譯為“交叉詢問”、“反對詢問”、“反詢問”“交互詰問”等等。

③ 參見F.R.Evid.,Rule 608（a）。

④ 參見F.R.Evid.,Rule 609（b） 。

⑤ 參見 F.R.Evid.,Rule 609（a）（1） 。

⑥ 參見 F.R.Evid.,Rule 609（a）（2） 。

[1] Arhur Best.證據(jù)法入門[M].蔡秋明,蔡兆誠,郭乃嘉,譯.臺(tái)灣:元照出版有限公司,2002:186.

[2] [美]托馬斯·A·馬沃特,沃倫·D·沃爾夫森.審判證據(jù)(第二版)[M].北京:中信出版社,2003(8):374.

[3] Dennis D .Prater: Evidence.The Objection Method,third edition,2007:925-985.

[4] [美]羅納德·J·艾倫,理查德·B 庫恩斯,埃莉諾·斯維夫特.證據(jù)法:文本、問題和案例(第 3 版)[M].張保生,王進(jìn)喜,趙瀅,譯.北京:高等教育出版社,2006:389.

[5] 易延友.英美法上品格證據(jù)的運(yùn)用規(guī)則及其基本原理[J].清華法學(xué),2007(2):102-105.

[6] 陳界融.美國聯(lián)邦證據(jù)規(guī)則(2004)譯析[M].北京:中國人民大學(xué)出版社,2005:63.

[7] 陳衛(wèi)東.讓證人走向法庭—— 事案件證人出庭作證制度研究[J].山東警察學(xué)院學(xué)報(bào),2007(2):40.

[8] 趙建文.《公民權(quán)利和政治權(quán)利國際公約》第14條關(guān)于公正審判權(quán)的規(guī)定[J].法學(xué)研究,2005(5):142.

[9] 陳瑞華.論程序正義價(jià)值的獨(dú)立性[J].法商研究,1998(2):27.

[10] 陳瑞華.程序正義論——從刑事審判角度的分析[J].中外法學(xué),1997(2):37-74.

D972.15;D915.13

A

1674-8557（2012）01-115-06

2012-02-23

劉卓立（1987-），男，湖南株洲人，中國政法大學(xué)2010級刑事司法學(xué)院。

王魏紅）