“抗議面包”與“特濃普京”

近藤大介

駐北京的日本大使館在今年2月從建國(guó)門(mén)搬到了亮馬橋，我因而也多了許多去亮馬橋的機(jī)會(huì)。最近，我在亮馬橋有了一次不可思議的遭遇。

此次遭遇與大使館或者中日外交并無(wú)直接關(guān)聯(lián)。在日本大使館新址門(mén)前的大道旁，有一個(gè)名為“紅爐磨坊”的面包店。這家外表并無(wú)稀奇的面包房，卻十足地讓我驚愕萬(wàn)分。

或許是因?yàn)榈靥幦毡敬笫桂^附近，這家面包房陳列面包和蛋糕的標(biāo)簽上，都標(biāo)注著中文和日文兩種語(yǔ)言。然而仔細(xì)一看卻讓人大跌眼鏡——日本人最喜歡的“奶油面包”的日語(yǔ)翻譯原本應(yīng)為“クリームパン”，而這里卻翻譯成了“クレームパン”（“クレーム”在日語(yǔ)里為“抱怨、抗議”之意），直譯成中文就是“抗議面包”。如果是不懂中文的日本人看了，或許會(huì)把它誤會(huì)成是在日本大使館抗議之前吃的面包，從而驚慌而逃吧。

我問(wèn)“紅爐磨坊”的店員，店里最受歡迎的商品是什么。她指著貨架最下層說(shuō)：“特濃布丁是我們開(kāi)業(yè)10年來(lái)最受歡迎的商品?！?/p>

我將目光轉(zhuǎn)向下方，不禁倒吸了口冷氣?！疤貪獠级　钡娜照Z(yǔ)本應(yīng)是“濃厚プリン”，而這里卻被翻成了“濃厚プチン”（“プチン”在日語(yǔ)里是“普京”的意思），也就是“特濃普京”。這名字在不懂中文的日本人看起來(lái)，就像是那位鐵腕俄羅斯總統(tǒng)被壓扁后濃縮在了這個(gè)布丁中一樣的感覺(jué)，讓人頓失品嘗它的欲望。

但由于實(shí)在是餓得不行，索性也顧不得那可怕的名字，買(mǎi)了“抗議面包”和“特濃普京”，上到位于二樓的咖啡廳吃了起來(lái)。沒(méi)想到，有著如此可怕名字的它們卻美味至極！甚至可以與東京數(shù)一數(shù)二的銀座木村屋的面包和銀座千疋屋的布丁相媲美。

如此名字與美味的巨大落差讓我不禁感慨。很多中國(guó)商品的內(nèi)在其實(shí)非常出色，但卻因?yàn)槭栌诎b和宣傳，在外在觀感上不占優(yōu)勢(shì)。而這個(gè)面包和布丁就是其中的典型。

我終于無(wú)法繼續(xù)沉默，拜托面包店的店員把店長(zhǎng)叫了過(guò)來(lái)。過(guò)了一會(huì)兒，一位身材略顯纖細(xì)的中年男人緩緩走來(lái)。我先是大大地稱贊了一番面包和布丁的美味。聽(tīng)到我的贊揚(yáng)，那位店長(zhǎng)自豪地說(shuō)：“我們的商品所使用的面粉都是從加拿大直接進(jìn)口的，完全是無(wú)添加無(wú)色素?！?/p>

其后，我跟他說(shuō)出了問(wèn)題的關(guān)鍵所在：“雖然你們的面包有難得的美味，店的位置又在日本大使館附近，但是日本人未必會(huì)買(mǎi)你們的商品哦！”接著，我解釋了其中緣由。聽(tīng)了我的解釋，店長(zhǎng)破顏一笑，向我提出了幫忙檢查店里所有商品日文名稱的請(qǐng)求。受到委托的我，將50多種商品標(biāo)簽上所標(biāo)注的千奇百怪的日文名字一一改成了正確的用法。

為了感謝我的幫忙，店長(zhǎng)提出要請(qǐng)我喝一杯咖啡。就這樣，我們坐下來(lái)聊了許久。聊天過(guò)程中，我得知這位店長(zhǎng)竟然是國(guó)民黨4大家族之一的陳家的后裔。早年畢業(yè)于日本早稻田大學(xué)，在90年代曾擔(dān)任臺(tái)灣三大報(bào)紙之一——《聯(lián)合報(bào)》的東京支局局長(zhǎng)。我們談?wù)摰脑掝}從面包的日語(yǔ)名稱到中日政治、歷史、外交、經(jīng)濟(jì)，之后又一起用了晚餐，閑聊了近5個(gè)小時(shí)的時(shí)間。

夜色漸濃，我與陳店長(zhǎng)告別。這次的偶遇讓我再次深深感慨中國(guó)的奇妙。在中國(guó)，仿佛所有的地方都蘊(yùn)藏著出人意料的邂逅和際遇。然而，這也正是身在中國(guó)的樂(lè)趣所在。不管是人還是物，雖然“外在”很重要，但是其中的深意和內(nèi)涵才更值得品味和推敲。