近代漢語后期助詞系統(tǒng)的演變及特征

翟 燕

（中央民族大學(xué) 文學(xué)與新聞傳播學(xué)院，北京 100081）

助詞是漢語虛詞中重要的一類，也是漢語虛詞中非?；钴S、能產(chǎn)的一類。句法關(guān)系的調(diào)整、語義的變化等都會促使助詞系統(tǒng)內(nèi)部成員根據(jù)表達(dá)的需要不斷進(jìn)行調(diào)整，包括新舊成分的更替、使用頻率的增減、表達(dá)功能的擴(kuò)展或萎縮。這些都使得“在不同的歷史時(shí)期，漢語助詞系統(tǒng)有不同的特點(diǎn)和構(gòu)成”[1]1。“近代漢語指唐五代至明清時(shí)期的漢語，而我們把明清時(shí)期的漢語看作后期近代漢語”[2]。如果說晚唐五代是漢語助詞體系的形成時(shí)期，那么明清時(shí)期則是漢語助詞系統(tǒng)的整合、穩(wěn)定時(shí)期。通過對相關(guān)語料的調(diào)查分析①本文的撰寫主要以明清時(shí)期的《金瓶梅詞話》《醒世姻緣傳》《聊齋俚曲》為基本的調(diào)查材料，《金瓶梅詞話》據(jù)人民文學(xué)出版社2000年版，《醒世姻緣傳》據(jù)齊魯書社1994年版，《聊齋俚曲》據(jù)上海古籍出版社1986版的《蒲松齡集》（文章在引用文中例句時(shí)，分別用簡稱金、醒、聊表示，并注明回?cái)?shù)、頁碼，以便檢核）。，可以看出這一時(shí)期的助詞既擁有與漢語助詞系統(tǒng)演變相一致的特點(diǎn)，又呈現(xiàn)出了自己獨(dú)有的特征。

一、助詞系統(tǒng)內(nèi)部成員分工趨于明確合理

明清時(shí)期漢語助詞系統(tǒng)各類別內(nèi)部成員基本穩(wěn)定下來，分工趨于明確，交叉混用的現(xiàn)象減少。如動態(tài)助詞是近代漢語中新產(chǎn)生的一個(gè)助詞類別，自產(chǎn)生后，取代了原有的語法表達(dá)手段（如用完成動詞、副詞等表完成進(jìn)行等），使得語法表達(dá)更為精確。晚唐五代以后，陸續(xù)產(chǎn)生的動態(tài)助詞有“卻”“了”“著”“訖”“將”“取”“去”“得”等，多個(gè)動態(tài)助詞都用來表達(dá)動作的完成、持續(xù)、進(jìn)行等動態(tài)，有悖語言的經(jīng)濟(jì)原則。因此在語言自身機(jī)制的調(diào)節(jié)下，這些助詞之間就會產(chǎn)生競爭，最終經(jīng)得住語言系統(tǒng)考驗(yàn)的“著”“了”“過”成為明清動態(tài)助詞系統(tǒng)的主要成員，“著”主要用來表示動作的持續(xù)、進(jìn)行，“了”“過”表示動作的完成。再如比況助詞，“般”系比況助詞比“似”系比況助詞要晚出，經(jīng)過宋元明清的發(fā)展，逐漸取得跟“似”系比況助詞抗衡的地位；同時(shí)兩大系助詞內(nèi)部成員通過保留核心語素、增減或更換次要語素的方式來更換詞形，以選擇最適合漢語比況系統(tǒng)的助詞，最終“似的”“一般”在眾多形式中脫穎而出，分別成為“似”系比況助詞、“般”系比況助詞的代表詞。各個(gè)助詞類別都選擇了最適合的形式來表達(dá)相應(yīng)的語法功能，這反映了語法化的一大重要原則——擇一原則：擇一的前提是同一語法功能由多個(gè)語法形式來表達(dá)，造成了語法系統(tǒng)的繁復(fù)和贅余，這樣在系統(tǒng)內(nèi)部的調(diào)整和競爭淘汰中，往往會有一兩個(gè)形式脫穎而出成為某一語法功能的代表形式，這一代表形式往往具備李宗江歸納的三大特點(diǎn)：a.使用頻率最高；b.語體和感情色彩適中；c.語義和分布可以涵蓋與之并存的其他形式[3]。

二、助詞的發(fā)展演變與源詞密切相關(guān)

明清時(shí)期很多助詞在繼承、摒棄舊的語法功能時(shí)，又發(fā)展出一些新的語法功能。如語氣詞“么”，由反復(fù)問句句末的否定詞“無”虛化而來，最初的語法功能是用在疑問句中表達(dá)相應(yīng)的疑問語氣，到了明清時(shí)期又發(fā)展出用在陳述句、感嘆句中的新功能；“呢”來源于“爾”，而“爾”借助所在句式的疑問代詞獲得疑問語氣，因此“呢”最初的語法功能是用于特指問句，但到了明清時(shí)期，“呢”不僅可以用于選擇問句、是非問句、反詰問句，而且還可以用于陳述句、感嘆句；“哩”由方位詞“裏”演變而來，最初主要是用于非問句式以祛疑樹信、敘實(shí)夸張，明清時(shí)期又發(fā)展出用在疑問句中表疑問語氣的用法。通過對《金》《醒》《聊》及相關(guān)語料的調(diào)查，我們發(fā)現(xiàn)在明清時(shí)期，雖然“么”“呢”“哩”一身兼有多種語法功能，但“么”的主要語法功能仍然是用于是非問句（《金》《醒》《聊》中，“么”用在是非問句中的數(shù)量分別達(dá)到所在語料疑問用法總量的85.71%、57.95%、78.98%）；“呢”的語法功能仍用于特指問句（《醒》中特指問句占該書疑問用法總數(shù)的81.82%；《聊》中特指問句中占該書疑問用法總數(shù)的79.75%）；“哩”的主要語法功能仍用于非問句式（《金》非問用法和疑問用法的“哩”數(shù)量對比為96.40%：3.60%；《醒》84.80%：15.20%；《聊》88.92%：11.08%）。它們之所以仍以最初的語法功能為主，是因?yàn)橛蓪?shí)詞虛化而來的虛詞往往還會帶有源詞的某些特征，“源詞的意義往往仍然控制或影響著新詞的意義或新詞分布的句法環(huán)境”[4]?！懊础钡脑丛~“無”在反復(fù)問句末尾虛化后，首先用于是非問句表全疑而問，而這正是“么”在明清時(shí)期包括現(xiàn)代漢語時(shí)期最主要的語法功能；“呢”的源詞“爾”由于用在含有疑問代詞的特指問句中，注定了“呢”用于特指問是其最主要的語法功能；“哩”亦保留了源詞“裏”的相關(guān)特征。總之，語法功能的擴(kuò)展是表層，潛伏在深層的還是對源詞特征的保留，這正體現(xiàn)了語法化的另外一個(gè)原則——保持原則，還有很多助詞的發(fā)展演變都很好的體現(xiàn)了這一原則。

三、助詞的字音字形演變

明清時(shí)期助詞在字音、字形等方面都呈現(xiàn)出了不同的特點(diǎn)。

（一）從字音方面來說，明清時(shí)期助詞系統(tǒng)各成員在語音演變方面呈現(xiàn)出了不同的特點(diǎn)，主要有以下幾個(gè)方面的演變：

1.由語音輕化造成的語音演變：如結(jié)構(gòu)助詞“底”“地”“得”在這一時(shí)期發(fā)生了語音輕化，而語音輕化的標(biāo)志就是這三個(gè)結(jié)構(gòu)助詞都選擇了“的”這一字形，“哩”字形的出現(xiàn)更是反映了語音由[ti]向[li]的進(jìn)一步輕化。再如語氣詞“著”在這一時(shí)期也發(fā)生了語音輕化，而語音輕化的標(biāo)志是韻母發(fā)生了復(fù)元音單化，在書面上采取了“囃”“咋”“咱”三個(gè)字形。

2.受鄰近音節(jié)影響造成的語音演變：最典型的就是語氣詞“啊”，由于受前一音節(jié)末尾音素的影響，出現(xiàn)了“呀”“哇”“哪”等變體。如《聊》中語氣詞“呀”共出現(xiàn)447例，“啊”音變?yōu)椤把健钡臈l件是“啊”前音節(jié)末尾音素為“a、o（不包括ao、iao）、e、i、ü、ê”，447例“呀”中符合音變規(guī)則的有207例，占“呀”使用總量的46.31%；語氣詞“哇（咓）”共出現(xiàn)12例，“啊”音變?yōu)椤巴郏▍鳎钡臈l件是“啊”前音節(jié)末尾音素為“u”，12例“哇（咓）”符合“啊”的音變規(guī)則的共10例，占“哇（咓）”使用總量的83.33%；語氣詞“那（哪）”共出現(xiàn)63例，“啊”音變?yōu)椤澳牵模钡臈l件是“啊”前音節(jié)末尾音素為“n”，63例“那（哪）”中符合“啊”的音變規(guī)則的共61例，占“那（哪）”使用總量的96.83%。從這組數(shù)據(jù)可以看出，“啊”各種變體的出現(xiàn)“非一蹴而就，而是循序漸進(jìn)、逐漸展開”[5]，不同的變體納入到“啊”音變軌道的程度及時(shí)間應(yīng)該都有差異。直到清末，除了少數(shù)例外，“啊”與其變體“呀”“哇”“那（哪）”逐步形成了互補(bǔ)分布的格局。

（二）從字形方面來說，寫法混亂的助詞逐漸固定在某個(gè)較為通用的字形上。結(jié)構(gòu)助詞“底”“地”“得”在明清時(shí)期絕大多數(shù)都寫作了“的”，這反映了三者這一時(shí)期在語音上已經(jīng)輕化，而且與現(xiàn)代漢語中嚴(yán)格地按照定語標(biāo)記用“的”、狀語標(biāo)記用“地”、補(bǔ)語標(biāo)記用“得”區(qū)分不同。明清時(shí)期三個(gè)結(jié)構(gòu)助詞采用“的”這一字形，是語言自身演變及使用語言的人們順勢對字形選擇的結(jié)果，而后者則是為了避免混淆而人為制定的規(guī)則。語氣詞系統(tǒng)中的很多成員在這一時(shí)期字形的選擇過程中，很多都選擇了帶口字旁的字形：如語氣詞“哩”在“裏、里、俚、裡、哩”這些字形中選擇了“哩”；“呢”在“聻、爾、你、尼、呢”中選擇了“呢”；“么”在“磨、摩、麼、么、末、嘛、嗎”中選擇了“嗎”；“罷”最終選擇“吧”；“啊”在“呵、阿、啊”中選擇“啊”及后來“啊”的語音變體選擇“呀”“哇”“哪”等都反映了語氣詞加口旁的趨勢。在字形選擇的過程中，我們認(rèn)為大致受到這樣幾方面因素的影響：a.字形的選擇必須符合實(shí)際語音需要；b.字形的選擇必須避免有實(shí)義的常用字，盡量選擇沒有實(shí)義的生僻字；c.字形的選擇往往會聚焦在一些字形簡單、易于書寫的形體上。

但有時(shí)字形的選擇也會呈現(xiàn)出比較錯(cuò)綜復(fù)雜的局面，在對《金》《醒》《聊》的調(diào)查過程中，我們發(fā)現(xiàn)個(gè)別助詞詞形的變化完全是受到同形詞語音、功能的演變影響而出現(xiàn)的形式。如比況助詞“也似的”中的構(gòu)成語素“也”的前身是副詞“也”，但由于同形的語氣詞“也”在宋元時(shí)期分化出兩種讀音，一為家麻韻的[ia]；一為車遮韻的[iε]。為適應(yīng)這種語音演變的需要，[ia]這一讀音開始采用“呀”這一新字形。受此影響，“也似的”隨后也出現(xiàn)了新的形式“呀似的”。“哩么”是明末清初新產(chǎn)生的一個(gè)語氣詞，一方面受“呢”吞并“哩”的影響，出現(xiàn)了變體形式“呢么”；一方面在“呢么”基礎(chǔ)上，受“么”字形更換的影響，產(chǎn)生了“呢嗎”這一變體。這種現(xiàn)象反映了語言演變的錯(cuò)綜復(fù)雜性。

（三）在字形和字音的關(guān)系上，字形往往會伴隨語音的變化而變化，但是往往是語音演變在前，字形更換在后，字形的變化往往滯后于語音的變化。如語氣詞“么”，早在宋元時(shí)期就已發(fā)展出[ma]的讀音，但直到清代符合實(shí)際讀音的“嗎”這一字形還很罕見，這說明語音的變化與字形的變化是非同步的，字形相對于字音來說有滯后性和較強(qiáng)的穩(wěn)固性。新字形應(yīng)該有一個(gè)被人們接受的過程，書寫習(xí)慣的改變是需要時(shí)間的。

四、助詞系統(tǒng)新成員的產(chǎn)生

明清時(shí)期助詞系統(tǒng)在沿用、調(diào)整、規(guī)范原有助詞成員的同時(shí)，亦有新的助詞形式產(chǎn)生或應(yīng)用。這一點(diǎn)在語氣詞系統(tǒng)中表現(xiàn)最為突出。特別是大量復(fù)合語氣詞的產(chǎn)生，如“著哩”“哩么”等。新形式的產(chǎn)生說明語言系統(tǒng)處于不斷的發(fā)展變化之中，不平衡——平衡——不平衡是語言系統(tǒng)永恒不變的主題，舊成分的消亡、新成分的崛起都是為了適應(yīng)語言表達(dá)的需要。新語氣詞的產(chǎn)生為表達(dá)更為豐富的思想感情提供了更為有效、寬松的選擇余地。另一方面，語氣詞之所以能產(chǎn)，跟語氣詞的性質(zhì)、功能特征有著密不可分的關(guān)系。語氣詞某種語氣的獲得往往是受所在句式、語境及說話人的主觀態(tài)度影響而產(chǎn)生。有時(shí)去掉語氣詞，并不影響語義的表達(dá)，只是在感情色彩、情感趨向上不再那么強(qiáng)烈。句式的變換、新的語境、說話人主觀態(tài)度的轉(zhuǎn)變往往需要更加適合的語氣詞來輔助表達(dá)某種感情、語氣，這就會為產(chǎn)生新的語氣詞提供契機(jī)，從而會導(dǎo)致新語氣詞的產(chǎn)生。

五、助詞詞素化及相關(guān)問題

從語言發(fā)展的角度看，每一個(gè)助詞都處在不斷的虛化過程中。受句法、語義、語用等方面的影響，它們從實(shí)詞虛化為語法成分，進(jìn)入句法層面；有的還會進(jìn)一步虛化，從句法層面再進(jìn)入到詞法層面，變成詞語的附加成分；有的甚至還會變成屈折形式、零形式。我們將其中的一個(gè)重要環(huán)節(jié)——助詞從句法層面再進(jìn)入到詞法層面，變成詞語的附加成分（即從句法成分變成構(gòu)詞成分）——稱為助詞的詞素化。在調(diào)查《金》《醒》《聊》等相關(guān)語料的過程中，我們發(fā)現(xiàn)如下助詞已經(jīng)出現(xiàn)了詞素化的傾向：a.結(jié)構(gòu)助詞“地”；b.結(jié)構(gòu)助詞“得”；c.動態(tài)助詞“著”；d.語氣詞“哩”；e.語氣詞“么”；f.語氣詞“著”。這些助詞詞素化的重要標(biāo)志就是出現(xiàn)了以它們?yōu)闃?gòu)成成分的表達(dá)固定意義的詞語。如：

望著：朝著，向

（1）李瓶兒說畢，望著他笑嘻嘻說道：“今日與孩子定了親，累你，我替你磕個(gè)頭兒。”（金·41·543）

（2）白姑子就待走，狄希陳望著白姑子擠眼扭嘴，叫他別要回去，勸解素姐，替他做個(gè)救命星君。（醒·64·863）

（3）望著揚(yáng)州叫了聲爹娘：“你閃的我好苦呀！”（聊·增·11·1597）省得：以免，免得

（4）你兩親家都在此，漏眼不藏絲.有話當(dāng)面說，省得俺媒人們架謊。（金·7·78）

（5）不如趁有他的時(shí)節(jié)，好叫他發(fā)送到正穴里去，省得死在他后邊，叫人當(dāng)絕戶看承。（醒·16·213）

（6）云長再思一思，若不能殺那曹操，不如不去，省得那時(shí)懊悔。（聊·快·1125）

哩么：表疑問語氣

（7）你換幾個(gè)好的給他罷。你看不見我這曬著哩么？（醒·41·549）

（8）二相公說：“不必拴，我還跑了哩么？”（聊·姑·1·865）

助詞詞素化后往往具有以下特點(diǎn)：

1.意義變得更為空靈，從依附于句子變成依附于某一詞語而存在。詞素化后的助詞跟別的構(gòu)詞詞素結(jié)合在一起表達(dá)的語義是固定的，不能按照各自原有的意義組合起來理解。如“忽地”的意思為“突然”；“暗地”的意思為“私下”；“曉得”的意思為“知道”；“休得”的意思為“不要、不得”；“懶得”的意思為“不想、不情愿”；“巴不得”表示“迫切希望”；“使不得”猶言“無須、不可以”，常用為勸阻之詞；“不見得”表“說不定、不一定”；“緊著”的意思為“本來”；“濟(jì)著”的意思為“任由”等。

2.助詞詞素化后可跟其他詞素形成不同的詞類。如動態(tài)助詞“著”詞素化后可跟其他詞素構(gòu)成介詞（如：順著、為著、憑著、按著、就著、向著等）、副詞（如：緊著）、動詞（如：破著）；語氣詞“著”詞素化后可跟其他詞素構(gòu)成連詞（如：不著、若著、要著）、語氣詞（如：著哩）；結(jié)構(gòu)助詞“得”詞素化后可跟其他詞素構(gòu)成動詞（如：料得、見得、消得、出落得、免不得、成不得、顧不得）、連詞（如：免得）、副詞（如：幸得、休得、只得、怕不得）、形容詞（如：了得、難得、要不得、了不得）；結(jié)構(gòu)助詞“地”詞素化后可跟其他詞素構(gòu)成副詞（如：忽地、暗地）；語氣詞“哩”詞素化后可跟其他詞素構(gòu)成語氣詞（如：哩么、著哩）等。助詞詞素化后跟其它的構(gòu)詞詞素組成的詞語中以動詞、副詞、介詞居多。

3.詞素化后的助詞在能產(chǎn)性方面的表現(xiàn)是不一致的。有的助詞詞素化后能產(chǎn)性很高：如結(jié)構(gòu)助詞“得”，可跟其他詞素構(gòu)成50多個(gè)不同的詞語，并且有的詞語出現(xiàn)頻率也相當(dāng)?shù)馗?，如“曉得”（金?14次；醒：260次；聊：23次）、“認(rèn)得”（金：93次；醒：131次；聊：49次）、“記得”（金：39次；醒：47次；聊：12次）、“省shěng得”（金：43次；醒：38次；聊：21次）；動態(tài)助詞“著”可與其他詞素構(gòu)成近30個(gè)不同的詞語，其中的“對著”（金：54次；醒：95次；聊：20次）、“跟著”（金：25次；醒：50次；聊：33次）、“望著”（金：30次；醒：67次；聊：4次）、“依著”（金：17次；醒：28次；聊：23次）等的出現(xiàn)頻率也很高。有的助詞詞素化后僅能生成為數(shù)有限的詞語，如語氣詞“哩”，僅能跟動態(tài)助詞“著”組成語氣詞“著哩”，跟語氣詞“么”構(gòu)成語氣詞“哩么”。

4.助詞詞素化后往往伴隨著語音的進(jìn)一步輕化：助詞都是從實(shí)詞虛化而來，在這個(gè)虛化的過程中，往往伴隨語音上變輕變短的變化。當(dāng)助詞詞素化后，從句法層面進(jìn)入詞法層面時(shí)，語音有時(shí)還要進(jìn)一步的輕化。我們可以看1個(gè)富有啟發(fā)性的例子：

（9）夫人說：“大不然人已死了，還覺哩么？出上就抬了去?！保摹ず?·1042）

上例中“覺哩”的原詞形式是“覺得”，當(dāng)結(jié)構(gòu)助詞“得”失去獨(dú)立地位，變成“覺得”的構(gòu)詞成分時(shí)，在語音上又經(jīng)歷了由[ti]到[li]的進(jìn)一步演變。這一現(xiàn)象說明，實(shí)詞變虛再向更虛的方向發(fā)展時(shí)，往往語音的變化也是連續(xù)的，有時(shí)還可能會脫落為零形式。

5.助詞詞素化后的另外一個(gè)重要標(biāo)志就是在原本為助詞的形式后又出現(xiàn)了新的助詞。我們在檢索語料時(shí)發(fā)現(xiàn)了以下例子：

（10）許那高四嫂的東西也一分不少，都悄地的送了。（醒·12·156）

（11）因明日是圣姆的誕辰，念你們特地的遠(yuǎn)來，怕山上沒有地主，故暫回本山料理。（醒·92·1263）

以上兩例中，原本為助詞的“地”后又出現(xiàn)了助詞形式“的”，這充分說明“地”已與前面詞素凝合成一表固定意義的詞語，失去了原本所具有的獨(dú)立語法地位，由句法層面進(jìn)入到了句法層面。

助詞是一個(gè)相對穩(wěn)定而又不斷發(fā)展演變的詞類，在不同的時(shí)間、不同的地域都會呈現(xiàn)出不同的特色。明清時(shí)期處于近代漢語后期，是近代漢語向現(xiàn)代漢語過渡的一個(gè)重要階段，以上幾點(diǎn)僅是對助詞在近代漢語后期呈現(xiàn)出的特質(zhì)進(jìn)行了總結(jié)，還有更多的問題值得進(jìn)一步探討，以為漢語助詞的深入研究提供素材。

[1]曹廣順.近代漢語助詞研究[M].北京：語文出版社，1995.

[2]馮春田.明清山東方言里值得注意的語法問題[J].東岳論叢，2010（10）：184－187.

[3]李宗江.關(guān)于語法化的并存原則[J].語言研究，2002（4）：88－90.

[4]儲澤祥，謝曉明.漢語語法化研究中應(yīng)重視的若干問題[J].世界漢語教學(xué)，2002（2）：5－13.

[5]翟燕.近代漢語后期語氣詞“啊”與“呀”、“哇”、“哪”的關(guān)系——以《聊齋俚曲》為例 [J].山東師范大學(xué)學(xué)報(bào)：人文社會科學(xué)版，2011（5）：146－153.