句法語(yǔ)義界面現(xiàn)象：以英漢負(fù)極義微量詞為例

文衛(wèi)平

(湘潭大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院)

人類語(yǔ)言與動(dòng)物交際系統(tǒng)的本質(zhì)區(qū)別在于遞歸性，人類語(yǔ)言是一個(gè)遞歸系統(tǒng)，動(dòng)物語(yǔ)言則缺少遞歸特征。

人類具有生成無(wú)限多的句子和理解無(wú)限多的句子的能力，這種語(yǔ)言的創(chuàng)造能力和解釋能力分別基于句法遞歸程序和語(yǔ)義遞歸程序(Sauerland＆Stechow，2001)。句法遞歸程序生成句子，語(yǔ)義遞歸程序解釋句子。生成語(yǔ)法的核心思想是有限規(guī)則無(wú)限運(yùn)用，即有限的句法規(guī)則生成無(wú)限的合乎語(yǔ)法的句子。同樣，經(jīng)典邏輯語(yǔ)義學(xué)也有一條指導(dǎo)性原則，即組合性原則——句子的整體意義由句子各個(gè)組成部分及組成方式共同決定。從語(yǔ)言生成與語(yǔ)義解釋來(lái)看，句法語(yǔ)義是兩個(gè)自治的遞歸程序，句法表征與語(yǔ)義表征獨(dú)立存在，正因?yàn)槿绱耍糯嬖诰浞ㄕZ(yǔ)義界面，句法語(yǔ)義界面在這兩個(gè)遞歸程序中建立聯(lián)系。

作為兩個(gè)獨(dú)立存在的表征，句法語(yǔ)義之間存在對(duì)應(yīng)關(guān)系，如直接轄域，也存在不對(duì)應(yīng)關(guān)系，如反向轄域。負(fù)極義微量詞(Minimizers)就是典型的句法語(yǔ)義界面現(xiàn)象。英漢負(fù)極義微量詞的允準(zhǔn)充分體現(xiàn)了句法語(yǔ)義的這種對(duì)應(yīng)與不對(duì)應(yīng)關(guān)系。

負(fù)極義微量詞是最小量、最小程度的表達(dá)式，可以達(dá)到強(qiáng)化或弱化否定力量的目的，它是負(fù)極詞的一種形式。負(fù)極詞的顯著特征是必須得到允準(zhǔn)，允準(zhǔn)的語(yǔ)境為非真實(shí)語(yǔ)境(Zwarts，1995;Giannikidou，1997)，包括下向蘊(yùn)涵算子，模態(tài)算子、條件算子、類指算子等。否定算子作為下向蘊(yùn)涵算子，是負(fù)極詞允準(zhǔn)的主要手段，負(fù)極詞必須在否定允準(zhǔn)語(yǔ)的轄域之內(nèi)。試比較(1a)與(1b):

(1)a.Mary did not receive a letter from her parents.

b.Mary did not receive any letter from her parents.

(1a)中否定算子與存在量詞同現(xiàn)，當(dāng)二者同現(xiàn)時(shí)，句子產(chǎn)生轄域歧義，否定算子可以取寬域，也可以取窄域，其邏輯式如(2):

(2)a.??x(Letter－from－h(huán)er－parents(x)∧Receive(m，x))Neg＞?

b.?x(Letter－from－h(huán)er－parents(x)∧?Receive(m，x))?＞Neg

(1b)則不存在轄域歧義，否定算子與負(fù)極詞同現(xiàn)時(shí)，不產(chǎn)生互動(dòng)，負(fù)極詞只能取窄域，不能取寬域。(1b)只有一種解讀，即(2a)，從其邏輯式看，負(fù)極詞在否定允準(zhǔn)語(yǔ)的語(yǔ)義轄域內(nèi)。(2b)中的否定允準(zhǔn)語(yǔ)取窄域，違背了負(fù)極詞允準(zhǔn)原則。

語(yǔ)義轄域受制于句法結(jié)構(gòu)，在英語(yǔ)中，算子的語(yǔ)義轄域也就是其成分統(tǒng)制的范圍。以負(fù)極詞的典型形式微量詞為例，在句法上，負(fù)極義微量詞由允準(zhǔn)語(yǔ)成分統(tǒng)制，即支配允準(zhǔn)語(yǔ)的第一個(gè)分叉節(jié)點(diǎn)也支配微量詞，并且允準(zhǔn)語(yǔ)和微量詞互不支配，這就是直接轄域關(guān)系。直接轄域體現(xiàn)了句法語(yǔ)義的對(duì)應(yīng)關(guān)系，成分統(tǒng)制的范圍也是語(yǔ)義規(guī)則應(yīng)用的范圍。所以英漢負(fù)極義微量詞都可以處于賓語(yǔ)位置，由否定允準(zhǔn)語(yǔ)直接允準(zhǔn)，遵循負(fù)極詞允準(zhǔn)的線性條件(Ladusaw，1979)，即允準(zhǔn)語(yǔ)居左，負(fù)極詞居右。如(3)。

(3)a.Mary didn’t spend a thin dime on housing.

b.張三沒有買一本書。

(3)的邏輯式為:

(4)a.??x(dime(x)∧ Mary spend x on housing))Neg＞?

b.??x(書(x)∧張三買x))Neg＞?

(3)中的負(fù)極義微量詞處于允準(zhǔn)語(yǔ)的直接轄域內(nèi)，即在句法上受到否定允準(zhǔn)語(yǔ)的成分統(tǒng)制，語(yǔ)義上處于否定算子的轄域，這時(shí)，句法語(yǔ)義關(guān)系完全對(duì)應(yīng)。但是漢語(yǔ)的負(fù)極義微量詞除了賓語(yǔ)位置外，還可出現(xiàn)在主語(yǔ)位置，如(5):

(5)a.一個(gè)人都沒有來(lái)。

b.一個(gè)學(xué)校都沒有接受我的申請(qǐng)。

處于主語(yǔ)位置的微量詞在句法上沒有受到允準(zhǔn)語(yǔ)的成分統(tǒng)制，要獲得允準(zhǔn)，必須處于否定算子的語(yǔ)義轄域內(nèi)，或稱反向轄域。否定的反向轄域表明，語(yǔ)義轄域?qū)捰诰浞ㄝ犛颍驗(yàn)榉穸ǖ木浞ㄝ犛蛐∮谡麄€(gè)句子，否定出現(xiàn)在低于主語(yǔ)，高于動(dòng)詞和其內(nèi)部論元的位置，這是句法語(yǔ)義不對(duì)應(yīng)的地方。英語(yǔ)中的反向轄域一般限于存在量詞與全稱量詞同現(xiàn)的情況。漢語(yǔ)含有負(fù)極義微量詞的句子中，其否定的反向轄域是如何形成的?

當(dāng)負(fù)極義微量詞處于主語(yǔ)位置時(shí)，必須與“都”同現(xiàn)，由“都不/沒”雙重允準(zhǔn)，如(6)。其中，“都”直接允準(zhǔn)，否定算子“不/沒”間接允準(zhǔn)，在“都”的作用下，否定算子取寬域。

(6)“一+NP”…都不/沒 V Neg＞?

“都”是最大化算子，表達(dá)最大化和窮盡性意義(Cheng＆ Giannakidou，to appear;Xiang，2008;文衛(wèi)平，2012)。作為最大化算子，它賦予微量詞全稱意義，(6)的邏輯式為:

(7)?x?Φ

根據(jù)一階謂詞邏輯，??xΦ??x?Φ，微量詞仍然在否定允準(zhǔn)語(yǔ)的語(yǔ)義轄域。

英語(yǔ)負(fù)極義微量詞的允準(zhǔn)要求句法語(yǔ)義完全對(duì)應(yīng)，微量詞只能處于否定允準(zhǔn)語(yǔ)的直接轄域內(nèi)，所以微量詞在賓語(yǔ)位置合格，在主語(yǔ)位置不合格。漢語(yǔ)負(fù)極義微量詞的允準(zhǔn)體現(xiàn)在句法語(yǔ)義關(guān)系上可以是完全對(duì)應(yīng)(直接轄域關(guān)系)，也可以不對(duì)應(yīng)(反向轄域關(guān)系)。“都”作為最大化算子是形成反向轄域的重要的語(yǔ)義機(jī)制，也是漢語(yǔ)句法語(yǔ)義映射的手段之一。