學(xué)術(shù)著作中外國人名漢譯的若干經(jīng)驗

　　2010年11月23日，新聞出版總署發(fā)布了《關(guān)于進(jìn)一步規(guī)范出版物文字使用的通知》，對規(guī)范使用外國語言文字的使用提出了要求。《通知》中規(guī)定：“在漢語出版物中，禁止出現(xiàn)隨意夾帶使用英文單詞或字母縮寫等外國語言文字……外國人名、地名等專有名詞和科學(xué)技術(shù)術(shù)語要按有關(guān)規(guī)定翻譯成國家通用語言文字?！?br/>　　外國人名作為專用名詞在中文學(xué)術(shù)著作的出版中多有涉及，尤其是文獻(xiàn)綜述部分，作者也多用外文直接混在行文中使用，形成夾帶使用。在《通知》發(fā)布之前，很多出版社的編輯在編輯加工中遇到此種情況時，也默認(rèn)了作者的外文直接使用而不做處理，而如今面對新的規(guī)定，處理學(xué)術(shù)著作中的外國人名便成為編輯在處理此類著作時一件重要的工作。筆者將工作中處理外國人名漢譯的心得總結(jié)如下：
　　
　　一、作者處理為首選
　　
　　遇到行文中的外國人名未譯為中文時，編輯的第一反應(yīng)是與作者溝通，要給作者講清楚我們的出版規(guī)定，最好能在作者動筆之初或交稿之前將此要求告知。作者之所以直接使用外文人名多是源于對該領(lǐng)域的外文文獻(xiàn)的引用及研究，他們會認(rèn)為外國人名的直接使用會使論述更加直觀，更有利于專業(yè)性的表達(dá)，并非是沒有能力將其譯為中文。作者對文中涉及人名的熟悉會使翻譯工作更加高效和準(zhǔn)確。
　　
　　二、譯名應(yīng)符合規(guī)律
　　
　　外國人名應(yīng)該有中文譯名，大多數(shù)是依發(fā)音譯成的，但這個中文譯名應(yīng)符合規(guī)律，也就是要統(tǒng)一、要盡量沿用國內(nèi)的固有的譯法、要認(rèn)識到譯名的復(fù)雜性。如果是國際上的“頭面人物”，通?？纯赐饨徊块T的“官方譯法”就可以了。有的工具書也作了一些統(tǒng)一的工作，如新華社譯名室編的《世界人名翻譯大辭典》，外研社出版的《英語姓名詞典》。工具書會解決大部分的譯名問題，但英語姓名與民族、宗教文化的歷史演變有著密切的關(guān)系，針對具體的人名，我們也應(yīng)注意其復(fù)雜性。例如在歐洲不同語言里有不同形式的名字，而且其中不少是常用名，在翻譯的時候，都不宜一律按英語譯出。如，John來自希伯來語，原意大概是“Yag us gracuiys”。在歐洲其他語言里，與英語形式最接近的是德語，作“Johann”或“Johannes”，漢語“約翰”這個譯名，其讀音正與德語相近，而與英語相去甚遠(yuǎn)。它還經(jīng)常以昵稱“Hans”（漢斯）形式出現(xiàn)，而且這個昵稱也經(jīng)常被用作正式教名。類似情況還有很多。
　　
　　三、注意外國人名的源頭
　　
　　作者譯好的外國人名，也不等于萬事大吉了，作為編輯應(yīng)認(rèn)真地綜合判斷作者的譯名是否正確，尤其注意漢語言被譯為英文后的“回歸”問題，避免犯低級錯誤。如：安東尼·吉登斯的名著《民族—國家與暴力》（胡宗澤、趙立濤譯，王銘銘校，三聯(lián)書店1998年出版）中有這樣一段文字：“門修斯（Mencius）的格言‘普天之下只有一個太陽，居于民眾之上的也只有一個帝王’，可以適用于所有大型帝國所建立的界域?！边@里孟子居然被譯成了門修斯。這就是編輯的綜合判斷能力出現(xiàn)了問題，繼而我們要面對的就是中文人名被譯為英文后的“回歸”。
　　歐美出版物中，遇到中國人的姓名，比較方便處理，因為大多數(shù)情況下“音譯”是標(biāo)準(zhǔn)譯法，也就是“漢語拉丁化”，或用護(hù)照上的統(tǒng)一譯法，因為護(hù)照上的英譯，是不容許隨便改的，只有在加入外國國籍時可以更改一次。但就是這簡單的漢語拉丁化，也會有諸多不同，我國在新中國成立前后的一段時間里用的是“韋氏拼音”（現(xiàn)在臺灣、香港等地區(qū)還在用它）。所以中文姓名譯成英語，大陸用標(biāo)準(zhǔn)的拼音，但如果出生在臺灣地區(qū)，他的拼音就不完全相同于我們了。許多廣東、福建人，早年去歐美等國，姓名的英語拼法按他們的地方口音，如“陳”姓被譯為“chan”。還有很多中國人在國外的姓名都是自己譯成英文的。所以遇到外文中的“漢語人名”時，回歸成中文人名時還是應(yīng)該謹(jǐn)慎。還有像日文、朝鮮、越南等國人名，寫成英語是他們的“讀音”，但他們是用“漢字”寫名字的，譯者、編輯如果不懂日文等文字，必定出洋相。
　　
　　四、譯名個別現(xiàn)象的處理
　　
　　對于很多外國人有中文名字的現(xiàn)象也是編輯在處理外文譯名時要注意的問題，否則就會出現(xiàn)有著作中將中國問題專家費正清（John King Fairbank）翻譯成“費爾班德”的笑話。編輯要有良好的職業(yè)素質(zhì)和認(rèn)真的態(tài)度，如在筆者編輯的一部著作中涉及的Gary Biddle是香港大學(xué)管理與經(jīng)濟(jì)學(xué)院院長，作為編輯就要有意識地認(rèn)為此人應(yīng)該有中文譯名，多方查找，原來Gary Biddle的中文名字叫“白國禮”。還有，很多中國人在國外的刊物發(fā)表作品后，在有些文獻(xiàn)的注錄及轉(zhuǎn)引中會出現(xiàn)有姓無名的現(xiàn)象，如在一篇述及財務(wù)會計方面的著作中出現(xiàn)了“Tang & Li認(rèn)為……”的行文，問及作者，作者反饋的信息是，因參考了國外作品轉(zhuǎn)引的文獻(xiàn)，并不能判斷是哪兩個人在國外發(fā)表的文章。此時作為編輯就要首先判斷，這應(yīng)該是會計界湯姓和李姓的兩個中國人，可以從第一作者下手，會計界有名的是“湯谷良”和“湯湘希”二人，聯(lián)系到作者確認(rèn)一下，他的合作者的名字也是一問便知了。
　　所以，外國人名的漢譯問題，編輯應(yīng)充分重視，不可草率處理。