《辭?！返诹嬷歌?/h1>
2012-04-01 14:50:30劉玉柱孫柏錄
辭書研究 2012年2期 關(guān)鍵詞：辭海
劉玉柱 孫柏錄
語言文字是文化的載體和傳播媒介，也是文化的重要組成部分，而辭典是學(xué)習(xí)語言文字不可或缺的重要工具。大力加強(qiáng)辭典建設(shè)，促進(jìn)語言文字水平的提高，不僅是加強(qiáng)文化建設(shè)的應(yīng)有之義，而且對促進(jìn)文化大發(fā)展大繁榮，實現(xiàn)黨中央提出的努力把我國建設(shè)成為中國特色社會主義文化強(qiáng)國宏偉目標(biāo)具有不可忽視的重要作用。
《辭海》自第二版出版以來，深受讀者歡迎，各種版本累計發(fā)行近六百萬套，學(xué)科的分冊發(fā)行上千萬冊，對提高讀者的科學(xué)文化水平做出了重要貢獻(xiàn)，產(chǎn)生了很大影響?！掇o?！芬惨虼双@得了很高的榮譽?！掇o?！返诹嬗衷谠谢A(chǔ)上，做了大量修訂，進(jìn)一步擴(kuò)大了容量。其彩圖本(以下除特別注明外，皆簡稱《辭海》)圖文并茂，印刷精美。但遺憾的是，或許是由于時間倉促，未及深稽博考、仔細(xì)推敲，部分內(nèi)容存在一些問題，其中有的是明顯的硬傷。
準(zhǔn)確性、完整性和協(xié)調(diào)性是辭書釋義的基本要求，是辭書質(zhì)量的根本體現(xiàn)。本文以列舉《辭?！吩谶@三方面的瑕疵為主，同時涉及數(shù)字、文字、語法、標(biāo)點符號和體例等幾個方面的問題。
一、釋義不準(zhǔn)確
(一)普通詞匯
插足:“比喻參與某種活動。如:第三者插足……”“第三者插足”有特定含義，不能說是“參與某種活動”。
厚:“①物體上下兩面的距離大?！边@種解釋有失周密。為什么一定是“上下兩面的距離”呢?建筑物的墻體、門窗上的玻璃等等也有厚薄之分，但卻不是指“上下兩面的距離”大小。
開除:“②將成員除名使退出集體。”《現(xiàn)代漢語詞典》第5版(以下簡稱《現(xiàn)漢》)、《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》第1版(以下簡稱《現(xiàn)規(guī)》)、《漢語大詞典》“開除”條釋義與此類似，但此說不對?！伴_除”與“除名”有本質(zhì)區(qū)別。開除是紀(jì)律處分的最高等級，而“除名”只是單位或組織將其成員從名籍中除掉?！俺辈灰欢ㄊ翘幏?。
啃:“①用牙齒剝食堅硬的東西。如:啃骨頭……”“啃骨頭”不是“剝食堅硬的東西”，而是剝食骨頭上的肉、皮或筋等附著物?！翱小币膊灰欢ㄊ菫榱恕笆场薄Ｈ绨烟O果皮啃下來，不是為“食”蘋果皮;嚙齒動物啃木頭也不是為了“食”，而是為了磨牙。
拉:“②用力使物體朝著用力的方向或跟著自己移動?！睅撞砍Ｓ迷~典也都作如是解。若果真如此，那斜拉橋誰還敢上?實際上，“拉”有時不是為了使物體“移動”，而是為了把物體固定住。如斜拉橋;把牲口拉住，別讓它跑了。而且當(dāng)物體除了拉力之外還有其他力作用其上時，“拉”也不一定能“使物體朝著用力的方向或跟著自己移動”，這要看作用于該物體上諸力(包括拉力)的合力的方向如何。
姘居:“男女一方或雙方有配偶者同第三者同居的行為?！睂Α版熬印钡尼屃x，涉及道德評價標(biāo)準(zhǔn)問題，幾部常用辭書的解釋是:非夫妻關(guān)系而同居。這是過去的看法，現(xiàn)在的觀點已有所改變。《辭?！返纳鲜鲠屃x，本意是反映這種變化，即強(qiáng)調(diào)“姘居”的男女至少有一方是有配偶者，但卻犯了離奇的錯誤。到底誰跟誰“同居”?幾個人“同居”?正確的釋義應(yīng)為:“非夫妻關(guān)系且至少一方有配偶的一男一女同居的行為。”
玩弄:“③不正當(dāng)?shù)厥褂?不嚴(yán)肅地對待。如:玩弄權(quán)術(shù)。譚嗣同《仁學(xué)》:‘俗間婦女，昧于理道……至于為人玩弄?！卑淹媾獘D女的“玩弄”說成是“不嚴(yán)肅地對待”顯然程度不夠。說成是“不正當(dāng)?shù)厥褂谩?，就更講不過去了。
小報告:“指私下里向領(lǐng)導(dǎo)反映的有關(guān)他人的情況?！贝苏f不對。如此說為真，私下向領(lǐng)導(dǎo)舉報某人貪污受賄的事實或犯罪嫌疑人的行蹤，或向領(lǐng)導(dǎo)反映某人情緒異常，需要引起重視以防不測等等，豈不都成了打“小報告”?因此，一定要在“小報告”的釋義前加上“為達(dá)到個人目的”一語。
信誓旦旦:“旦旦:誠懇的樣子。誓言極為誠懇可信。《詩·衛(wèi)風(fēng)·氓》:‘信誓旦旦，不思其反?！贝酸屃x不可信?！暗┑北緸椤罢\懇的樣子”，怎么嵌入到成語“信誓旦旦”中，“樣子”就不見了呢?所引詩中的男子曾經(jīng)對他的未婚妻“信誓旦旦”，但婚后還是把他妻子遺棄了，可見他的誓言是不可信的。現(xiàn)實生活中這樣的例子很多。該成語只能釋為“誓言誠懇可信的樣子”或“誓言說得非常誠懇”。
卒業(yè):“后謂在學(xué)?；?qū)W習(xí)班修業(yè)期滿，成績及格，即畢業(yè)?！薄皩W(xué)習(xí)班修業(yè)期滿，成績及格”，稱“結(jié)業(yè)”，不稱“畢業(yè)”。
(二)專門詞匯
候風(fēng)地動儀:“哪里發(fā)生地震，對準(zhǔn)那個方向的龍嘴會張開，銅球就落到銅蛤蟆嘴里，由此即可得知哪里發(fā)生地震?！弊詈笠痪湓挷粚ΑＴ诋?dāng)時的技術(shù)條件下，不可能做到這一點?！逗鬂h書·張衡傳》:“一龍發(fā)機(jī)而七首不動，尋其方面，乃知震之所在?！笨梢姟澳睦铩睉?yīng)該為“哪個方向”。
林彪:“1973年8月20日，中共中央決定開除其黨籍?！辈粌H是“開除其黨籍”，而是永遠(yuǎn)開除其黨籍，并撤銷其黨內(nèi)外一切職務(wù)。此兩者在性質(zhì)上有很大差別。這一點在緊接著的詞條“林彪反革命集團(tuán)”中說得很清楚。
劉少奇:“1956年在中共八大上作政治報告，提出全面進(jìn)行社會主義建設(shè)的任務(wù)，并當(dāng)選為中共中央副主席。”“在中共八大上”不能“當(dāng)選為中共中央副主席”。因為黨的中央副主席不是由黨的全國代表大會選舉，而是由中央全會選舉的。
普通高等學(xué)校招生制度:“全日制高等學(xué)校的本、?？疲话阋跃哂衅胀ㄖ械葘W(xué)校畢業(yè)證書或同等學(xué)力證明為必要條件……研究生階段一般要求申請者須具有學(xué)士學(xué)位或高等學(xué)校畢業(yè)證書，或持有同等學(xué)力的證明?！备叩葘W(xué)校招生事關(guān)重大，對招生制度的表述必須準(zhǔn)確、縝密。如果照上面的辦法去做，勢必引起混亂。釋文的錯誤主要有三點，一是“普通中等學(xué)?！辈粚?，應(yīng)為“普通高中”，初中畢業(yè)證書一般是不行的;二是“高等學(xué)校畢業(yè)證書”不對，應(yīng)為“高等學(xué)校本科畢業(yè)證書”;三是報考博士研究生，僅僅具有學(xué)士學(xué)位在一般情況下也不行。此外，“專升本”、初中后五年制高職的招生和職業(yè)院校的對口招生，也屬于高等學(xué)校招生的范疇，但辦法不同。
乳房:“豬、羊、狗、鼠等可有幾對至十幾對乳房，其數(shù)目與每胎的胎兒數(shù)有一定關(guān)系?！北硎霾淮_切。例如母豬每胎的胎兒數(shù)不一定相等，有時差異很大，羊、狗、鼠等情況類似。照此說法，它們的乳房數(shù)目也會隨著變化，這怎么可能呢?
生育率:“(1)普通生育率。指一年內(nèi)每千個育齡婦女中的活產(chǎn)嬰兒數(shù)。”概念錯誤。“率”者，兩數(shù)之比也。普通生育率應(yīng)為“在某一組群中，一年內(nèi)育齡婦女生育的活產(chǎn)嬰兒數(shù)與該組群的育齡婦女總數(shù)之比”。比的結(jié)果，就是一年內(nèi)平均每個育齡婦女生育的活產(chǎn)嬰兒數(shù)。在統(tǒng)計中，生育率一般用千分比來表示。因此需將比值乘以1000‰。釋義只將比值乘以1000，卻忽略了后面的千分號(‰)，這樣就把生育率擴(kuò)大了一千倍。此外，該釋文中“育齡婦女中的活產(chǎn)嬰兒數(shù)”不通。這一短語再簡化一下，就是“育齡婦女中的嬰兒數(shù)”。育齡婦女中怎么會有嬰兒?應(yīng)改為:育齡婦女生育的活產(chǎn)嬰兒數(shù)。
司法:“指檢察機(jī)關(guān)或法院依照法律對民事、刑事案件進(jìn)行偵查、審判。”把檢察機(jī)關(guān)和法院的權(quán)力、民事和刑事案件的訴訟程序雜糅在一起，這就把概念搞混了。其一，“偵查”只適用于刑事案件，民事案件不能采用偵查的手段;其二，檢察院沒有“審判”的權(quán)力;其三，法院沒有“偵查”的權(quán)力。另外，該條釋義也不完整。例如公安機(jī)關(guān)、國家安全機(jī)關(guān)、軍隊的保衛(wèi)部門等也有偵查權(quán)，他們的偵查活動，也屬于司法的范疇。
學(xué)院:“②大學(xué)中的學(xué)院……其行政管理機(jī)構(gòu)一般分為大學(xué)、學(xué)院、系三級?！贝苏f與實際情況不符?！耙话惴譃槿墶?，應(yīng)改為“一般分為大學(xué)和學(xué)院兩級”。
學(xué)籍:“休學(xué)逾規(guī)定時間、受到退學(xué)或開除處分，則喪失學(xué)籍?！薄巴藢W(xué)”的原因多種多樣，不都是“處分”，如因病退學(xué)，因家庭困難或因?qū)W習(xí)跟不上而退學(xué)等。
中華民國:“1912—1949年中國國家的名稱。”這一說法不確切。1949年10月1日到1949年12月31日，中國國家的名稱不叫“中華民國”。
(三)數(shù)學(xué)名詞
法線:“過曲線上一點而且和曲線在這一點的所有切線垂直的直線……”無論是平面曲線還是空間曲線，在一點只有一條切線(如果存在的話)，何來“所有切線”?
軌跡:“②在給定的條件下，動點所描出的圖形。或者說是滿足一定條件的點的全體所成的集合?！贝苏f不對。滿足同樣條件，“動點所描出的圖形”與“點的全體所成的集合”有時等價，有時并不等價。例如空間中滿足到定點有定距離的點的全體的集合是球面，而與定點有定距離的點的軌跡不是球面。
球面:“空間中與定點有定距離的動點的軌跡。”曲面:“與一定直線等距離的點的軌跡是圓柱面。”這兩個定義都是錯誤的。一個點，無論怎樣運動，無論運動多長時間，它的軌跡只能是“線”，而不能形成“面”，哪怕是“面”的一小部分。
斜率:“表示一條直線對橫坐標(biāo)軸傾斜程度的量。通常用直線和橫坐標(biāo)軸的交角的正切來表示?！辈粶?zhǔn)確。斜率應(yīng)釋為“表示水平面外一條直線，對于該平面傾斜程度的量”。定義斜率可以引入坐標(biāo)系，也可以不引入坐標(biāo)系。上述定義的問題在于沒有說明是在平面直角坐標(biāo)系內(nèi)。在空間直角坐標(biāo)系中，這個定義就不對了。
圓錐面:“圓周上動點與圓所在平面外一定點的連線所構(gòu)成的曲面?！倍x錯誤?！捌矫嫱庖欢c”必須在該平面過圓心的垂線上，否則“所構(gòu)成的曲面”必不是圓錐面。此外，“動點與定點的連線”也不妥，動點和定點如何連線?正確而簡明的定義是“直角三角形繞一直角邊旋轉(zhuǎn)一周，其斜邊所形成的曲面?！?/p>
圓錐曲線:“從頂點向兩側(cè)伸長的兩葉圓錐面和任一平面相交而成的曲線……當(dāng)截面過頂點時，曲線退縮為一點或一對直線(相交、平行或重合)。”括號內(nèi)“相交、平行或重合”中的“平行”是錯誤的，因為“一對直線”均過頂點，怎么可能平行呢?
真分?jǐn)?shù):“值小于1的分?jǐn)?shù)。”這是小學(xué)教材的說法。由于小學(xué)生還沒有學(xué)過負(fù)數(shù)，只能在正數(shù)域中考慮問題，這樣說無疑是正確的。引入負(fù)數(shù)后，這樣說就不行了。一切負(fù)分?jǐn)?shù)皆小于1，能說它們都是“真分?jǐn)?shù)”嗎?據(jù)此，真分?jǐn)?shù)應(yīng)釋為:“值小于1的正分?jǐn)?shù)?！?/p>
二、釋義不完整
(一)普通詞匯
點:“②液體的小滴。如:雨點?！钡?“①液體一點點落下來?！贝藶檠h(huán)釋義，不妥。且“點”的19個義項中，沒有“點”在歐氏幾何中的含義，實為重要缺失。
叮:“指蟲類用口器刺人?！辈粌H刺人曰“?！保膛ｑR等動物也叫“?！薄Ｏ壍目谄鬟m于舐吸，不能刺人，但也能“?！?。如“蒼蠅不叮無縫的蛋”。因此，“?！钡耐暾屃x應(yīng)為“蟲類用口器刺咬或舐吸。”
海蜇:缺觸角能蜇傷甚至能蜇死人的警示，海邊洗澡就發(fā)生過海蜇蜇死人的慘劇。人命關(guān)天，不可不慎。
喝:“吸飲液體?！焙鹊臇|西不僅有液體，也包括半流質(zhì)的或氣體，如喝面條;喝西北風(fēng)。此外，喝也未必要“吸”。
教師:“在學(xué)校中擔(dān)任教學(xué)工作的人員?！苯處煵欢际恰霸趯W(xué)校中擔(dān)任教學(xué)工作的人員”，如家庭教師。
街:“城市的大道?！辈皇侵挥小俺鞘械拇蟮馈辈沤小敖帧?。村莊里的大道也稱“街”。街有大小之分，不一定非“大道”才稱“街”，小道未必不能稱“街”。一般地說，“街”可釋為“人口聚居地中的道路”。
酒:“用高粱、大麥、米、葡萄或其他水果發(fā)酵制成的飲料?！蔽寮Z液:“由小麥、高粱、玉米、大米、糯米五種糧食為原料制成，故名?！庇珊笳呖芍?，小麥、玉米也可制酒，而前者未提及。需要指出的是，釀制茅臺酒也用小麥。我國最出名的兩大名酒均用小麥，造酒原料中不提小麥?zhǔn)遣煌椎?。此外能夠用來造酒的還有甘薯等。
筐:“方形的盛物竹器。后亦用柳條等編成?！惫艜r對盛物竹器的稱謂，“方曰筐，圓曰筥”?，F(xiàn)在情況不同了，盛土盛糞的筐多為圓形?？鹨膊灰欢ㄊ蔷幊傻?，有的塑料筐是壓成的。
漏:“①液體或氣體從孔隙中滲出。”不唯液體或氣體能“漏”出來，固體亦然。如糧食從麻袋中漏出來了;錢包從口袋里漏下去了。此外，光和電也能“漏”。韓愈《南海神廟碑》:“日光穿漏?！贬屛闹小皾B出”也不妥。按照《辭?！返尼屃x，“滲”意為“液體慢慢地透過或漏出”，這就與“氣體”滲出相矛盾。即使僅對液體而言，大量漏出也不能說是“滲出”。綜合上述，“漏”可釋為“物體從孔隙中流出或跑出”。
升降:“①上臺階或下臺階?！薄吧怠痹趺茨軆H僅局限于“上臺階或下臺階”?對離散的量如臺階、樓梯等可說升降，連續(xù)的量如飛機(jī)飛行高度、溫度等也可升降，但卻與“臺階”無涉。
繩:“①由多股紗或線捻合而成，直徑較粗的制品。”此釋義極不完整。不僅“紗或線”可制繩，稻草、苘和麻的纖維、鋼絲、樹皮、塑料等均可制繩。
市:“⑤在中國，作為行政區(qū)域的市，有直轄市、地級市和縣級市之分?！贬屃x漏掉了一批重要城市，即副省級市，這不能不說是一個很大的缺失。
廳:“①會客、宴會、行禮用的房間。如:客廳;餐廳?！贝酸屃x問題有二。一是釋義與舉例不完全吻合，餐廳不都是舉行宴會的地方;二是釋義很不完整，現(xiàn)實中叫“廳”的地方太多了。如大廳、門廳、音樂廳、舞廳、咖啡廳等等。
咬:“①上下牙齒用力把東西夾住或弄碎。”此說不準(zhǔn)確，不完整。不夾東西也可稱“咬”，如咬牙;不用牙齒也可“咬”，如蚊子咬人。
(二)專門詞匯
白毛女:釋文中只提歌劇，不提電影《白毛女》是一大缺失，因為電影《白毛女》影響很廣，起的作用也很大。
出診:“醫(yī)務(wù)人員到患者住處實施診療的一種醫(yī)療服務(wù)方式。”此說不完整。醫(yī)生出診所至，不一定都是“患者住處”，而可能是患者發(fā)病或受到傷害的任何地方。比如勞動或工作場所、事故現(xiàn)場，甚至可能是在野外。因此“出診”可釋為“醫(yī)生外出診療”。
高崗:“1955年3月中國共產(chǎn)黨全國代表會議通過決議將其開除出黨?！备唣埵录?“1955年3月中國共產(chǎn)黨全國代表會議通過決議，決定將高、饒清除出黨，撤銷他們的黨內(nèi)外一切職務(wù)?！眱烧卟灰恢?，前條缺撤銷其黨內(nèi)外一切職務(wù)。
軟實力:“指一個國家的文化、價值觀念、社會制度、發(fā)展模式的國際影響力和感召力。是國家綜合國力的重要組成部分。”軟實力如此重要，但在“綜合國力”條中卻只字不提，此乃重大缺失。
投資:“企業(yè)或個人以獲得未來收益為目的，投放一定量的貨幣或?qū)嵨?，以?jīng)營某項事業(yè)的行為。”此釋義觀點大大落后于現(xiàn)實生活。投資，不僅僅是“投放一定量的貨幣或?qū)嵨铩?，還可以投放無形資產(chǎn)，包括土地使用權(quán)、知識產(chǎn)權(quán)以及技術(shù)等等。
協(xié)議:“②泛指國家、政府、政黨或團(tuán)體間關(guān)于某一問題經(jīng)談判、協(xié)商后取得的一致意見?！贬屃x缺單位與個人間或個人間的協(xié)議。這種協(xié)議數(shù)量很大，數(shù)不勝數(shù)。
熊白:“熊背上的白脂，珍味之一?！毙苷?“一種珍貴的食品?！彼芰?“也可作各種日用品?！睘槁鋵嵖茖W(xué)發(fā)展觀，必須高度重視保護(hù)生態(tài)、保護(hù)環(huán)境。黑熊和棕熊均為國家二級保護(hù)動物，數(shù)量已經(jīng)很少。在這種情況下，還能將熊白、熊掌作為“珍味”或“珍貴食品”來食用嗎?日常塑料用品使用起來倒是方便，但污染環(huán)境且不易降解，應(yīng)限制使用。釋義在這方面的失語，會產(chǎn)生負(fù)面影響。
(三)數(shù)學(xué)詞匯
垂線:“設(shè)兩條直線垂直相交，則稱其中一條為另一條的垂線。”兩條直線相交，則此兩直線必在同一平面。三維空間的兩條異面直線雖不相交，但也可垂直。
導(dǎo)數(shù):“亦稱‘微商’。設(shè)x是函數(shù)y=f(x)的定義域中的一點，對于x的附近一點x'，x的改變量x'－ x記作Δx，函數(shù)值的相應(yīng)改變量f(x+Δx)－f(x)記作Δy?！贬屃x不完整。應(yīng)限定x'也在函數(shù)f(x)的定義域中，否則f(x+Δx)就沒有意義。
反比例:“當(dāng)變量y的倒數(shù)和變量x成正比例時，稱x與y成反比例，記作x∝1/y或x=k/y，k是常數(shù)。”這里必須注明k≠0，如k=0，則不論y取何值(但不能為0)，x均為0。這樣x與y就談不上成反比例了。
冪:“③n個a相乘的積稱為‘a(chǎn)的n次冪’或‘a(chǎn)的n次乘方’，記作an……在擴(kuò)充的意義下，指數(shù)n可以是分?jǐn)?shù)、負(fù)數(shù)，也可以是任意實數(shù)或復(fù)數(shù)?！弊詈笠痪湓挷粐?yán)密，比如當(dāng)n為零或負(fù)數(shù)時，需限定底數(shù)a不為零;如果在實數(shù)范圍內(nèi)討論問題，當(dāng)n為分?jǐn)?shù)且分母為偶數(shù)時，則需限定a為非負(fù)數(shù)。如果不說得這樣詳細(xì)，至少應(yīng)在釋義的后面加上一句話:“在這種情況下，有時需對底數(shù)a作必要的限制?！?/p>
坐標(biāo):“確定平面上或空間中一點位置的一組有序數(shù)?！痹谶@句話后面，釋文講述了平面和空間直角坐標(biāo)系如何建立，其中有一個很重要的方面沒有述及，那就是需要設(shè)定各坐標(biāo)軸的單位長度，否則就無法確定具體的點如(1，2)、(3，4，6)在坐標(biāo)系內(nèi)的位置。
三、釋義不協(xié)調(diào)
(一)普通詞匯
叉:“①交錯;交叉。如:叉手。李端《胡騰兒》詩:‘環(huán)行急蹴皆應(yīng)節(jié)，反手叉腰如卻月?！绷x例不協(xié)?！安嫜敝安妗蹦恕安嫘巍敝猓瑹o“交錯”、“交叉”義。“叉腰”是大拇指與其余四指分開，按在腰間。
產(chǎn):“①生養(yǎng)?！墩滞āど俊?‘婦生子曰產(chǎn)’……亦指動物生仔。”臨產(chǎn):“分娩的開始?！庇纱送茢唷胺置洹睉?yīng)當(dāng)適用于動物產(chǎn)仔，在“分娩”的釋文中也用到“產(chǎn)程”一詞。但從“分娩”的釋義看，該詞只適用于婦女生子，這顯然是矛盾的。
媯:“①見‘媯汭’?！钡掇o?！穮s未收“媯汭”一詞，讓讀者何處去找?
豁:“②舍卻。《紅樓夢》第一百十回:‘明兒你們豁出些辛苦來罷!’”義例不協(xié)?！吧釁s”辛苦如何講得通?
內(nèi)親:“①妻子親屬的統(tǒng)稱，如內(nèi)兄、內(nèi)弟、連襟等。《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》第一百八回:‘方才那個人姓丁……是這位陳氏伯母的內(nèi)親?！贬屃x與舉例不合。妻子的親屬怎么扯上了“陳氏伯母的內(nèi)親”?說明此釋義的涵蓋面不夠?！稘h語大詞典》也引用了上面的一段話，但相應(yīng)的釋義是:“家中女眷的親戚。”
器皿:“盛食品的用具”。盂:“盛飲食等的圓口器皿。如:水盂;缽盂;痰盂?！睋?jù)此，“盂”屬于“器皿”類，于是“痰盂”就成了“盛食品的用具”，這豈不成了笑話?問題出在“器皿”的釋義過于狹窄，“器皿”的功能不僅僅限于“盛食品”。
瀉:“①水往下直注。如:一瀉千里;水銀瀉地?！睘a流:“低壓氣體的流動形式?！边@里的問題有二:水銀不是“水”;氣體也能“瀉”。
長妾:“古代貴族妾婦先生兒子的叫‘長妾’。”“孔穎達(dá)疏:‘長妾，妾之有子者也。’”釋義與引文不協(xié)。
潴:“水停聚的地方……亦指水停聚?！蹦蜾罅?“指膀胱內(nèi)充滿尿液而不能排出的癥狀。”水可“潴”，尿亦可“潴”，兩詞條的矛盾說明前條對“潴”的釋義不完整。
(二)專門詞匯
陳獨秀:“大革命后期，在共產(chǎn)國際影響下，犯了右傾投降主義錯誤……”《湖南農(nóng)民運動考察報告》:“當(dāng)時中國共產(chǎn)黨內(nèi)以陳獨秀為代表的右傾投降主義分子被國民黨的反動潮流所嚇倒。”“在共產(chǎn)國際影響下，犯了右傾投降主義錯誤”同“右傾投降主義分子”有很大差別。
桂陵:“古地名。在今河南長垣西南;一說在今山東菏澤市東北。”桂陵之戰(zhàn):“又在桂陵(今河南長垣西北)設(shè)伏襲擊……”關(guān)于桂陵的位置，前者有兩說，后者只有一說;前者說在“長垣西南”，后者說在“長垣西北”。一南一北，孰說為是?
恒星:“質(zhì)量通常以太陽質(zhì)量為單位，從二十分之一到約一百倍……”恒星質(zhì)量:“大致在0．08～65太陽質(zhì)量之間，小于0．08太陽質(zhì)量的……不成其為恒星”，“超過65太陽質(zhì)量的屬不穩(wěn)定的星”。兩詞條說法不一。
流域面積:“指流域分水線所包圍的面積?！绷饔?“由地面分水線包圍的、具有流出口的、匯集雨水的區(qū)域”，“該區(qū)域的水平投影面積稱‘流域面積’”。該兩詞條對“流域面積”的定義有明顯不同，特別是“分水線所包圍的面積”同“該區(qū)域的水平投影面積”不是一個概念，其數(shù)值有時差異很大。差額視該區(qū)域的坡度大小和起伏情況而定。
指導(dǎo)員:“②指導(dǎo)他人學(xué)習(xí)、思想、工作的人。如:少先隊指導(dǎo)員;生活指導(dǎo)員?！鼻懊嬲f“指導(dǎo)員”是“指導(dǎo)他人學(xué)習(xí)、思想、工作的人”，后邊舉的例子是“生活指導(dǎo)員”，顯然不協(xié)調(diào)。
醉翁亭:“北宋慶歷六年(1046年)歐陽修知滁州時，山僧智仙修建。歐陽修自號‘醉翁’，登亭飲酒，并作《醉翁亭記》……”醉翁亭記:“作者慶歷五年(1045)謫知滁州時，常來此亭宴飲，因以‘醉翁’自號，亦以名亭。”從前條看，醉翁亭乃1046年修建，那歐陽修何以能在1045年“常來此亭宴飲”，并以“醉翁”名亭?
四、數(shù)字錯誤
明孝陵:“前后縱深2600千米?！贝丝v深比北京到廣州的距離還要大。實際上，明孝陵前后縱深應(yīng)為2600米，釋文將其擴(kuò)大了一千倍。
山東省:“泰山最高(1532．6米)……”泰山:“主峰玉皇頂在泰安市北，海拔1532．7米……”兩數(shù)不一致。據(jù)國家測繪局、建設(shè)部2007年4月27日發(fā)布的《關(guān)于啟用泰山等一批19座著名山峰高程新數(shù)據(jù)的公告》，泰山玉皇頂高程數(shù)據(jù)為1532．7米。
小行星:“估計總數(shù)超過110萬顆，已發(fā)現(xiàn)4280顆?！毙⌒行蔷幪?“至2007年6月，已獲永久編號的小行星有159366顆，其中已命名的有13805顆?！币寻l(fā)現(xiàn)的小行星數(shù)量遠(yuǎn)小于已獲永久編號的數(shù)量，甚至小于已命名的數(shù)量，這顯然是不可能的。已發(fā)現(xiàn)的小行星遠(yuǎn)不止4280顆。
藏北高原:“東西長約2400千米，南北寬約700千米，面積59．7萬平方千米，占西藏的五分之三?！蔽鞑刈灾螀^(qū):“面積123萬平方千米?！睋?jù)此推算，藏北高原的面積占西藏面積的48．5%，連一半都不到，怎么會是“五分之三”呢?
中國人民解放軍:在八年全國抗日戰(zhàn)爭中，“自身發(fā)展到120余萬人”。中國人民抗日戰(zhàn)爭:至1945年8月，“部隊發(fā)展到93萬余人”。兩數(shù)中至少有一個不準(zhǔn)確。
五、文字和語法錯誤
(一)文字錯誤
穿堂:“《紅樓夢》第三回:‘兩邊是超手游廊，正中是穿堂?！薄俺弊窒怠俺弊种`。這段話在“抄手”條中也引用過，但“超”作“抄”。前一引文所出的問題可能是由于版本不同，但對傳抄中出現(xiàn)的訛變，應(yīng)加以說明。
詞臣:“洪邁《容齋隨筆·蔡君謨帖》:‘蔡君謨一帖云，襄昔之為諫臣，與今之謂詞臣，一也?！薄跋逦簟辈怀稍~?！跋濉憋@為“曩”之誤。
錄:“③采納。韓愈《送諸葛覺往隨州讀書》詩:‘屢為丞相言，雖懇不見錄?！嘀溉斡谩Ｈ?錄用。韓愈《送諸葛黨往隨州讀書》詩:‘屢為丞相言，雖懇不見錄。’”釋文中第二次引用韓詩，顯然是搞錯了。詩中“錄”字不能有兩義，這里“錄”是“采納”之意，不是“任用”之意。且引文中將“諸葛覺”錯為“諸葛黨”。
鹽漬化:“中國濱海地區(qū)受海水影響和干旱地帶的土壤，都可以發(fā)生鹽漬化?！薄翱梢浴敝械摹耙浴睉?yīng)為“能”。
淄博:插圖說明為“淄博市蒲松林故居”。在如此顯要的地方，將大名鼎鼎的蒲松齡誤為“蒲松林”，實屬不該。
紫姑:“南朝宋劉敬叔《異宛》……”“宛”當(dāng)為“苑”之誤。
樂陵:“市名。在山東省西北部……”“樂”字在此處應(yīng)讀lè(當(dāng)?shù)厝俗xlào)，《辭?！纷⒁翦e為 yuè。
(二)文理不通
下列語句文理不通，均有語病:
戴愛蓮:“1946年3月在重慶首演了‘邊疆音樂舞蹈大會’?！薄笆籽萘恕薄按髸保瑒淤e搭配不當(dāng)。
尼泊爾王室血案:“國王和王后反對王儲迪彭德拉自選的女友為妻，雙方發(fā)生爭吵?！弊泳洹暗吓淼吕赃x的女友為妻”中，“自選”前應(yīng)加“娶”或“以”。
破天荒:“指前所未有的第一次出現(xiàn)?！薄扒八从小迸c“第一次”連用，疊床架屋。
透氣磚:“沿磚的長度方向”?！伴L度”為標(biāo)量，沒有方向。
慰安婦:“因不堪蹂躪而被迫害致死”。因果關(guān)系不對應(yīng)。
驛:“①古時供應(yīng)遞送公文的人或來往官員暫住、換馬的處所?！薄肮?yīng)”一詞用在這里不通，應(yīng)改為“供”。
(三)不知所云
下列語句語義不明，不知所云:
燈虎:“以有虎在前之難解……”
丁玲:“1958年后被下放至北大荒勞動。‘文化大革命’后平反……”。前面未提丁玲受過什么錯誤處分，不知“平”的什么“反”?
容積率:“單位為米2/萬米2，或以其商表示。”哪二數(shù)之商?
項鴻祚:“其詞上溯溫庭筠、韋莊，下逮周密、吳文英，多表示凄涼感傷情致，自具特色?！?/p>
直奉戰(zhàn)爭:“英、美帝國主義支持的直系首領(lǐng)曹錕、吳佩孚，以反對奉系首領(lǐng)張作霖推薦親日的梁士詒任國務(wù)總理為由，迫其去職，導(dǎo)致戰(zhàn)爭爆發(fā)?！薄捌洹?，是“張”是“梁”?
六、標(biāo)點失范
(一)標(biāo)點錯誤
麟角鳳觜:“亦作‘麟角鳳毛’。麟角鳳喙，指稀罕而名貴的東西?！本渲幸柖嘤??！傍P毛”后“。”應(yīng)為“、”。
悠悠:“②遙遠(yuǎn);長久。《詩·王風(fēng)·黍離》:‘悠悠蒼天?！鄙n天:“①天。如:蒼天有眼?！对姟ね躏L(fēng)·黍離》:‘悠悠蒼天，此何人哉!’”兩處引文，“蒼天”后標(biāo)點不一。應(yīng)將前者的“。”置于引號之外。
遇:“④《漢書·蒯通傳》:‘漢遇我厚?！辈椤稘h書·蒯通傳》(《二十五史精華》，岳麓書社，1989)，原文是:“漢遇我厚，吾豈可見利而背恩乎!”據(jù)此，在“漢遇我厚”后不能用“?！?如用“?！保矐?yīng)置于引號之外。
與上面同樣的例子不勝枚舉。這涉及古籍如何標(biāo)點的問題。由于古籍中沒有標(biāo)點，標(biāo)點均為后人所加，因而不盡統(tǒng)一。不管如何標(biāo)點，前提是必須符合現(xiàn)行標(biāo)點符號用法。
趙雍:“存世作品有……《澄江寒月》等圖。”插圖說明為“趙雍:《澄江寒月圖》”。兩書名號內(nèi)文字不一。
(二)標(biāo)點疏漏
哥:“弟妹對兄之稱”。弟妹之間應(yīng)加“、”，否則可能產(chǎn)生歧義。
戊辰戰(zhàn)爭:插圖說明為“鳥羽、伏見之戰(zhàn)(繪畫)”。秋收起義:插圖說明為“湘贛邊界秋收起義(繪畫)”。兩者中的作品名稱均應(yīng)加書名號(《》)。類似的情況還有很多。
(三)標(biāo)點冗余
如郤克即“郤獻(xiàn)子”、臺灣“清華大學(xué)”、臺灣“交通大學(xué)”、臺北建有“故宮博物院”等中的引號都是多余的(學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)，何須加引號)?！芭_北”條中的故宮博物院即未加引號。
(四)句讀不同
輿臺:“‘人有十等……王臣公，公臣大夫，大夫臣士，士臣皂，皂臣輿，輿臣隸，隸臣僚，僚臣仆，仆臣臺’?！贝硕挝淖衷凇掇o?！分羞€至少有三種不同的斷法，即“皂⑥”中的“士臣皂，皂臣輿?！?，“輿⑦”中的“皂臣輿，輿臣隸?！?，“僚②”中的“輿臣僚，僚臣仆?！?。
賁(fèn)軍:“鄭玄注:‘賁，讀為僨。僨，猶覆敗也?！北?fèn):“通‘僨(僨)’……鄭玄注:‘賁讀為‘僨’，僨猶覆敗也。’”九字短文，標(biāo)點竟有多處不同。
七、在體例方面存在的一些問題
(一)詞條遴選考慮不周
如書中收錄了“中央音樂學(xué)院”、“中央美術(shù)學(xué)院”，為何不收中央戲劇學(xué)院?收錄了已與武漢大學(xué)合并的“武漢測繪科技大學(xué)”和“武漢水利電力大學(xué)”，為什么不收已與山東大學(xué)合并的山東工業(yè)大學(xué)(系國家“211工程”重點建設(shè)高校)?而南京信息工程大學(xué)歷史上曾經(jīng)使用過的名字“南京氣象學(xué)院”，也作為詞條收入，這顯然有失均衡。
(二)詞條重復(fù)
如“高科技園區(qū)”與“高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)開發(fā)區(qū)”重;“營①軍隊駐扎的地方”與“營⑥”重等。
(三)資料過時
如“淄博”條中說“有山東工程學(xué)院等高等院校。”山東工程學(xué)院早在1998年即與淄博師專等校合并為淄博學(xué)院，2002年更名為山東理工大學(xué)。所用資料過時了將近10年。
(四)照片闕如
介紹高等學(xué)校的詞條，一般都附有照片，但也有的學(xué)校沒有，如中國農(nóng)業(yè)大學(xué)、南京師范大學(xué)、南京航空航天大學(xué)等學(xué)校均無照片。在人物類詞條中也存在同樣問題，有的人應(yīng)該能夠找到照片的，但卻未附照片。
(五)多音字注音不完善
《辭海》在“凡例”中特別說明:“同形異音詞目讀音不同的字加注拼音，如【長弟】(—dì)、【長弟】(—tì)，【一日之長】(長 cháng)、【一日之長】(長 zhǎng)?！贝颂幈旧眢w例就不統(tǒng)一(一為在讀音前加“—”，一為在讀音前加字)。問題還在于，僅僅這樣做還是很不夠的。對于同形異音詞目以外的詞目中讀音不同的字也應(yīng)加注拼音，以使讀者明白，此字在這里應(yīng)該讀什么。如“一無長物”(長 cháng)、心寬體胖(pán)、敬業(yè)樂群(樂 lè)。這樣可避免讀者讀錯。特別是《辭?！?999版將“敬業(yè)樂群”中的“樂”注音為yào，這次如果注明讀音，也是對1999版的一個更正。
(六)詞匯內(nèi)容要求不統(tǒng)一
如對“文化大革命”中的遭遇，有的人物條目中寫了受到“嚴(yán)重迫害”(如彭德懷)、“殘酷迫害”(如彭真)或“被迫害致死”(如鄧拓)，有的人雖然也有同樣經(jīng)歷卻沒有寫(如嚴(yán)鳳英)。這是一個事關(guān)重大的問題，要不要寫，應(yīng)該怎么寫，標(biāo)準(zhǔn)要統(tǒng)一。
八、與其他辭書多有不合
辭書各具特色，內(nèi)容必有差異，但應(yīng)該一致的地方如字形、讀音、數(shù)字和地理位置等必須統(tǒng)一?，F(xiàn)實情況是，《辭?！放c其他辭書在以下幾個方面多有不合(不合之處也可能《辭?！肥菍Φ?。茲舉幾例:
(一)字形不同
《現(xiàn)漢》和《現(xiàn)規(guī)》對偏旁“言”和“車”一律類推簡化為“讠”、“車”，而《辭海》仍保留了其中一部分繁體字。如:“讟”、“讙”、“轇”、“轕”等。再如“擓”、“濔”，《現(xiàn)漢》、《現(xiàn)規(guī)》分別簡化為“”、“沵”，《辭?！肺磩印！掇o海》說“儍”同“傻”，而《現(xiàn)漢》把“儍”作為“傻”的異體字放在括號內(nèi)，等等。
(二)讀音不同
《辭?！繁Ａ袅讼喈?dāng)多的同義異讀，但《現(xiàn)漢》、《現(xiàn)規(guī)》保留的異讀很少。這就帶來一個問題，“又讀”算不算規(guī)范讀法?哪個算規(guī)范讀音?比如“蘞”，《辭?！纷⒁魹閘ián，又讀liǎn。如果“又讀”不是規(guī)范讀音，那“蘞”應(yīng)讀lián，但《現(xiàn)漢》和《現(xiàn)規(guī)》均讀 liǎn;又如“臭味相投”中的“臭”，《辭?！纷⒁魹閤iù，《現(xiàn)漢》和《現(xiàn)規(guī)》均讀 chòu;再如“誒”，《現(xiàn)漢》作“欸”，有兩音(ê和ei)四聲，共八讀，在音節(jié)表中也收有ê?！掇o?！分腥杂谩罢O”，但只有四讀，無ê音，音節(jié)表中也未收ê?！冬F(xiàn)規(guī)》則根本不收此字，也不收ê音(后兩者與《漢語拼音方案》不符)。
(三)數(shù)字不同
“小行星編號”條說:“至2007年6月，已獲永久編號的小行星159366顆”;但《大辭海·天文學(xué)·地球科學(xué)卷》說:“已正式編號的小行星5萬多顆”;《中國大百科全書》第二版說:到2008年初，“有永久編號的12萬個”。三者差異甚大。
(四)地理位置不同
如西周時小國“鄶”，《辭?！氛f在今河南新密東南;《現(xiàn)漢》、《現(xiàn)規(guī)》和《漢語大字典》說在今河南新密東北;《漢語大詞典》說在今河南鄭州市南。辭書的這種狀況讓讀者學(xué)有疑難可問誰?
以上是筆者所發(fā)現(xiàn)的《辭海》第六版彩圖本中存在的一些問題。因篇幅所限，筆者還有相當(dāng)數(shù)量的例子沒有在這里一一列舉。辭書是老師，是規(guī)范，是典據(jù)。對辭書中存在的問題應(yīng)該并且只能采取零容忍的態(tài)度。尤其是對《辭海》這種使用面很廣、影響力很大的辭書，更應(yīng)該如此。筆者不揣冒昧，把問題提出來，目的在于引起有關(guān)工作部門、《辭?！肪庉嫴?、專家、學(xué)者和廣大讀者對《辭海》質(zhì)量的高度重視，大家都來關(guān)心《辭海》，愛護(hù)《辭?！?，品評《辭?！罚e極提出修改意見，以便集思廣益，切實把《辭?！沸薷暮茫M(jìn)一步提高《辭?！返馁|(zhì)量和水平，使《辭?！氛嬲蔀橐徊磕軌蚪?jīng)得起推敲、值得信賴、名實相副的精品辭書。
囿于水平，拙見難免有誤，歡迎大家批評指正。
猜你喜歡
開展《 辭?！费芯?，助力精品出版出版與印刷(2024年6期)2024-12-25 00:00:00 《辭?！返臍v史回顧及經(jīng)驗總結(jié)辭書研究(2022年5期)2022-11-24 14:26:39 科學(xué)導(dǎo)報(2022年22期)2022-04-27 00:43:08 《辭?！罚ǖ谄甙妫┚幾氤霭婀ぷ髑闆r辭書研究(2021年1期)2021-02-04 07:24:14 做好《辭?！房臻g科學(xué)技術(shù)分科編纂工作的一些探索辭書研究(2021年1期)2021-02-04 07:24:14 《辭?！返膭?chuàng)新之路出版與印刷(2019年1期)2019-03-21 12:21:01 我國最大綜合性辭典《辭?！穯拥谄甙婢幾?/a>藍(lán)盾(2015年6期)2015-05-30 01:08:05 山東大學(xué)兩退休教師為《辭?！诽翦e1000余條語文教學(xué)與研究(教研天地)(2014年14期)2014-08-15 00:50:35 《辭海》1915—2009鳳凰周刊(2009年22期)2009-05-10 10:31:46 鳳凰周刊(2009年22期)2009-05-10 10:31:46
劉玉柱 孫柏錄
語言文字是文化的載體和傳播媒介，也是文化的重要組成部分，而辭典是學(xué)習(xí)語言文字不可或缺的重要工具。大力加強(qiáng)辭典建設(shè)，促進(jìn)語言文字水平的提高，不僅是加強(qiáng)文化建設(shè)的應(yīng)有之義，而且對促進(jìn)文化大發(fā)展大繁榮，實現(xiàn)黨中央提出的努力把我國建設(shè)成為中國特色社會主義文化強(qiáng)國宏偉目標(biāo)具有不可忽視的重要作用。
《辭海》自第二版出版以來，深受讀者歡迎，各種版本累計發(fā)行近六百萬套，學(xué)科的分冊發(fā)行上千萬冊，對提高讀者的科學(xué)文化水平做出了重要貢獻(xiàn)，產(chǎn)生了很大影響?！掇o?！芬惨虼双@得了很高的榮譽?！掇o?！返诹嬗衷谠谢A(chǔ)上，做了大量修訂，進(jìn)一步擴(kuò)大了容量。其彩圖本(以下除特別注明外，皆簡稱《辭海》)圖文并茂，印刷精美。但遺憾的是，或許是由于時間倉促，未及深稽博考、仔細(xì)推敲，部分內(nèi)容存在一些問題，其中有的是明顯的硬傷。
準(zhǔn)確性、完整性和協(xié)調(diào)性是辭書釋義的基本要求，是辭書質(zhì)量的根本體現(xiàn)。本文以列舉《辭?！吩谶@三方面的瑕疵為主，同時涉及數(shù)字、文字、語法、標(biāo)點符號和體例等幾個方面的問題。
一、釋義不準(zhǔn)確
(一)普通詞匯
插足:“比喻參與某種活動。如:第三者插足……”“第三者插足”有特定含義，不能說是“參與某種活動”。
厚:“①物體上下兩面的距離大?！边@種解釋有失周密。為什么一定是“上下兩面的距離”呢?建筑物的墻體、門窗上的玻璃等等也有厚薄之分，但卻不是指“上下兩面的距離”大小。
開除:“②將成員除名使退出集體。”《現(xiàn)代漢語詞典》第5版(以下簡稱《現(xiàn)漢》)、《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》第1版(以下簡稱《現(xiàn)規(guī)》)、《漢語大詞典》“開除”條釋義與此類似，但此說不對?！伴_除”與“除名”有本質(zhì)區(qū)別。開除是紀(jì)律處分的最高等級，而“除名”只是單位或組織將其成員從名籍中除掉?！俺辈灰欢ㄊ翘幏?。
啃:“①用牙齒剝食堅硬的東西。如:啃骨頭……”“啃骨頭”不是“剝食堅硬的東西”，而是剝食骨頭上的肉、皮或筋等附著物?！翱小币膊灰欢ㄊ菫榱恕笆场薄Ｈ绨烟O果皮啃下來，不是為“食”蘋果皮;嚙齒動物啃木頭也不是為了“食”，而是為了磨牙。
拉:“②用力使物體朝著用力的方向或跟著自己移動?！睅撞砍Ｓ迷~典也都作如是解。若果真如此，那斜拉橋誰還敢上?實際上，“拉”有時不是為了使物體“移動”，而是為了把物體固定住。如斜拉橋;把牲口拉住，別讓它跑了。而且當(dāng)物體除了拉力之外還有其他力作用其上時，“拉”也不一定能“使物體朝著用力的方向或跟著自己移動”，這要看作用于該物體上諸力(包括拉力)的合力的方向如何。
姘居:“男女一方或雙方有配偶者同第三者同居的行為?！睂Α版熬印钡尼屃x，涉及道德評價標(biāo)準(zhǔn)問題，幾部常用辭書的解釋是:非夫妻關(guān)系而同居。這是過去的看法，現(xiàn)在的觀點已有所改變。《辭?！返纳鲜鲠屃x，本意是反映這種變化，即強(qiáng)調(diào)“姘居”的男女至少有一方是有配偶者，但卻犯了離奇的錯誤。到底誰跟誰“同居”?幾個人“同居”?正確的釋義應(yīng)為:“非夫妻關(guān)系且至少一方有配偶的一男一女同居的行為。”
玩弄:“③不正當(dāng)?shù)厥褂?不嚴(yán)肅地對待。如:玩弄權(quán)術(shù)。譚嗣同《仁學(xué)》:‘俗間婦女，昧于理道……至于為人玩弄?！卑淹媾獘D女的“玩弄”說成是“不嚴(yán)肅地對待”顯然程度不夠。說成是“不正當(dāng)?shù)厥褂谩?，就更講不過去了。
小報告:“指私下里向領(lǐng)導(dǎo)反映的有關(guān)他人的情況?！贝苏f不對。如此說為真，私下向領(lǐng)導(dǎo)舉報某人貪污受賄的事實或犯罪嫌疑人的行蹤，或向領(lǐng)導(dǎo)反映某人情緒異常，需要引起重視以防不測等等，豈不都成了打“小報告”?因此，一定要在“小報告”的釋義前加上“為達(dá)到個人目的”一語。
信誓旦旦:“旦旦:誠懇的樣子。誓言極為誠懇可信。《詩·衛(wèi)風(fēng)·氓》:‘信誓旦旦，不思其反?！贝酸屃x不可信?！暗┑北緸椤罢\懇的樣子”，怎么嵌入到成語“信誓旦旦”中，“樣子”就不見了呢?所引詩中的男子曾經(jīng)對他的未婚妻“信誓旦旦”，但婚后還是把他妻子遺棄了，可見他的誓言是不可信的。現(xiàn)實生活中這樣的例子很多。該成語只能釋為“誓言誠懇可信的樣子”或“誓言說得非常誠懇”。
卒業(yè):“后謂在學(xué)?；?qū)W習(xí)班修業(yè)期滿，成績及格，即畢業(yè)?！薄皩W(xué)習(xí)班修業(yè)期滿，成績及格”，稱“結(jié)業(yè)”，不稱“畢業(yè)”。
(二)專門詞匯
候風(fēng)地動儀:“哪里發(fā)生地震，對準(zhǔn)那個方向的龍嘴會張開，銅球就落到銅蛤蟆嘴里，由此即可得知哪里發(fā)生地震?！弊詈笠痪湓挷粚ΑＴ诋?dāng)時的技術(shù)條件下，不可能做到這一點?！逗鬂h書·張衡傳》:“一龍發(fā)機(jī)而七首不動，尋其方面，乃知震之所在?！笨梢姟澳睦铩睉?yīng)該為“哪個方向”。
林彪:“1973年8月20日，中共中央決定開除其黨籍?！辈粌H是“開除其黨籍”，而是永遠(yuǎn)開除其黨籍，并撤銷其黨內(nèi)外一切職務(wù)。此兩者在性質(zhì)上有很大差別。這一點在緊接著的詞條“林彪反革命集團(tuán)”中說得很清楚。
劉少奇:“1956年在中共八大上作政治報告，提出全面進(jìn)行社會主義建設(shè)的任務(wù)，并當(dāng)選為中共中央副主席。”“在中共八大上”不能“當(dāng)選為中共中央副主席”。因為黨的中央副主席不是由黨的全國代表大會選舉，而是由中央全會選舉的。
普通高等學(xué)校招生制度:“全日制高等學(xué)校的本、?？疲话阋跃哂衅胀ㄖ械葘W(xué)校畢業(yè)證書或同等學(xué)力證明為必要條件……研究生階段一般要求申請者須具有學(xué)士學(xué)位或高等學(xué)校畢業(yè)證書，或持有同等學(xué)力的證明?！备叩葘W(xué)校招生事關(guān)重大，對招生制度的表述必須準(zhǔn)確、縝密。如果照上面的辦法去做，勢必引起混亂。釋文的錯誤主要有三點，一是“普通中等學(xué)?！辈粚?，應(yīng)為“普通高中”，初中畢業(yè)證書一般是不行的;二是“高等學(xué)校畢業(yè)證書”不對，應(yīng)為“高等學(xué)校本科畢業(yè)證書”;三是報考博士研究生，僅僅具有學(xué)士學(xué)位在一般情況下也不行。此外，“專升本”、初中后五年制高職的招生和職業(yè)院校的對口招生，也屬于高等學(xué)校招生的范疇，但辦法不同。
乳房:“豬、羊、狗、鼠等可有幾對至十幾對乳房，其數(shù)目與每胎的胎兒數(shù)有一定關(guān)系?！北硎霾淮_切。例如母豬每胎的胎兒數(shù)不一定相等，有時差異很大，羊、狗、鼠等情況類似。照此說法，它們的乳房數(shù)目也會隨著變化，這怎么可能呢?
生育率:“(1)普通生育率。指一年內(nèi)每千個育齡婦女中的活產(chǎn)嬰兒數(shù)。”概念錯誤。“率”者，兩數(shù)之比也。普通生育率應(yīng)為“在某一組群中，一年內(nèi)育齡婦女生育的活產(chǎn)嬰兒數(shù)與該組群的育齡婦女總數(shù)之比”。比的結(jié)果，就是一年內(nèi)平均每個育齡婦女生育的活產(chǎn)嬰兒數(shù)。在統(tǒng)計中，生育率一般用千分比來表示。因此需將比值乘以1000‰。釋義只將比值乘以1000，卻忽略了后面的千分號(‰)，這樣就把生育率擴(kuò)大了一千倍。此外，該釋文中“育齡婦女中的活產(chǎn)嬰兒數(shù)”不通。這一短語再簡化一下，就是“育齡婦女中的嬰兒數(shù)”。育齡婦女中怎么會有嬰兒?應(yīng)改為:育齡婦女生育的活產(chǎn)嬰兒數(shù)。
司法:“指檢察機(jī)關(guān)或法院依照法律對民事、刑事案件進(jìn)行偵查、審判。”把檢察機(jī)關(guān)和法院的權(quán)力、民事和刑事案件的訴訟程序雜糅在一起，這就把概念搞混了。其一，“偵查”只適用于刑事案件，民事案件不能采用偵查的手段;其二，檢察院沒有“審判”的權(quán)力;其三，法院沒有“偵查”的權(quán)力。另外，該條釋義也不完整。例如公安機(jī)關(guān)、國家安全機(jī)關(guān)、軍隊的保衛(wèi)部門等也有偵查權(quán)，他們的偵查活動，也屬于司法的范疇。
學(xué)院:“②大學(xué)中的學(xué)院……其行政管理機(jī)構(gòu)一般分為大學(xué)、學(xué)院、系三級?！贝苏f與實際情況不符?！耙话惴譃槿墶?，應(yīng)改為“一般分為大學(xué)和學(xué)院兩級”。
學(xué)籍:“休學(xué)逾規(guī)定時間、受到退學(xué)或開除處分，則喪失學(xué)籍?！薄巴藢W(xué)”的原因多種多樣，不都是“處分”，如因病退學(xué)，因家庭困難或因?qū)W習(xí)跟不上而退學(xué)等。
中華民國:“1912—1949年中國國家的名稱。”這一說法不確切。1949年10月1日到1949年12月31日，中國國家的名稱不叫“中華民國”。
(三)數(shù)學(xué)名詞
法線:“過曲線上一點而且和曲線在這一點的所有切線垂直的直線……”無論是平面曲線還是空間曲線，在一點只有一條切線(如果存在的話)，何來“所有切線”?
軌跡:“②在給定的條件下，動點所描出的圖形。或者說是滿足一定條件的點的全體所成的集合?！贝苏f不對。滿足同樣條件，“動點所描出的圖形”與“點的全體所成的集合”有時等價，有時并不等價。例如空間中滿足到定點有定距離的點的全體的集合是球面，而與定點有定距離的點的軌跡不是球面。
球面:“空間中與定點有定距離的動點的軌跡。”曲面:“與一定直線等距離的點的軌跡是圓柱面。”這兩個定義都是錯誤的。一個點，無論怎樣運動，無論運動多長時間，它的軌跡只能是“線”，而不能形成“面”，哪怕是“面”的一小部分。
斜率:“表示一條直線對橫坐標(biāo)軸傾斜程度的量。通常用直線和橫坐標(biāo)軸的交角的正切來表示?！辈粶?zhǔn)確。斜率應(yīng)釋為“表示水平面外一條直線，對于該平面傾斜程度的量”。定義斜率可以引入坐標(biāo)系，也可以不引入坐標(biāo)系。上述定義的問題在于沒有說明是在平面直角坐標(biāo)系內(nèi)。在空間直角坐標(biāo)系中，這個定義就不對了。
圓錐面:“圓周上動點與圓所在平面外一定點的連線所構(gòu)成的曲面?！倍x錯誤?！捌矫嫱庖欢c”必須在該平面過圓心的垂線上，否則“所構(gòu)成的曲面”必不是圓錐面。此外，“動點與定點的連線”也不妥，動點和定點如何連線?正確而簡明的定義是“直角三角形繞一直角邊旋轉(zhuǎn)一周，其斜邊所形成的曲面?！?/p>
圓錐曲線:“從頂點向兩側(cè)伸長的兩葉圓錐面和任一平面相交而成的曲線……當(dāng)截面過頂點時，曲線退縮為一點或一對直線(相交、平行或重合)。”括號內(nèi)“相交、平行或重合”中的“平行”是錯誤的，因為“一對直線”均過頂點，怎么可能平行呢?
真分?jǐn)?shù):“值小于1的分?jǐn)?shù)。”這是小學(xué)教材的說法。由于小學(xué)生還沒有學(xué)過負(fù)數(shù)，只能在正數(shù)域中考慮問題，這樣說無疑是正確的。引入負(fù)數(shù)后，這樣說就不行了。一切負(fù)分?jǐn)?shù)皆小于1，能說它們都是“真分?jǐn)?shù)”嗎?據(jù)此，真分?jǐn)?shù)應(yīng)釋為:“值小于1的正分?jǐn)?shù)?！?/p>
二、釋義不完整
(一)普通詞匯
點:“②液體的小滴。如:雨點?！钡?“①液體一點點落下來?！贝藶檠h(huán)釋義，不妥。且“點”的19個義項中，沒有“點”在歐氏幾何中的含義，實為重要缺失。
叮:“指蟲類用口器刺人?！辈粌H刺人曰“?！保膛ｑR等動物也叫“?！薄Ｏ壍目谄鬟m于舐吸，不能刺人，但也能“?！?。如“蒼蠅不叮無縫的蛋”。因此，“?！钡耐暾屃x應(yīng)為“蟲類用口器刺咬或舐吸。”
海蜇:缺觸角能蜇傷甚至能蜇死人的警示，海邊洗澡就發(fā)生過海蜇蜇死人的慘劇。人命關(guān)天，不可不慎。
喝:“吸飲液體?！焙鹊臇|西不僅有液體，也包括半流質(zhì)的或氣體，如喝面條;喝西北風(fēng)。此外，喝也未必要“吸”。
教師:“在學(xué)校中擔(dān)任教學(xué)工作的人員?！苯處煵欢际恰霸趯W(xué)校中擔(dān)任教學(xué)工作的人員”，如家庭教師。
街:“城市的大道?！辈皇侵挥小俺鞘械拇蟮馈辈沤小敖帧?。村莊里的大道也稱“街”。街有大小之分，不一定非“大道”才稱“街”，小道未必不能稱“街”。一般地說，“街”可釋為“人口聚居地中的道路”。
酒:“用高粱、大麥、米、葡萄或其他水果發(fā)酵制成的飲料?！蔽寮Z液:“由小麥、高粱、玉米、大米、糯米五種糧食為原料制成，故名?！庇珊笳呖芍?，小麥、玉米也可制酒，而前者未提及。需要指出的是，釀制茅臺酒也用小麥。我國最出名的兩大名酒均用小麥，造酒原料中不提小麥?zhǔn)遣煌椎?。此外能夠用來造酒的還有甘薯等。
筐:“方形的盛物竹器。后亦用柳條等編成?！惫艜r對盛物竹器的稱謂，“方曰筐，圓曰筥”?，F(xiàn)在情況不同了，盛土盛糞的筐多為圓形?？鹨膊灰欢ㄊ蔷幊傻?，有的塑料筐是壓成的。
漏:“①液體或氣體從孔隙中滲出。”不唯液體或氣體能“漏”出來，固體亦然。如糧食從麻袋中漏出來了;錢包從口袋里漏下去了。此外，光和電也能“漏”。韓愈《南海神廟碑》:“日光穿漏?！贬屛闹小皾B出”也不妥。按照《辭?！返尼屃x，“滲”意為“液體慢慢地透過或漏出”，這就與“氣體”滲出相矛盾。即使僅對液體而言，大量漏出也不能說是“滲出”。綜合上述，“漏”可釋為“物體從孔隙中流出或跑出”。
升降:“①上臺階或下臺階?！薄吧怠痹趺茨軆H僅局限于“上臺階或下臺階”?對離散的量如臺階、樓梯等可說升降，連續(xù)的量如飛機(jī)飛行高度、溫度等也可升降，但卻與“臺階”無涉。
繩:“①由多股紗或線捻合而成，直徑較粗的制品。”此釋義極不完整。不僅“紗或線”可制繩，稻草、苘和麻的纖維、鋼絲、樹皮、塑料等均可制繩。
市:“⑤在中國，作為行政區(qū)域的市，有直轄市、地級市和縣級市之分?！贬屃x漏掉了一批重要城市，即副省級市，這不能不說是一個很大的缺失。
廳:“①會客、宴會、行禮用的房間。如:客廳;餐廳?！贝酸屃x問題有二。一是釋義與舉例不完全吻合，餐廳不都是舉行宴會的地方;二是釋義很不完整，現(xiàn)實中叫“廳”的地方太多了。如大廳、門廳、音樂廳、舞廳、咖啡廳等等。
咬:“①上下牙齒用力把東西夾住或弄碎。”此說不準(zhǔn)確，不完整。不夾東西也可稱“咬”，如咬牙;不用牙齒也可“咬”，如蚊子咬人。
(二)專門詞匯
白毛女:釋文中只提歌劇，不提電影《白毛女》是一大缺失，因為電影《白毛女》影響很廣，起的作用也很大。
出診:“醫(yī)務(wù)人員到患者住處實施診療的一種醫(yī)療服務(wù)方式。”此說不完整。醫(yī)生出診所至，不一定都是“患者住處”，而可能是患者發(fā)病或受到傷害的任何地方。比如勞動或工作場所、事故現(xiàn)場，甚至可能是在野外。因此“出診”可釋為“醫(yī)生外出診療”。
高崗:“1955年3月中國共產(chǎn)黨全國代表會議通過決議將其開除出黨?！备唣埵录?“1955年3月中國共產(chǎn)黨全國代表會議通過決議，決定將高、饒清除出黨，撤銷他們的黨內(nèi)外一切職務(wù)?！眱烧卟灰恢?，前條缺撤銷其黨內(nèi)外一切職務(wù)。
軟實力:“指一個國家的文化、價值觀念、社會制度、發(fā)展模式的國際影響力和感召力。是國家綜合國力的重要組成部分。”軟實力如此重要，但在“綜合國力”條中卻只字不提，此乃重大缺失。
投資:“企業(yè)或個人以獲得未來收益為目的，投放一定量的貨幣或?qū)嵨?，以?jīng)營某項事業(yè)的行為。”此釋義觀點大大落后于現(xiàn)實生活。投資，不僅僅是“投放一定量的貨幣或?qū)嵨铩?，還可以投放無形資產(chǎn)，包括土地使用權(quán)、知識產(chǎn)權(quán)以及技術(shù)等等。
協(xié)議:“②泛指國家、政府、政黨或團(tuán)體間關(guān)于某一問題經(jīng)談判、協(xié)商后取得的一致意見?！贬屃x缺單位與個人間或個人間的協(xié)議。這種協(xié)議數(shù)量很大，數(shù)不勝數(shù)。
熊白:“熊背上的白脂，珍味之一?！毙苷?“一種珍貴的食品?！彼芰?“也可作各種日用品?！睘槁鋵嵖茖W(xué)發(fā)展觀，必須高度重視保護(hù)生態(tài)、保護(hù)環(huán)境。黑熊和棕熊均為國家二級保護(hù)動物，數(shù)量已經(jīng)很少。在這種情況下，還能將熊白、熊掌作為“珍味”或“珍貴食品”來食用嗎?日常塑料用品使用起來倒是方便，但污染環(huán)境且不易降解，應(yīng)限制使用。釋義在這方面的失語，會產(chǎn)生負(fù)面影響。
(三)數(shù)學(xué)詞匯
垂線:“設(shè)兩條直線垂直相交，則稱其中一條為另一條的垂線。”兩條直線相交，則此兩直線必在同一平面。三維空間的兩條異面直線雖不相交，但也可垂直。
導(dǎo)數(shù):“亦稱‘微商’。設(shè)x是函數(shù)y=f(x)的定義域中的一點，對于x的附近一點x'，x的改變量x'－ x記作Δx，函數(shù)值的相應(yīng)改變量f(x+Δx)－f(x)記作Δy?！贬屃x不完整。應(yīng)限定x'也在函數(shù)f(x)的定義域中，否則f(x+Δx)就沒有意義。
反比例:“當(dāng)變量y的倒數(shù)和變量x成正比例時，稱x與y成反比例，記作x∝1/y或x=k/y，k是常數(shù)。”這里必須注明k≠0，如k=0，則不論y取何值(但不能為0)，x均為0。這樣x與y就談不上成反比例了。
冪:“③n個a相乘的積稱為‘a(chǎn)的n次冪’或‘a(chǎn)的n次乘方’，記作an……在擴(kuò)充的意義下，指數(shù)n可以是分?jǐn)?shù)、負(fù)數(shù)，也可以是任意實數(shù)或復(fù)數(shù)?！弊詈笠痪湓挷粐?yán)密，比如當(dāng)n為零或負(fù)數(shù)時，需限定底數(shù)a不為零;如果在實數(shù)范圍內(nèi)討論問題，當(dāng)n為分?jǐn)?shù)且分母為偶數(shù)時，則需限定a為非負(fù)數(shù)。如果不說得這樣詳細(xì)，至少應(yīng)在釋義的后面加上一句話:“在這種情況下，有時需對底數(shù)a作必要的限制?！?/p>
坐標(biāo):“確定平面上或空間中一點位置的一組有序數(shù)?！痹谶@句話后面，釋文講述了平面和空間直角坐標(biāo)系如何建立，其中有一個很重要的方面沒有述及，那就是需要設(shè)定各坐標(biāo)軸的單位長度，否則就無法確定具體的點如(1，2)、(3，4，6)在坐標(biāo)系內(nèi)的位置。
三、釋義不協(xié)調(diào)
(一)普通詞匯
叉:“①交錯;交叉。如:叉手。李端《胡騰兒》詩:‘環(huán)行急蹴皆應(yīng)節(jié)，反手叉腰如卻月?！绷x例不協(xié)?！安嫜敝安妗蹦恕安嫘巍敝猓瑹o“交錯”、“交叉”義。“叉腰”是大拇指與其余四指分開，按在腰間。
產(chǎn):“①生養(yǎng)?！墩滞āど俊?‘婦生子曰產(chǎn)’……亦指動物生仔。”臨產(chǎn):“分娩的開始?！庇纱送茢唷胺置洹睉?yīng)當(dāng)適用于動物產(chǎn)仔，在“分娩”的釋文中也用到“產(chǎn)程”一詞。但從“分娩”的釋義看，該詞只適用于婦女生子，這顯然是矛盾的。
媯:“①見‘媯汭’?！钡掇o?！穮s未收“媯汭”一詞，讓讀者何處去找?
豁:“②舍卻。《紅樓夢》第一百十回:‘明兒你們豁出些辛苦來罷!’”義例不協(xié)?！吧釁s”辛苦如何講得通?
內(nèi)親:“①妻子親屬的統(tǒng)稱，如內(nèi)兄、內(nèi)弟、連襟等。《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》第一百八回:‘方才那個人姓丁……是這位陳氏伯母的內(nèi)親?！贬屃x與舉例不合。妻子的親屬怎么扯上了“陳氏伯母的內(nèi)親”?說明此釋義的涵蓋面不夠?！稘h語大詞典》也引用了上面的一段話，但相應(yīng)的釋義是:“家中女眷的親戚。”
器皿:“盛食品的用具”。盂:“盛飲食等的圓口器皿。如:水盂;缽盂;痰盂?！睋?jù)此，“盂”屬于“器皿”類，于是“痰盂”就成了“盛食品的用具”，這豈不成了笑話?問題出在“器皿”的釋義過于狹窄，“器皿”的功能不僅僅限于“盛食品”。
瀉:“①水往下直注。如:一瀉千里;水銀瀉地?！睘a流:“低壓氣體的流動形式?！边@里的問題有二:水銀不是“水”;氣體也能“瀉”。
長妾:“古代貴族妾婦先生兒子的叫‘長妾’。”“孔穎達(dá)疏:‘長妾，妾之有子者也。’”釋義與引文不協(xié)。
潴:“水停聚的地方……亦指水停聚?！蹦蜾罅?“指膀胱內(nèi)充滿尿液而不能排出的癥狀。”水可“潴”，尿亦可“潴”，兩詞條的矛盾說明前條對“潴”的釋義不完整。
(二)專門詞匯
陳獨秀:“大革命后期，在共產(chǎn)國際影響下，犯了右傾投降主義錯誤……”《湖南農(nóng)民運動考察報告》:“當(dāng)時中國共產(chǎn)黨內(nèi)以陳獨秀為代表的右傾投降主義分子被國民黨的反動潮流所嚇倒。”“在共產(chǎn)國際影響下，犯了右傾投降主義錯誤”同“右傾投降主義分子”有很大差別。
桂陵:“古地名。在今河南長垣西南;一說在今山東菏澤市東北。”桂陵之戰(zhàn):“又在桂陵(今河南長垣西北)設(shè)伏襲擊……”關(guān)于桂陵的位置，前者有兩說，后者只有一說;前者說在“長垣西南”，后者說在“長垣西北”。一南一北，孰說為是?
恒星:“質(zhì)量通常以太陽質(zhì)量為單位，從二十分之一到約一百倍……”恒星質(zhì)量:“大致在0．08～65太陽質(zhì)量之間，小于0．08太陽質(zhì)量的……不成其為恒星”，“超過65太陽質(zhì)量的屬不穩(wěn)定的星”。兩詞條說法不一。
流域面積:“指流域分水線所包圍的面積?！绷饔?“由地面分水線包圍的、具有流出口的、匯集雨水的區(qū)域”，“該區(qū)域的水平投影面積稱‘流域面積’”。該兩詞條對“流域面積”的定義有明顯不同，特別是“分水線所包圍的面積”同“該區(qū)域的水平投影面積”不是一個概念，其數(shù)值有時差異很大。差額視該區(qū)域的坡度大小和起伏情況而定。
指導(dǎo)員:“②指導(dǎo)他人學(xué)習(xí)、思想、工作的人。如:少先隊指導(dǎo)員;生活指導(dǎo)員?！鼻懊嬲f“指導(dǎo)員”是“指導(dǎo)他人學(xué)習(xí)、思想、工作的人”，后邊舉的例子是“生活指導(dǎo)員”，顯然不協(xié)調(diào)。
醉翁亭:“北宋慶歷六年(1046年)歐陽修知滁州時，山僧智仙修建。歐陽修自號‘醉翁’，登亭飲酒，并作《醉翁亭記》……”醉翁亭記:“作者慶歷五年(1045)謫知滁州時，常來此亭宴飲，因以‘醉翁’自號，亦以名亭。”從前條看，醉翁亭乃1046年修建，那歐陽修何以能在1045年“常來此亭宴飲”，并以“醉翁”名亭?
四、數(shù)字錯誤
明孝陵:“前后縱深2600千米?！贝丝v深比北京到廣州的距離還要大。實際上，明孝陵前后縱深應(yīng)為2600米，釋文將其擴(kuò)大了一千倍。
山東省:“泰山最高(1532．6米)……”泰山:“主峰玉皇頂在泰安市北，海拔1532．7米……”兩數(shù)不一致。據(jù)國家測繪局、建設(shè)部2007年4月27日發(fā)布的《關(guān)于啟用泰山等一批19座著名山峰高程新數(shù)據(jù)的公告》，泰山玉皇頂高程數(shù)據(jù)為1532．7米。
小行星:“估計總數(shù)超過110萬顆，已發(fā)現(xiàn)4280顆?！毙⌒行蔷幪?“至2007年6月，已獲永久編號的小行星有159366顆，其中已命名的有13805顆?！币寻l(fā)現(xiàn)的小行星數(shù)量遠(yuǎn)小于已獲永久編號的數(shù)量，甚至小于已命名的數(shù)量，這顯然是不可能的。已發(fā)現(xiàn)的小行星遠(yuǎn)不止4280顆。
藏北高原:“東西長約2400千米，南北寬約700千米，面積59．7萬平方千米，占西藏的五分之三?！蔽鞑刈灾螀^(qū):“面積123萬平方千米?！睋?jù)此推算，藏北高原的面積占西藏面積的48．5%，連一半都不到，怎么會是“五分之三”呢?
中國人民解放軍:在八年全國抗日戰(zhàn)爭中，“自身發(fā)展到120余萬人”。中國人民抗日戰(zhàn)爭:至1945年8月，“部隊發(fā)展到93萬余人”。兩數(shù)中至少有一個不準(zhǔn)確。
五、文字和語法錯誤
(一)文字錯誤
穿堂:“《紅樓夢》第三回:‘兩邊是超手游廊，正中是穿堂?！薄俺弊窒怠俺弊种`。這段話在“抄手”條中也引用過，但“超”作“抄”。前一引文所出的問題可能是由于版本不同，但對傳抄中出現(xiàn)的訛變，應(yīng)加以說明。
詞臣:“洪邁《容齋隨筆·蔡君謨帖》:‘蔡君謨一帖云，襄昔之為諫臣，與今之謂詞臣，一也?！薄跋逦簟辈怀稍~?！跋濉憋@為“曩”之誤。
錄:“③采納。韓愈《送諸葛覺往隨州讀書》詩:‘屢為丞相言，雖懇不見錄?！嘀溉斡谩Ｈ?錄用。韓愈《送諸葛黨往隨州讀書》詩:‘屢為丞相言，雖懇不見錄。’”釋文中第二次引用韓詩，顯然是搞錯了。詩中“錄”字不能有兩義，這里“錄”是“采納”之意，不是“任用”之意。且引文中將“諸葛覺”錯為“諸葛黨”。
鹽漬化:“中國濱海地區(qū)受海水影響和干旱地帶的土壤，都可以發(fā)生鹽漬化?！薄翱梢浴敝械摹耙浴睉?yīng)為“能”。
淄博:插圖說明為“淄博市蒲松林故居”。在如此顯要的地方，將大名鼎鼎的蒲松齡誤為“蒲松林”，實屬不該。
紫姑:“南朝宋劉敬叔《異宛》……”“宛”當(dāng)為“苑”之誤。
樂陵:“市名。在山東省西北部……”“樂”字在此處應(yīng)讀lè(當(dāng)?shù)厝俗xlào)，《辭?！纷⒁翦e為 yuè。
(二)文理不通
下列語句文理不通，均有語病:
戴愛蓮:“1946年3月在重慶首演了‘邊疆音樂舞蹈大會’?！薄笆籽萘恕薄按髸保瑒淤e搭配不當(dāng)。
尼泊爾王室血案:“國王和王后反對王儲迪彭德拉自選的女友為妻，雙方發(fā)生爭吵?！弊泳洹暗吓淼吕赃x的女友為妻”中，“自選”前應(yīng)加“娶”或“以”。
破天荒:“指前所未有的第一次出現(xiàn)?！薄扒八从小迸c“第一次”連用，疊床架屋。
透氣磚:“沿磚的長度方向”?！伴L度”為標(biāo)量，沒有方向。
慰安婦:“因不堪蹂躪而被迫害致死”。因果關(guān)系不對應(yīng)。
驛:“①古時供應(yīng)遞送公文的人或來往官員暫住、換馬的處所?！薄肮?yīng)”一詞用在這里不通，應(yīng)改為“供”。
(三)不知所云
下列語句語義不明，不知所云:
燈虎:“以有虎在前之難解……”
丁玲:“1958年后被下放至北大荒勞動。‘文化大革命’后平反……”。前面未提丁玲受過什么錯誤處分，不知“平”的什么“反”?
容積率:“單位為米2/萬米2，或以其商表示。”哪二數(shù)之商?
項鴻祚:“其詞上溯溫庭筠、韋莊，下逮周密、吳文英，多表示凄涼感傷情致，自具特色?！?/p>
直奉戰(zhàn)爭:“英、美帝國主義支持的直系首領(lǐng)曹錕、吳佩孚，以反對奉系首領(lǐng)張作霖推薦親日的梁士詒任國務(wù)總理為由，迫其去職，導(dǎo)致戰(zhàn)爭爆發(fā)?！薄捌洹?，是“張”是“梁”?
六、標(biāo)點失范
(一)標(biāo)點錯誤
麟角鳳觜:“亦作‘麟角鳳毛’。麟角鳳喙，指稀罕而名貴的東西?！本渲幸柖嘤??！傍P毛”后“。”應(yīng)為“、”。
悠悠:“②遙遠(yuǎn);長久。《詩·王風(fēng)·黍離》:‘悠悠蒼天?！鄙n天:“①天。如:蒼天有眼?！对姟ね躏L(fēng)·黍離》:‘悠悠蒼天，此何人哉!’”兩處引文，“蒼天”后標(biāo)點不一。應(yīng)將前者的“。”置于引號之外。
遇:“④《漢書·蒯通傳》:‘漢遇我厚?！辈椤稘h書·蒯通傳》(《二十五史精華》，岳麓書社，1989)，原文是:“漢遇我厚，吾豈可見利而背恩乎!”據(jù)此，在“漢遇我厚”后不能用“?！?如用“?！保矐?yīng)置于引號之外。
與上面同樣的例子不勝枚舉。這涉及古籍如何標(biāo)點的問題。由于古籍中沒有標(biāo)點，標(biāo)點均為后人所加，因而不盡統(tǒng)一。不管如何標(biāo)點，前提是必須符合現(xiàn)行標(biāo)點符號用法。
趙雍:“存世作品有……《澄江寒月》等圖。”插圖說明為“趙雍:《澄江寒月圖》”。兩書名號內(nèi)文字不一。
(二)標(biāo)點疏漏
哥:“弟妹對兄之稱”。弟妹之間應(yīng)加“、”，否則可能產(chǎn)生歧義。
戊辰戰(zhàn)爭:插圖說明為“鳥羽、伏見之戰(zhàn)(繪畫)”。秋收起義:插圖說明為“湘贛邊界秋收起義(繪畫)”。兩者中的作品名稱均應(yīng)加書名號(《》)。類似的情況還有很多。
(三)標(biāo)點冗余
如郤克即“郤獻(xiàn)子”、臺灣“清華大學(xué)”、臺灣“交通大學(xué)”、臺北建有“故宮博物院”等中的引號都是多余的(學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)，何須加引號)?！芭_北”條中的故宮博物院即未加引號。
(四)句讀不同
輿臺:“‘人有十等……王臣公，公臣大夫，大夫臣士，士臣皂，皂臣輿，輿臣隸，隸臣僚，僚臣仆，仆臣臺’?！贝硕挝淖衷凇掇o?！分羞€至少有三種不同的斷法，即“皂⑥”中的“士臣皂，皂臣輿?！?，“輿⑦”中的“皂臣輿，輿臣隸?！?，“僚②”中的“輿臣僚，僚臣仆?！?。
賁(fèn)軍:“鄭玄注:‘賁，讀為僨。僨，猶覆敗也?！北?fèn):“通‘僨(僨)’……鄭玄注:‘賁讀為‘僨’，僨猶覆敗也。’”九字短文，標(biāo)點竟有多處不同。
七、在體例方面存在的一些問題
(一)詞條遴選考慮不周
如書中收錄了“中央音樂學(xué)院”、“中央美術(shù)學(xué)院”，為何不收中央戲劇學(xué)院?收錄了已與武漢大學(xué)合并的“武漢測繪科技大學(xué)”和“武漢水利電力大學(xué)”，為什么不收已與山東大學(xué)合并的山東工業(yè)大學(xué)(系國家“211工程”重點建設(shè)高校)?而南京信息工程大學(xué)歷史上曾經(jīng)使用過的名字“南京氣象學(xué)院”，也作為詞條收入，這顯然有失均衡。
(二)詞條重復(fù)
如“高科技園區(qū)”與“高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)開發(fā)區(qū)”重;“營①軍隊駐扎的地方”與“營⑥”重等。
(三)資料過時
如“淄博”條中說“有山東工程學(xué)院等高等院校。”山東工程學(xué)院早在1998年即與淄博師專等校合并為淄博學(xué)院，2002年更名為山東理工大學(xué)。所用資料過時了將近10年。
(四)照片闕如
介紹高等學(xué)校的詞條，一般都附有照片，但也有的學(xué)校沒有，如中國農(nóng)業(yè)大學(xué)、南京師范大學(xué)、南京航空航天大學(xué)等學(xué)校均無照片。在人物類詞條中也存在同樣問題，有的人應(yīng)該能夠找到照片的，但卻未附照片。
(五)多音字注音不完善
《辭海》在“凡例”中特別說明:“同形異音詞目讀音不同的字加注拼音，如【長弟】(—dì)、【長弟】(—tì)，【一日之長】(長 cháng)、【一日之長】(長 zhǎng)?！贝颂幈旧眢w例就不統(tǒng)一(一為在讀音前加“—”，一為在讀音前加字)。問題還在于，僅僅這樣做還是很不夠的。對于同形異音詞目以外的詞目中讀音不同的字也應(yīng)加注拼音，以使讀者明白，此字在這里應(yīng)該讀什么。如“一無長物”(長 cháng)、心寬體胖(pán)、敬業(yè)樂群(樂 lè)。這樣可避免讀者讀錯。特別是《辭?！?999版將“敬業(yè)樂群”中的“樂”注音為yào，這次如果注明讀音，也是對1999版的一個更正。
(六)詞匯內(nèi)容要求不統(tǒng)一
如對“文化大革命”中的遭遇，有的人物條目中寫了受到“嚴(yán)重迫害”(如彭德懷)、“殘酷迫害”(如彭真)或“被迫害致死”(如鄧拓)，有的人雖然也有同樣經(jīng)歷卻沒有寫(如嚴(yán)鳳英)。這是一個事關(guān)重大的問題，要不要寫，應(yīng)該怎么寫，標(biāo)準(zhǔn)要統(tǒng)一。
八、與其他辭書多有不合
辭書各具特色，內(nèi)容必有差異，但應(yīng)該一致的地方如字形、讀音、數(shù)字和地理位置等必須統(tǒng)一?，F(xiàn)實情況是，《辭?！放c其他辭書在以下幾個方面多有不合(不合之處也可能《辭?！肥菍Φ?。茲舉幾例:
(一)字形不同
《現(xiàn)漢》和《現(xiàn)規(guī)》對偏旁“言”和“車”一律類推簡化為“讠”、“車”，而《辭海》仍保留了其中一部分繁體字。如:“讟”、“讙”、“轇”、“轕”等。再如“擓”、“濔”，《現(xiàn)漢》、《現(xiàn)規(guī)》分別簡化為“”、“沵”，《辭?！肺磩印！掇o海》說“儍”同“傻”，而《現(xiàn)漢》把“儍”作為“傻”的異體字放在括號內(nèi)，等等。
(二)讀音不同
《辭?！繁Ａ袅讼喈?dāng)多的同義異讀，但《現(xiàn)漢》、《現(xiàn)規(guī)》保留的異讀很少。這就帶來一個問題，“又讀”算不算規(guī)范讀法?哪個算規(guī)范讀音?比如“蘞”，《辭?！纷⒁魹閘ián，又讀liǎn。如果“又讀”不是規(guī)范讀音，那“蘞”應(yīng)讀lián，但《現(xiàn)漢》和《現(xiàn)規(guī)》均讀 liǎn;又如“臭味相投”中的“臭”，《辭?！纷⒁魹閤iù，《現(xiàn)漢》和《現(xiàn)規(guī)》均讀 chòu;再如“誒”，《現(xiàn)漢》作“欸”，有兩音(ê和ei)四聲，共八讀，在音節(jié)表中也收有ê?！掇o?！分腥杂谩罢O”，但只有四讀，無ê音，音節(jié)表中也未收ê?！冬F(xiàn)規(guī)》則根本不收此字，也不收ê音(后兩者與《漢語拼音方案》不符)。
(三)數(shù)字不同
“小行星編號”條說:“至2007年6月，已獲永久編號的小行星159366顆”;但《大辭海·天文學(xué)·地球科學(xué)卷》說:“已正式編號的小行星5萬多顆”;《中國大百科全書》第二版說:到2008年初，“有永久編號的12萬個”。三者差異甚大。
(四)地理位置不同
如西周時小國“鄶”，《辭?！氛f在今河南新密東南;《現(xiàn)漢》、《現(xiàn)規(guī)》和《漢語大字典》說在今河南新密東北;《漢語大詞典》說在今河南鄭州市南。辭書的這種狀況讓讀者學(xué)有疑難可問誰?
以上是筆者所發(fā)現(xiàn)的《辭海》第六版彩圖本中存在的一些問題。因篇幅所限，筆者還有相當(dāng)數(shù)量的例子沒有在這里一一列舉。辭書是老師，是規(guī)范，是典據(jù)。對辭書中存在的問題應(yīng)該并且只能采取零容忍的態(tài)度。尤其是對《辭海》這種使用面很廣、影響力很大的辭書，更應(yīng)該如此。筆者不揣冒昧，把問題提出來，目的在于引起有關(guān)工作部門、《辭?！肪庉嫴?、專家、學(xué)者和廣大讀者對《辭海》質(zhì)量的高度重視，大家都來關(guān)心《辭海》，愛護(hù)《辭?！?，品評《辭?！罚e極提出修改意見，以便集思廣益，切實把《辭?！沸薷暮茫M(jìn)一步提高《辭?！返馁|(zhì)量和水平，使《辭?！氛嬲蔀橐徊磕軌蚪?jīng)得起推敲、值得信賴、名實相副的精品辭書。
囿于水平，拙見難免有誤，歡迎大家批評指正。
猜你喜歡
出版與印刷(2024年6期)2024-12-25 00:00:00
辭書研究(2022年5期)2022-11-24 14:26:39
辭書研究(2021年1期)2021-02-04 07:24:14
辭書研究(2021年1期)2021-02-04 07:24:14
出版與印刷(2019年1期)2019-03-21 12:21:01
藍(lán)盾(2015年6期)2015-05-30 01:08:05
語文教學(xué)與研究(教研天地)(2014年14期)2014-08-15 00:50:35
鳳凰周刊(2009年22期)2009-05-10 10:31:46
