200字段責(zé)任者項(xiàng)著錄的規(guī)范化問(wèn)題

張 梅

(西安文理學(xué)院,陜西 西安 710065)

責(zé)任者項(xiàng)是文獻(xiàn)著錄的重要組成部分,其著錄是否標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范,直接影響書(shū)目數(shù)據(jù)質(zhì)量和讀者檢索的檢全率、檢準(zhǔn)率。

1 責(zé)任者項(xiàng)信息源選取正確

根據(jù)《中國(guó)文獻(xiàn)編目規(guī)則》(第二版)的規(guī)定,普通圖書(shū)責(zé)任者信息源主要依據(jù)題名頁(yè)和版權(quán)頁(yè)來(lái)選取,在題名頁(yè)和版權(quán)頁(yè)未提及的情況下,再依次根據(jù)封面、書(shū)脊、序言、后記、出版說(shuō)明等其他信息著錄。題名頁(yè)和版權(quán)頁(yè)上的責(zé)任者完全一致,或版權(quán)頁(yè)上確定無(wú)責(zé)任者時(shí),一般按題名頁(yè)所題著錄。圖書(shū)的責(zé)任者信息在題名頁(yè)和版權(quán)頁(yè)出現(xiàn)差異時(shí),應(yīng)該首選題名頁(yè)信息作為著錄依據(jù)并在 304字段加以說(shuō)明。多卷(冊(cè))圖書(shū)責(zé)任者信息源選取以第一卷(冊(cè))為準(zhǔn),若沒(méi)有第一卷(冊(cè))則以其他卷(冊(cè))著錄 ,并在 304字段加以說(shuō)明[1]28—29。

在實(shí)際編目過(guò)程中,責(zé)任者信息源的選取會(huì)受到多種因素影響,如圖書(shū)出版不標(biāo)準(zhǔn)所產(chǎn)生的同一責(zé)任者或責(zé)任方式在題名頁(yè)和版權(quán)頁(yè)的不一致,圖書(shū)在版編目的標(biāo)引薄弱、質(zhì)量不高,編目人員業(yè)務(wù)素質(zhì)差等,經(jīng)常出現(xiàn)同一文獻(xiàn)著錄而結(jié)果不同的現(xiàn)象。因此,著錄中應(yīng)嚴(yán)格遵循規(guī)則,保障書(shū)目數(shù)據(jù)的規(guī)范與統(tǒng)一[2]。

2 責(zé)任者項(xiàng)著錄用文字標(biāo)準(zhǔn)

責(zé)任者項(xiàng)著錄用文字要按文獻(xiàn)本身的文字客觀(guān)著錄,外文字母的大、小寫(xiě),標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等應(yīng)遵照其語(yǔ)言文字的書(shū)寫(xiě)規(guī)則。著錄我國(guó)少數(shù)民族文獻(xiàn)時(shí),應(yīng)遵循其民族文字書(shū)寫(xiě)規(guī)則。凡漢字,應(yīng)該按照標(biāo)準(zhǔn)簡(jiǎn)化字著錄,原文獻(xiàn)中出現(xiàn)的繁體字、異體字等,在304字段說(shuō)明。對(duì)于《GB2312—80漢字字符集》中未收入的漢字應(yīng)該用填充符替代。責(zé)任者項(xiàng)著錄常用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)有逗號(hào)、括號(hào)、間隔號(hào)、句號(hào)等,輸入時(shí),漢語(yǔ)使用中文狀態(tài)下的標(biāo)點(diǎn)符號(hào),英文使用英文半角狀態(tài)下的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。

例1 200 1#＄a中國(guó)學(xué)術(shù) ＄f劉東主編 應(yīng)著錄為:200 1#＄a中國(guó)學(xué)術(shù) ＄f劉東主編 304##＄a題名頁(yè)作者的姓為繁體字“劉”。

例2 200 1#＄a詩(shī)經(jīng)全譯 ＄f(日)袁愈 =譯＄g唐莫堯注釋。

例3 200 1#＄a李太白全集 ＄f(唐)李白著＄g(清)王琦注。

例4 200 1#＄a營(yíng)銷(xiāo) ＄f(英)理查德·丹尼(Richard Denny)著 ＄g李森譯。

3 責(zé)任者項(xiàng)著錄內(nèi)容規(guī)范

責(zé)任者項(xiàng)由責(zé)任者和責(zé)任方式組成。責(zé)任者指對(duì)著作產(chǎn)生作出主要貢獻(xiàn),對(duì)著作效果和影響承擔(dān)主要責(zé)任的個(gè)人或團(tuán)體。個(gè)人責(zé)任者包括單個(gè)責(zé)任者和多個(gè)責(zé)任者,多個(gè)責(zé)任者又分為分擔(dān)責(zé)任者和混合責(zé)任者;團(tuán)體責(zé)任者包括團(tuán)體名稱(chēng)、會(huì)議名稱(chēng)等。責(zé)任方式表示責(zé)任者對(duì)圖書(shū)作出何種貢獻(xiàn),負(fù)有哪類(lèi)責(zé)任,主要包括原著者、譯者、編者、注釋者等。責(zé)任者項(xiàng)具有輔助書(shū)名、標(biāo)志著作、強(qiáng)化著作唯一性和可識(shí)別性,揭示著作學(xué)科屬性、主題與學(xué)術(shù)價(jià)值的作用[3]。

3.1 單個(gè)責(zé)任者

題名頁(yè)只有一個(gè)責(zé)任者,按規(guī)定信息源原題在200字段的子字段客觀(guān)著錄責(zé)任者和責(zé)任方式。

例5 200 1#＄a國(guó)際游資與匯率風(fēng)險(xiǎn) ＄f馮菊平著。

3.2 分擔(dān)責(zé)任者

即以相同責(zé)任方式創(chuàng)作同一文獻(xiàn)的多個(gè)責(zé)任者。同一責(zé)任方式的責(zé)任者為 2個(gè)時(shí),按著錄源原題順序著錄,第二個(gè)責(zé)任者名稱(chēng)前用逗號(hào)“,”;同一責(zé)任方式的責(zé)任者為 3個(gè)或超過(guò) 3個(gè)時(shí),只著錄第一個(gè),后加“等”字,其余責(zé)任者與責(zé)任方式在 7字段一一添加。

例6 200 1#＄a工藝美術(shù)教育 ＄f華梅,王鶴著 701#0 ＄a華梅 ＄4著 701#0 ＄a王鶴 ＄4著。

例7 200 1#＄a中國(guó)貨幣理論史 ＄f葉世昌等著(著者還有:李寶金,鐘祥財(cái))701#0＄a葉世昌＄4著 需添加:701#0＄a李寶金 ＄4著 701#0＄a鐘祥財(cái) ＄4著。

3.3 混合責(zé)任者

即用兩種或兩種以上責(zé)任方式創(chuàng)作同一文獻(xiàn)的多個(gè)責(zé)任者,排列在前面的稱(chēng)第一責(zé)任者,其余為其他責(zé)任者。

3.3.1 翻譯著作。翻譯著作以原著者為第一責(zé)任者,譯者、校對(duì)者為其他責(zé)任者,由于各國(guó)文化和語(yǔ)言習(xí)慣不同,著錄時(shí)要按相關(guān)國(guó)家的稱(chēng)呼習(xí)慣著錄。

(1)歐美等國(guó),習(xí)慣名前姓后,中譯名也按其習(xí)慣采取“名·姓”的形式。

例8 200 1#＄a企業(yè)管理學(xué) ＄f(德)赫爾穆特·施馬倫(Helmut Schmalen)著 ＄g史世偉等譯。

(2)姓名序列與我國(guó)相同的國(guó)家如匈牙利、扎伊爾、布隆迪等,中譯名也采取 “姓·名”的形式。

例 9 200 1#＄a信譽(yù)之債 ＄f(匈牙利)約卡伊·莫爾(Jakai,M.)著。

(3)對(duì)有復(fù)姓或復(fù)名的外國(guó)責(zé)任者,著錄時(shí)只著錄姓。

例 10 200 1#＄a論列寧 ＄f(蘇)斯大林著(著者:約瑟夫·維薩里昂諾維奇·斯大林)。

(4)用其他文字書(shū)寫(xiě)的外國(guó)姓名,按原題順序全文照錄中譯名,省略姓名原文。

例 11 200 1#＄a人的證明 ＄f(日)森村誠(chéng)一著。

(5)規(guī)定信息源題有原文姓名,還要著錄姓名的原文,或姓的全文及名字的縮寫(xiě)字頭于中譯名后圓括號(hào)內(nèi),以區(qū)分姓相同名不同的責(zé)任者。

例 12 200 1#＄a招聘技巧 ＄f(英)蒂姆·欣德?tīng)?Tim Hindle)著。

例 13 200 1#＄a我愛(ài)中國(guó) ＄f(美)斯諾(Snow,L.W.)著 ＄f董樂(lè)山譯。

(6)有的譯者按照中國(guó)人習(xí)慣,在翻譯中采取“姓·名”形式,著錄時(shí)按原題照錄。

例 14 200 1#＄a非物質(zhì)社會(huì) ＄f(美)第亞尼,馬克編著。

(7)按歐美等國(guó)只稱(chēng)姓不稱(chēng)名的習(xí)慣,著錄譯著的外國(guó)責(zé)任者姓名時(shí),有的只著錄中譯名的姓,不著錄中譯名的名。

例 15 200 1#＄a網(wǎng)絡(luò)教育 ＄e21世紀(jì)的教育革命 ＄f(美)嘉格倫 (Glenn R.Jones)著 ＄g萬(wàn)小器,程文浩譯。

3.3.2 注釋著作。以原著者為第一責(zé)任者,注釋(譯)者為其他責(zé)任者。

例 16 200 1#＄a李太白全集 ＄f(唐)李白著＄g(清)王琦注。

3.3.3 改編著作。若改編后體裁未變,以原著者為第一責(zé)任者,若改編后體裁改變,則以改編者為第一責(zé)任者,原著者在 304字段加以說(shuō)明。

例 17 200 1#＄a鐵道游擊隊(duì) ＄e少年版 ＄f知俠著 ＄g劉真驊節(jié)編。

例 18 200 1#＄a家 ＄f曹禺編劇 304##＄a根據(jù)巴金同名小說(shuō)改編。

3.3.4 匯編著作。匯編圖書(shū)應(yīng)根據(jù)不同情況選擇責(zé)任者。一個(gè)或兩個(gè)著者的匯編著作,以原著者為第一責(zé)任者;三個(gè)以上著者的匯編著作,以匯編者為第一責(zé)任者。

例 19 200 1#＄a朱德選集 ＄f朱德著 ＄g中共中央文獻(xiàn)編輯委員會(huì)編。

例 20 200 1#＄a散文選 ＄f黃志偉等編選。3.3.5法律、標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)章、條例。對(duì)于法律、標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)章、條例等,一般以編者、制訂者、起草者為責(zé)任者,審查者、批準(zhǔn)者著錄于 304字段加以說(shuō)明。若無(wú)編者、制訂者、起草者,以審查者、批準(zhǔn)者為責(zé)任者。

例 21 200 1#＄a全國(guó)醫(yī)院工作條例、醫(yī)院工作制度與醫(yī)院工作人員職責(zé) ＄f衛(wèi)生部編。

例 22 200 1#＄a中華人民共和國(guó)現(xiàn)行法律行政法規(guī)匯編 ＄f全國(guó)人大常委會(huì)法制工作委員會(huì)審定。

3.3.6 音樂(lè)作品。音樂(lè)作品以詞作者為第一責(zé)任者,曲作者為其他責(zé)任者。

例 23 200 1#＄a黃河大合唱 ＄f光未然詞 ＄g冼星海曲。

3.3.7 責(zé)任者含多種不同責(zé)任方式。多種不同責(zé)任方式的責(zé)任者,按規(guī)定信息源所題順序著錄不同的責(zé)任者與責(zé)任方式。

例 24 200 1#＄a元遺山詩(shī)集箋注 ＄f(金)元好問(wèn)著 ＄g(清)施國(guó)祁注 ＄g麥朝樞校。

3.3.8 責(zé)任者含主編者、編著者。若圖書(shū)既有主編者,又有編著者,以主編者為第一責(zé)任者;若圖書(shū)既有主編者,又有編者,以主編者為第一責(zé)任者,編者可在 304字段說(shuō)明。

例 25 200 1#＄a概率統(tǒng)計(jì)學(xué)習(xí)輔導(dǎo) ＄f劉書(shū)田主編 ＄g高旅端,林潔梅編著。

例 26 200 1#＄a物理學(xué)教程·量子物理 ＄f夏學(xué)江,史斌星主編 ＄g史斌星編著 304##＄a本書(shū)編者是中國(guó)建設(shè)教育協(xié)會(huì)繼續(xù)教育委員會(huì)。

3.4 責(zé)任者前后所載其他內(nèi)容

責(zé)任者名稱(chēng)前后所載出身、籍貫、單位、職位、學(xué)位、頭銜等字樣均不予著錄。

例 27 法學(xué)知識(shí)手冊(cè)/主編姚梅鎮(zhèn)教授武漢大學(xué)法律系編應(yīng)著錄為:200 1#＄a法學(xué)知識(shí)手冊(cè) ＄f姚梅鎮(zhèn)主編。

3.5 責(zé)任者有誤

規(guī)定信息源所載責(zé)任者有誤,應(yīng)原樣照錄,并在304字段加以說(shuō)明。

例 28 一指禪美容術(shù)/盛德生,周德生編著應(yīng)著錄為:200 1#＄a一指禪美容術(shù) ＄f盛德生,周德生編著 304##＄a盛德峰,題名頁(yè)誤題:盛德生。

3.6 責(zé)任者包含于題名

責(zé)任者名稱(chēng)包含在題名中,規(guī)定信息源又沒(méi)有重復(fù)載有責(zé)任說(shuō)明,責(zé)任說(shuō)明可以不予著錄。

例 29 200 1#＄a宋慶齡書(shū)信集。

3.7 責(zé)任者照錄

責(zé)任者有筆名、別號(hào)、不同譯名、名稱(chēng)不全或確知有錯(cuò)等,一律照原題著錄,但需將考證的真實(shí)名稱(chēng)在 304字段說(shuō)明。

例 30 200 1#＄a唐詩(shī)三百首評(píng)注 ＄f(清)蘅塘退士編 304##＄a本書(shū)作者原名孫洙,別號(hào)蘅塘退士。

僧人責(zé)任者的法名原樣照錄,法名前冠“釋”字著錄于圓括號(hào)內(nèi)。俗名可在 304字段說(shuō)明。

例 31 200 1#＄a觀(guān)音寶相 ＄f(釋)心德匯編[1]35。

3.8 責(zé)任者載有朝代

規(guī)定信息源有責(zé)任者所處朝代(1912年以前)簡(jiǎn)稱(chēng),著錄于姓名或團(tuán)體名稱(chēng)前原括號(hào)內(nèi);清以后至1949年之間的責(zé)任者,前括號(hào)內(nèi)著錄“民國(guó)”字樣。

例 32 200 1#＄a稼軒長(zhǎng)短句 ＄f(宋)辛棄疾撰 ＄g汪賢度校點(diǎn)。

例 33 200 1#＄a清史 ＄f(民國(guó))蔡?hào)|藩原著＄g鄭志勇翻譯整理。

3.9 責(zé)任者及責(zé)任方式未載或未載明

原題未題責(zé)任者時(shí),應(yīng)將查考出的責(zé)任者著錄于方括號(hào)內(nèi),并在 304字段說(shuō)明。

例 34 200 1#＄a楊家將通俗演義 ＄f[(明)熊大木著]304##＄a據(jù)萬(wàn)歷年間三臺(tái)館刊《南北宋志傳》卷首三臺(tái)館主人序考證,本書(shū)責(zé)任者為熊大木[4]

若責(zé)任方式未載明,可根據(jù)著作類(lèi)型加以選定,置于責(zé)任者后方括號(hào)內(nèi)。

例 35 200 1#＄a概率論與數(shù)理統(tǒng)計(jì) ＄f劉次華,萬(wàn)建平[著].

3.1 0團(tuán)體責(zé)任者

責(zé)任者原題有“本社編”、“本書(shū)編委會(huì)編”等字樣時(shí),應(yīng)如實(shí)著錄,并在 7字段著錄規(guī)范的責(zé)任說(shuō)明。

例 36 晶體管在磁石電話(huà)中的應(yīng)用/本社編(1979年人民郵電出版社)應(yīng)著錄為:200 1#＄a晶體管在磁石電話(huà)中的應(yīng)用 ＄f本社編 711 02＄a人民郵電出版社 ＄4編。

只要編目人員本著高度的責(zé)任心,注意責(zé)任者信息源選取、著錄用文字和著錄內(nèi)容的規(guī)范,就可以最大限度地提高書(shū)目數(shù)據(jù)質(zhì)量。

[1]中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館《中國(guó)文獻(xiàn)編目規(guī)則》修訂組.中國(guó)文獻(xiàn)編目規(guī)則(第二版)[M].北京:北京圖書(shū)館出版社,2005:28—29,35.

[2]北京圖書(shū)館《中國(guó)機(jī)讀目錄格式使用手冊(cè)》編委會(huì).中國(guó)機(jī)讀目錄格式使用手冊(cè)[M].北京:華藝出版社,1995:176— 186,227— 228,402— 424.

[3]劉蘇雅.中國(guó)文獻(xiàn)編目[M].北京:書(shū)目文獻(xiàn)出版社,1994:83—92.

[4]李梅英.關(guān)于 200字段中責(zé)任者部分的規(guī)范著錄[J].現(xiàn)代情報(bào),2005(7):141—142,144.