“周末”釋義再商榷

胡愛東 董憲臣

《現(xiàn)代漢語詞典》(以下簡稱《現(xiàn)漢》)各版本對“周末”的釋義有所不同:

《現(xiàn)漢》(1996年以前各版本):一星期的最后的時間，一般指星期六下午和星期日。

《現(xiàn)漢》(1996年版、2002年版):一星期的最后的時間，一般指星期六。

《現(xiàn)漢》(2005年版):一星期的最后的時間，原指星期六，實(shí)行雙休日后也指星期五。

《辭書研究》1999年第6期宋桂奇撰文《“周末”釋義商榷》認(rèn)為，實(shí)行雙休日后的“周末”釋義應(yīng)修訂為“一般指星期五和星期六”或“一般指星期五下午和星期六”。我國從1995年起實(shí)行每周雙休制，所以《現(xiàn)漢》(1996年版)其實(shí)已做了相應(yīng)的修訂?！冬F(xiàn)漢》(2005年版)進(jìn)一步做了修訂:周末“也指星期五”。

但是我們還有疑問:“周末”包不包括星期日?

我們檢索了“周末”的大量語料，擇要如下:

(1)從1981年元月《中國青年報》在全國率先創(chuàng)辦《星期刊》(作者注:即星期日刊)以來，在我國報壇上，已悄然興起一股“周末熱”。

(《當(dāng)代傳播》1991年第6期)

(2)為此，央視特地策劃了兩檔足球周末節(jié)目，它們是每周六晚上的“足球周末”和每周日晚上的“足球星期天”。

(《京華時報》2002-08-06)

(3)習(xí)慣于周六、日休息的外資快遞企業(yè)入鄉(xiāng)隨俗，開始周末“加班”。

(《青島晚報》2007-09-08)

(4)據(jù)統(tǒng)計，僅周末兩天(11—12日)，“走進(jìn)世博會”展覽接待觀眾超過一萬人，最高峰時，一小時就接待千余人。

(世博網(wǎng)2009-07-13)

(5)1995年5月6日起實(shí)行每周5天工作制，雙休日正式走進(jìn)人們生活……“周五晚上聚友狂歡、周六操持家務(wù)、周日休息恢復(fù)”甚至成為很多都市人生活的新習(xí)慣。

(新華網(wǎng)2006-05-05)

(6)廣東國旅港澳臺部總經(jīng)理梁劭俊表示，廣州居民赴香港旅游劇增，從12月初至年尾，星期五至星期日的周末訂房量增長了4成、三四星酒店的房價漲了40%，仍然供不應(yīng)求……

(《南方日報》2008-12-09)

例(1)、(2)反映出“周末”在雙休制施行前后都包括了“星期日”。例(3)、(4)的“周末雙休”、“周末兩天”也是指“星期六+星期日”。例(5)、(6)的“周末”則包括了星期五晚上。雙休制度使人們過周末一般都是從星期五晚上開始，到星期日過完后才結(jié)束。由此，也出現(xiàn)了眾多“～周末”或“周末～”結(jié)構(gòu)的詞組，如小周末、長周末、周末行情、周末理財、周末效應(yīng)、周末促銷、周末休市、周末包機(jī)、周末票房、周末賽事、周末旅游、周末夫妻、周末加班、周末補(bǔ)課等。

《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》(2004)把“周末”釋為“一般指星期六，實(shí)行雙休日的周末指星期五”，其表述語意含混，似乎一般情況是“沒有實(shí)行雙休日的周末”，特殊情況就是“實(shí)行雙休日的周末”。這種把“星期日”排除出“周末”的情況并不是偶然的。星期制度來自西方，“Sunday(星期日)”通常被認(rèn)為是“每星期的第一天”，也許就是因?yàn)榧热恍瞧谌帐且恍瞧诶镩_始的那一天，那就不屬于周末。但是，近年來西方已經(jīng)開始認(rèn)可“Sunday”的另外一種國際作息習(xí)慣義，如《牛津高階英漢雙解詞典》第7版對“Sunday”的釋義是“每周位于星期六之后、星期一之前的那天，被認(rèn)為是每周的第一天或最后一天?！?作者譯)再如國際標(biāo)準(zhǔn)化組織的國際標(biāo)準(zhǔn)日期和時間的表示方法［1］中的“日歷星期和日表示法”規(guī)定:“每個日歷星期從星期一開始，星期日為第7天?！毙细Ａx(1992)曾撰文《關(guān)于“一個星期的第一天”》，認(rèn)為我國習(xí)慣把“星期日”看作“每周的最后一天”。

綜上所述，我們認(rèn)為“周末”的釋義可概括如下:

周末 一星期的最后的時間，包括星期六和星期日兩個休息日，一般還要加上星期五晚上。

附 注

［1］ISO 8601:2000，參見 http:∥www．wiki．cn/wiki/ISO 8601

1．李行健主編．現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典．北京:外語教學(xué)與研究出版社，語文出版社，2004．

2．霍恩比主編．牛津高階英漢雙解詞典．北京:商務(wù)印書館，香港:牛津大學(xué)出版社(中國)有限公司，2009．

3．邢福義．關(guān)于“一個星期的第一天”．普通話，1992(2)．

4．中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室編．現(xiàn)代漢語詞典(第1—5版)．北京:商務(wù)印書館，1978—2010．

(西南大學(xué)文學(xué)院 重慶 400715)

(責(zé)任編輯 郎晶晶)