漢英交替?zhèn)髯g中數(shù)字口譯錯(cuò)誤實(shí)證研究

曾 婷

（吉林大學(xué)珠海學(xué)院 外語系，廣東 珠海 519000）

許多資深譯員在進(jìn)行數(shù)字口譯時(shí)都無法做到轉(zhuǎn)換自如。因此，在口譯教學(xué)和培訓(xùn)中，數(shù)字口譯能力的培養(yǎng)十分重要。本研究嘗試使用實(shí)證研究的方法，調(diào)查數(shù)字是否是漢英交替?zhèn)髯g中的困難誘因（problem trigger）及其主要錯(cuò)誤分布，以期為口譯教學(xué)提供有針對(duì)性的方法。

一、研究問題和研究對(duì)象

本研究擬回答以下3個(gè)問題：

（1）學(xué)生譯員在漢英交替?zhèn)髯g中的數(shù)字錯(cuò)誤率是多少？

（2）口譯錯(cuò)誤在不同數(shù)字中的分布如何？

（3）數(shù)字口譯錯(cuò)誤各類型的比例是多少？

筆者選取了30名高校英語專業(yè)大四學(xué)生（28名女生和2名男生）為研究對(duì)象，其平均年齡為22歲，均已通過了英語專業(yè)八級(jí)（TEM－8），除學(xué)校開設(shè)的為期一年的口譯課程外，從未受過職業(yè)譯員的正規(guī)專業(yè)訓(xùn)練。

二、數(shù)據(jù)收集和數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)

研究語料節(jié)選自2008年4月9日中國(guó)西藏自治區(qū)人民政府主席向巴平措在中國(guó)國(guó)務(wù)院新聞辦公室新聞發(fā)布會(huì)上的發(fā)言稿中的兩段，第一段含29個(gè)數(shù)字，第二段無任何數(shù)字。根據(jù)源語語料，轉(zhuǎn)寫對(duì)應(yīng)的譯文，形成譯文文本語料，最終建立本研究所基于的雙語平行語料。

基于建成的雙語平行語料，對(duì)源語和譯語進(jìn)行比對(duì)，標(biāo)注出所有數(shù)字和口譯錯(cuò)誤數(shù)字，并進(jìn)行統(tǒng)計(jì)和歸類。參照Mazza［1］的分類標(biāo)準(zhǔn)，本研究將語料中的29個(gè)數(shù)字分為5類：大整數(shù)（≥1000）、小整數(shù)（＜1000）、百分?jǐn)?shù)、小數(shù)和日期。將數(shù)字口譯錯(cuò)誤類型分為6類：漏譯、近似、詞形錯(cuò)誤、句法錯(cuò)誤、語音錯(cuò)誤及其他錯(cuò)誤。其中，漏譯是指完全遺漏源語中的數(shù)字；近似是指使用四舍五入處理數(shù)字，或使用“很多、很少”等概括詞（generic expression）含糊指代數(shù)字；詞形錯(cuò)誤是指數(shù)級(jí)正確，但數(shù)字順序可能顛倒，比如將“345”譯成“435”，將“1989”譯成“1998”；句法錯(cuò)誤是指數(shù)級(jí)錯(cuò)誤或整個(gè)數(shù)字的性質(zhì)改變，比如將 “110000”譯 成 “1010”、“51.1／1000”譯 成“51.1%”；語音錯(cuò)誤是由于英語中單詞讀音相似造成聽力混淆，比如將“17”聽成“70”；其他錯(cuò)誤是指無法歸納到以上幾類中的錯(cuò)誤，這有可能是譯員雙語翻譯能力有限或壓力大等原因造成的。

筆者將每個(gè)學(xué)生譯員翻譯的數(shù)字總量、每種數(shù)字的總量、錯(cuò)誤數(shù)字總量、每種錯(cuò)誤數(shù)字總量和錯(cuò)誤形式進(jìn)行歸類、統(tǒng)計(jì)，并將所有數(shù)據(jù)輸入SPSS軟件，進(jìn)行運(yùn)算和分析。

三、實(shí)驗(yàn)步驟

測(cè)試現(xiàn)場(chǎng)布置與正式會(huì)議場(chǎng)合相似，爭(zhēng)取最大限度地達(dá)到口譯現(xiàn)場(chǎng)效度要求。學(xué)生譯員無法提前準(zhǔn)備，因此能更好地體現(xiàn)口譯的即席性特點(diǎn)和譯員的客觀水平。筆者面向受試者播放口譯材料，以保證源語信息的語速、語音和語調(diào)的一致性。學(xué)生譯員邊聽邊現(xiàn)場(chǎng)做漢英交替?zhèn)髯g，允許學(xué)生做筆記。整個(gè)口譯活動(dòng)全程錄音，然后由筆者轉(zhuǎn)寫。

四、結(jié)果和討論

（一）口譯材料段落錯(cuò)誤率對(duì)比

研究發(fā)現(xiàn)，以意群為基礎(chǔ)，含數(shù)字的段落口譯錯(cuò)誤率為36.0%，而不含數(shù)字的段落錯(cuò)誤率只有20.0%，表明數(shù)字的確是學(xué)生譯員在漢英交替?zhèn)髯g中的一個(gè)困難誘因。

（二）不同類型數(shù)字錯(cuò)誤分布

數(shù)據(jù)表明，數(shù)字往往會(huì)被錯(cuò)譯，但由于數(shù)字類型的不同和在口譯材料中的位置不同，其錯(cuò)誤率也不盡相同。在29個(gè)數(shù)字中，大整數(shù)的口譯錯(cuò)誤率最高，約占54.5%；第二為小整數(shù)，口譯錯(cuò)誤率為19.6%；第三為百分?jǐn)?shù)，口譯錯(cuò)誤率為17.8%。這一結(jié)果與 Mazza［1］的研究發(fā)現(xiàn)基本一致，即大整數(shù)的口譯錯(cuò)誤率最高。這可能是因?yàn)槲欢嗟臄?shù)字信息量大，口譯占用精力多，耗時(shí)長(zhǎng)。該研究的發(fā)現(xiàn)支持了Gile的“精力分配模式”（Effort Model），即數(shù)字的理解和存儲(chǔ)需要額外精力，這往往會(huì)超出譯員精力的上限，導(dǎo)致口譯錯(cuò)誤的發(fā)生。［2］（P173）另外，小數(shù)和日期的口譯錯(cuò)誤率最低，均為10.0%。原因可能是這兩種數(shù)字信息量不大，且在傳譯過程中出現(xiàn)頻率較低，給譯員造成的負(fù)荷較小。

（三）數(shù)字口譯錯(cuò)誤類型分布

在273個(gè)口譯錯(cuò)誤中，漏譯最多，為130次，約占47.6%。這一結(jié)果與Mazza［1］的研究發(fā)現(xiàn)基本一致。Alessandrini［3］的研究也表明，漏譯是出現(xiàn)最多的錯(cuò)誤類型。另外，研究發(fā)現(xiàn)，非數(shù)字信息漏譯最多的部分大多集中在數(shù)字周圍，這證明數(shù)字在交傳中會(huì)影響其周圍信息的口譯質(zhì)量。

句法錯(cuò)誤在273個(gè)口譯錯(cuò)誤中位居第二，約占31.1%。這類錯(cuò)誤大多發(fā)生在大整數(shù)中。這表明數(shù)字本身越復(fù)雜，位數(shù)越多，越易譯錯(cuò)。

近似和詞形錯(cuò)誤比例最低，均為1.5%。很多譯員都將“117”錯(cuò)譯成“171”、“98.2%”譯 成“89.2%”。這說明，即使是簡(jiǎn)單數(shù)字也可能譯錯(cuò)，這也許和譯員的工作記憶（working memory）有限以及精力分配不均衡有關(guān)。

五、結(jié)語

為了保證口譯任務(wù)的順利進(jìn)行，合格的譯員除了必須具備一定的專業(yè)知識(shí)和職業(yè)技能以外，還要形成對(duì)數(shù)字的敏感性，因?yàn)樽g員對(duì)所聽到的術(shù)語和數(shù)字愈是熟悉，他的智力補(bǔ)充就愈有效，聽力也就愈好。［4］筆者在口譯實(shí)踐與教學(xué)中也觀察到，學(xué)生往往聞數(shù)色變，常因緊張或者熟練度不夠，胡亂轉(zhuǎn)換數(shù)級(jí)，數(shù)字口譯準(zhǔn)確率不高，而且對(duì)其干擾最大的是繁復(fù)數(shù)字，這和本研究的發(fā)現(xiàn)基本一致，即數(shù)字口譯中最易出錯(cuò)的數(shù)字類型是大整數(shù)。因此在口譯課堂上，除了要加大對(duì)數(shù)字口譯的訓(xùn)練強(qiáng)度，教師還應(yīng)重點(diǎn)訓(xùn)練學(xué)生的大整數(shù)轉(zhuǎn)換能力，即如何使用簡(jiǎn)潔、準(zhǔn)確、便于轉(zhuǎn)換的記錄方式幫助轉(zhuǎn)換大整數(shù)。只有通過大量有針對(duì)性的大整數(shù)口譯強(qiáng)化訓(xùn)練，才能使學(xué)生的數(shù)字轉(zhuǎn)換能力最大限度地達(dá)到自動(dòng)化，降低對(duì)短時(shí)記憶造成的壓力，從而從根本上提高數(shù)字口譯能力。這會(huì)為日后的數(shù)字口譯訓(xùn)練打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。此外，學(xué)生還應(yīng)拓展知識(shí)面，熟悉不同話題，習(xí)慣不同語篇樣式，以減輕口譯的短時(shí)記憶負(fù)荷，從而減輕語篇中數(shù)字口譯的壓力。

本研究只是一個(gè)探索性嘗試，有關(guān)數(shù)字口譯錯(cuò)誤類型的劃分還存在一定的主觀評(píng)判因素。此外，實(shí)驗(yàn)過程中有一些因素?zé)o法控制，如研究對(duì)象的生理和心理因素等，且實(shí)證研究是在模擬現(xiàn)場(chǎng)口譯的非真實(shí)環(huán)境下進(jìn)行，因此有必要對(duì)其做進(jìn)一步完善。

［1］Mazza，C.Numbers in Simultaneous Interpretation［J］.The Interpreters’Newsletter，2001（11）.

［2］Gile，D.Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training［M］.Amsterdam：John Benjamins，1995.

［3］Alessandrini，M.S.Translating Numbers in Consecutive Interpretation：an Experimental Study［J］.The Interpreters’Newsletter，1990（3）.

［4］黃建鳳.數(shù)字口譯探究［J］.中國(guó)科技翻譯，2006（2）.