淮北方言漫談

郭 輝

（淮北職業(yè)技術(shù)學(xué)院，安徽 淮北 235000）

·語言學(xué)研究·

淮北方言漫談

郭 輝

（淮北職業(yè)技術(shù)學(xué)院，安徽 淮北 235000）

淮北市的地理、人文環(huán)境及歷史沿革造就了淮北方言的特點(diǎn)。從語音、詞匯、語法三個角度對淮北方言進(jìn)行系統(tǒng)分析，可以使我們清晰看出其在共時層面上具有的特色和語用價值。

淮北方言；歷史沿革；語音；詞匯；語法特點(diǎn)

一、歷史沿革

夏商時期，淮北市境屬徐州。公元前21世紀(jì)，商湯十一世祖相土為進(jìn)一步向東擴(kuò)張，由商丘遷移至此，作為別都，此后山即為相山，城即為相城。商湯伐桀，滅夏建商，相城仍屬徐州所轄。周武王伐紂更商分封諸侯，以紂王兄微子啟代殷，立國號宋，相屬宋。公元前588年至公元前576年，宋共公瑕為避水患，曾將國都由睢陽（今商丘）遷至相城。戰(zhàn)國時期（前286年），齊、楚、魏滅宋，相歸楚國。秦始皇二十二年（前225年）在相城和今臨渙鎮(zhèn)分設(shè)相縣、铚縣，同屬泗水郡，相城為郡治所在地。

漢高祖四年（前203年）改泗水郡為沛郡，郡治仍在相城。元狩六年（前117年），在今北山鄉(xiāng)梧南、梧北村西山河西設(shè)梧縣，屬沛郡，改梧縣吾治。地節(jié)元年（前69年），梧縣改屬彭城郡，后改屬楚國。王莽篡漢后，盡易天下郡縣名，改相縣為吾符亭，沛郡改為吾符郡。東漢建武二十年（44年）改沛郡為沛國，國都仍在相城。梧縣先后改屬楚國、彭城郡國。三國時，相城屬魏，相縣和铚縣先后屬汝陰郡，歸豫州。梧縣仍屬彭城郡國。

西晉太康二年（281年），復(fù)置沛國，建都相縣。東晉皇室南渡，相縣先后歸趙、前燕，歸屬屢有更易。梧縣先后屬后趙、前燕、前秦的彭城郡。太元八年（384年），梧縣沒再恢復(fù)。南北朝時，相縣先后歸屬宋、北魏、北齊，屬徐州沛郡。北齊天保七年（556年），廢相縣為相城鄉(xiāng)，屬符離縣，铚縣歸梁時改為臨渙縣，北魏時改為渙北縣，北齊時復(fù)稱臨渙縣。

唐朝，淮北市境分屬徐州之蕭縣，宿州之符離縣、臨渙縣、蘄縣。相地漸趨衰落，成為邊遠(yuǎn)閑塞之地相城孜。

民國元年（1912年），淮北市境分屬安徽省宿縣和江蘇省蕭縣。

1948年11月，淮北市境解放。1949年6月，市境分屬華東局皖北行政公署宿縣和蕭縣。1953年2月，市境分屬濉溪縣和蕭縣。［1］

1958年5月，淮北煤礦籌備處成立。1960年4月，建立濉溪市。1971年4月，更為淮北市。1977年2月，宿州地區(qū)所轄濉溪縣劃歸淮北市管轄。現(xiàn)淮北市轄相山區(qū)、杜集區(qū)、烈山區(qū)和濉溪縣。

二、淮北方言的特點(diǎn)

根據(jù)《中國語言地圖集》（中國社會科學(xué)院、澳大利亞人文科學(xué)院1987）的分區(qū)［2］，淮北屬于中原官話鄭曹片。

以下采用同普通話相比較的方法來反映淮北方言的特點(diǎn)。這里的“淮北方言”是指淮北市區(qū)及下轄的三區(qū)一縣（相山區(qū)、烈山區(qū)、杜集區(qū)和濉溪縣）的方言。文章中的材料基本上是筆者調(diào)查而得，有的也參考了時賢的研究成果。

本文例句中本字不明的寫同音字，寫不出同音字的用“□”代替，因排版不便，采用國際音標(biāo)和漢語拼音通融的方法標(biāo)音。

（一）語音特點(diǎn)

1.聲韻調(diào)分析

淮北方言中聲母有23個（包括零聲母在內(nèi)），比普通話多一個舌根濁擦音；韻母有37個（包括自成音節(jié)的ng、er），比普通話少o和iog兩個；聲調(diào)有四個（輕聲在外），淮北話聲調(diào)的調(diào)類和普通話一致，但調(diào)值不同。對應(yīng)規(guī)律是（前為普通話的調(diào)值和調(diào)類，后為淮北話的調(diào)值和調(diào)類）：陰平55——陰平213、陽平35——陽平44、上聲214——上聲24、去聲51——去聲42。

（1）聲母特點(diǎn)

①今讀塞音、塞擦音的古全濁聲母字，跟北京話一樣，其中平聲字多讀送氣的清音；仄聲字多讀不送氣的清音。值得指出的是 “特”字的讀音：在常用詞“特意”（故意）中該字讀為［te44i42］?！疤亍睘橹泄旁_一入聲德韻定母字，淮北讀不送氣聲母、陽平，符合語音發(fā)展演變的規(guī)律。北京話讀［the－i51］，聲母、聲調(diào)則皆屬例外。

②中古知、莊組字，今北京大多讀zh、ch、sh，有少量的莊組字和知組澄母字讀［ts tshs］；淮北情況跟北京大致相同。但在《方言調(diào)查字表》（中國社會科學(xué)院語言研究所2002）［3］莊組和澄母，今北京讀［ts tshs］的31字中，淮北除“阻、灑、淄、滓、搜、餿、颼、搜～集鄒、簪、篡”11字也讀［ts tss］，“輜、俟、參、差、岑、嗇”6字暫未見用例故讀音不明外，其余14字老派仍為zh、ch、sh；新派有的字產(chǎn)生文白異讀。具體情況如下：（“責(zé)、側(cè)”為莊母，“策”至“測”為初母，“所”至“縮”為生母，“擇、澤”為澄母。）

③中古章組書母字，今北京一律讀sh聲母；淮北則是絕大部分讀sh，老派個別字讀為ch，還有個別字在特定詞語中讀為r。新派則產(chǎn)生文白異讀。文讀為sh，白讀同老派。比較如下：

④沒有鼻輔音韻尾n。中古咸、山、深、臻四攝的舒聲字，北京話讀作前鼻尾韻母an ian uanüan和en in uenün；淮北話讀作鼻化元音韻母。例如：

安an213︱煙ian213︱關(guān)guan213︱圓üan44︱恩en213︱因in213︱昏hun213︱云ün44。

（2）韻母的特點(diǎn)

①中古果攝合口一等戈韻見、曉組字，北京讀uo、e兩類韻母；淮北話老派大都讀作uo；新派已有部分字讀為e韻母，個別字產(chǎn)生文白異讀，文讀e，白讀uo。比較如下：

②中古假攝開口三等麻韻章組字，今北京讀e韻母，淮北有部分字在個別詞語中白讀為a韻母。例如：蛇青～白～sha44︱扯白～cha24︱蔗甘～zha24。

③今北京讀u韻母的中古遇攝合口三等魚、虞兩韻的莊組字，淮北話則有部分讀uo韻母。此外，中古遇合一模韻精母字“做”，北京今讀uo韻母，淮北則讀u韻母。兩類情況舉例如下：（“初、鋤、梳”為遇合三魚韻，“數(shù)”為遇合三虞韻，“做”遇合一模韻）

④今北京讀uo韻母的中古曾合一德韻字、梗合二麥韻字，淮北話老派均讀ue韻母，新派則讀u韻母。

（3）聲調(diào)的特點(diǎn)

沒有入聲。古入聲字的分派規(guī)律是：清聲母與次濁聲母的大都?xì)w陰平；全濁聲母的歸入陽平。與北京話不盡相同。例外字如下：

① 清聲母歸陽平：逼筆必畢摘戳鵠佛察急咳劫脅別區(qū)～給掘著衣～作鑿祝隙。

清聲母歸上聲：叔撒癟卜餃眨囑乙迫魄的目～。

清聲母歸去聲：壁惕妾泄憶億咽。

下列清聲母入聲字，在淮北話中很少聽到，調(diào)類歸屬暫不清楚：“倔郁鬱泣訖恰陟嗇穡梏酷迄謖褻颯薩葺碧璧曝瀑忒弗紱嫡輒琢篤郝索竊窒赫臆”。

還需指出的是：因避諱，凡清入字，今聲韻為pi的，皆不讀陰平。如：逼筆必畢pi24︱壁pi42

② 全濁歸陰平：突葉夕涉輯復(fù)。全濁歸上聲：獲惑。全濁歸去聲：鶴畫劇續(xù)。

“屐覈弼櫪弋翼淑泊擲”等口語少見，聲調(diào)暫不明朗。

③ 次濁歸去聲：沒覓幕歷歴玉躍易液育栗易肉拽以母次濁歸上聲：抹涂～。

次濁歸陽平：膜譯役疫

“寞鄂逸溺”聲調(diào)暫不明。

2.語音變化

（1）分音。即把一個字分成兩個音節(jié)來說。如：渣－支拉︱吊－滴拉︱提－敵拉。

（2）弱化與脫落。如：葡萄 phu44tao＜thao︱舌頭she44·tou＜thou44︱屋里u213－21·lai＜li24︱說落shuo24·la＜luo213。

（3）連讀變調(diào)。如，陰平＋陰平（213－24）＋213：北京、當(dāng)兵、燒雞；陰平＋陽平（213－21）＋44：高樓︱一年︱科學(xué)；陰平＋上聲（213－21）＋24：伸手︱開水︱喝酒；陰平＋去聲（213－21）＋42：黑路︱吃飯（︱高興；陰平＋輕聲（213－21）＋·︳：木頭︱金子︱熱鬧。

（二）詞匯特點(diǎn)

1.音節(jié)差異

有些詞在淮北方言中是單音節(jié)的，而在普通話中是雙音節(jié)的。［4］例如：

眼—眼睛︱牙—牙齒︱理—理睬︱面—面粉︱姜—生 姜︱麥—小 麥︱管—教 訓(xùn)︱谷—谷 子︱稻—稻 子︱皮—頑 皮︱鍬—鐵 鍬︱桃—桃 子︱棗—棗 子︱閃—閃電︱巴—巴望︱想—心想︱擱—擱下︱毒—毒辣。

有些詞在淮北方言中是雙音節(jié)的，在普通話中卻是單音節(jié)的。如：

疤 拉—疤︱冰 留—冰︱摳 刺—摳︱夢 子—場︱油漆名—漆︱捆子動—捆。

有些詞在淮北方言中是多音節(jié)的（三音節(jié)及其以上），而在普通話中卻是雙音節(jié)的。如：

羊羔子—羊羔︱鼻梁子—鼻梁︱被單子—被單︱辣椒子—辣椒︱騙子手—騙子︱眼屎毛—睫毛︱眼珠子—眼珠︱腚眼子—肛門︱魚尿巴—魚鰾︱腚幫子—屁股︱雞屎包子—雞胃︱指蓋（子）—指甲︱晌午頂上—晌午︱一大清早起來—早晨。

2.加不加“子”綴而形成的差異

加不加詞綴“子”而形成的差異，又可分兩種情況：淮北話不加“子”，而普通話加“子”；淮北話加“子”而普通話不加“子”，以后者居多。例如：

（1）淮北話不加“子”而普通話加“子”。如：

瓶—瓶子︱車—車子︱麥—麥子︱鑿—鑿子︱鋸—鋸 子︱鉆—鉆 子︱杯—杯 子︱鏟—鏟 子︱鞋—鞋 子︱席—席子︱繩—繩子︱靶—靶子︱錘—錘子︱釘—釘子。

（2）淮北話加“子”而普通話不加“子”。這又可以分為兩類：

① 在普通話的基礎(chǔ)上直接加子。如：

醬油—醬油子︱下巴—下巴子︱奶媽—奶媽子︱水管—水管子︱絲瓜—絲瓜子︱書架—書架子︱籬笆—籬笆子︱老婆—老婆子︱水痘—水痘子︱小豬—小豬子︱面條—面條子

②部分改變或完全改變普通話詞的書寫形式后加“子”。［5］如：

蝙蝠—憋乎子︱掃帚—條把子︱蘆葦—葦子︱短褂—褂衩子︱剪刀—剪子︱熱水袋—水焐子︱拖鞋—鞋趿子︱指甲—手蓋子︱巴掌—耳巴子︱蒼蠅—蠅子︱蟈蟈—蚰子。

3.構(gòu)詞理據(jù)差異

詞的理據(jù)就是語言中表示事物、現(xiàn)象、觀念的詞的構(gòu)成依據(jù)，就是一個詞用這樣的語素而不是那樣的語素來構(gòu)造的道理和依據(jù)（張斌2008）。［6］客觀事物和現(xiàn)象都有自己的突出特征。這些特征往往會給人以深刻的印象，或者特別引人注意，如形狀、屬性、聲音、顏色、用途、來源等。因此人們在給這樣的事物現(xiàn)象命名時，首先選擇能突出期特征的方面，作為命名的根據(jù)、理由。這樣，同一種事物或現(xiàn)象在不同的方言中往往會形成不同的詞形。濉溪城關(guān)方言和普通話詞匯因構(gòu)詞理據(jù)不同而形成的差異有如下類型。

（1）比喻構(gòu)詞

比喻構(gòu)詞是利用事物之間的相似性去命名的構(gòu)詞方式，它有不同的形式。例如

詞語 釋義

麻桿 比喻人瘦得像麻桿一樣。

半瓶子醋 比喻人的知識就像只有半瓶醋一樣少。

死眼珠子 比喻人沒有眼色。也說成死眼皮。

屙滑屎 比喻干活偷懶的人。

伸不開腰 比喻受人欺負(fù)。

茄子棵 比喻歪門邪道。

鹽粒子 比喻像鹽粒子樣的冰晶。

羅鍋腰 比喻人駝背者。

老母雞窩 比喻燙過的或蓬亂的頭發(fā)。是一種貶義戲謔的說法。

鷹頭镢 像鷹頭一樣的長柄的镢頭。

琉琉棒 指冰錐，形狀像玻璃棒一樣。

（2）著眼于事物的用途

詞語 釋義

皮錘 用拳頭撞擊東西時將拳頭叫“皮錘”。

挑子 用于吃飯喝水等的小勺子。

騸豬刀 閹割豬的刀子。

簸箕柳 用來編織簸箕的柳條子。

亂死崗子 用來葬夭折的小孩的地方。

耳焐子 即護(hù)耳，用來保護(hù)耳朵。

鋪蓋 用來鋪在床上和蓋在身上的被褥等。

樹栽子 用來栽種的小樹苗。

（3）著眼于事物的形狀、顏色、屬性、位置、時間、動態(tài)等

詞語 釋義

砍頭螂 即螳螂，身體兩側(cè)有兩只像大刀狀的爪子，像砍頭狀。

食即餃子，形狀為變形。

稀泥糊子 即爛泥，稀糊糊的狀態(tài)。

灰星子 細(xì)小顆粒狀的灰塵。

蔥須子 蔥的根部狀如胡須。

青皮 即鴨蛋，其外殼的顏色多為青色。

菊花心 一種白菜，因菜心像菊花一樣黃而得名。

雪皮 顏色像雪一樣的頭屑。

會過 即節(jié)儉，就是會過日子。

惡水 臟水，看了讓人惡心。

忘蛋 孵不出小雞的蛋。

前牙子 即劉海，因位置在額前而得名。

臘菜 即雪里蕻，在臘月里常吃的菜。

撲棱蛾子 即蛾子，強(qiáng)調(diào)撲的動作。

（4）忌諱與委婉

對有些事物或現(xiàn)象不是直接去稱謂，而是用委婉的方式給它們命名，主要因?yàn)樵谛睦砩霞芍M什么，不愿意直接命名。常表現(xiàn)為避兇趨吉，或避俗趨雅。例如：

詞語 釋義 詞語 釋義

口條豬 舌頭 噎食病 食道癌

有喜 懷孕 耳背 耳聾

下身 陰部 不得勁 有病

丟了 （小孩）死 走了 （老人）死

身上來了 來月經(jīng) 發(fā)福 發(fā)胖

棺材 同房 性交

壓榮 雞交配 跑羔 羊交配

打圈子 母豬發(fā)情 帶羔了 羊懷孕

（5）揣測附會式命名

人們對尚不了解或無法解釋的事物和現(xiàn)象命名時，常常產(chǎn)生許多神異的揣測，或者用自己已有的經(jīng)驗(yàn)、知識附會上去，為事物或現(xiàn)象命名（徐紅梅2003）。［7］例如：

詞語 釋義 詞語 釋義

月朗娘 月亮 賊星 流星

羊羔瘋 癲癇 天狗吃月亮 月食

舊歷二月二 龍?zhí)ь^ 打擺子／發(fā)虐子 瘧疾

（6）擬聲式構(gòu)詞

這是指用事物自身發(fā)出的聲響給事物命名。例如：

毛咕咕 布谷鳥

呱嗒板兒 ①竹板；②木制的拖鞋

喋啦子 蟬。叫的聲音喋喋啦啦

打嘭嘭 自由泳。游泳時發(fā)出嘭嘭的響聲

嘀嘀 小兒語：汽車

放噔兒 放屁。因?yàn)榉牌〞r發(fā)出“噔噔”的聲音而得名

哼哼 ①特指豬；②比喻像豬一樣懶的人

汪汪 小兒語：狗

咪咪 貓

（三）語法特點(diǎn)

1.詞法差異

（1）語素序不同

這里指的是構(gòu)詞語素完全相同，而順序不同。例如（前為方言詞，后為普通話詞）：

背脊—脊背︱氣力—力氣︱味口—口味︱念思—思念︱道地—地道︱歡喜—喜歡︱焰火—火焰︱要緊—緊要︱心狠—狠心︱?qū)嵳\—誠實(shí)。

（2）構(gòu)詞詞綴不同

現(xiàn)代漢語的構(gòu)詞法主要有復(fù)合和派生法兩種形式，派生法在方言間存在著明顯的差異，傳統(tǒng)上根據(jù)詞綴所在的位置，把其分為前綴、中綴、后綴。這種分類的作用，一是能夠反映語言或方言的派生構(gòu)詞法的宏觀特點(diǎn)。二是使我們分析時便于稱說。（邢向東2002）［8］

李小凡（1998）［9］根據(jù)詞綴的作用，把詞綴分為成詞標(biāo)記、轉(zhuǎn)類標(biāo)記、變義標(biāo)記和衍音標(biāo)記，淮北方言的詞綴上都有不同的表現(xiàn)?；幢狈窖缘那熬Y、中綴、后綴構(gòu)詞本人已有專文論述（參見拙作《淮北方言詞匯特點(diǎn)舉要》與《淮北職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報》2009年第4期）。這里只談前文沒有談及的后綴。

①形容詞后綴“胡的”

淮北話中，形容詞后加詞綴“胡的”，構(gòu)成一種特殊的“形＋胡的”式詞。例如：圓胡的∣憨胡的∣粗胡的∣粘胡的∣細(xì)胡的∣潮胡的∣綠胡的∣酸胡的∣尖胡的∣燙胡的∣熱胡的∣冷胡的∣疼胡的∣困胡的∣辣胡的∣黑胡的∣白胡的∣懶胡的∣孬胡的。

語綴“胡的”即可表示贊美、肯定、滿意、舒暢等義，具有褒義色彩；又可以表示“埋怨、嗔怪、譴責(zé)”等意義，具有貶義色彩。兩種情況均有“增勢”功能。如a句為褒義，b句為貶義：

Ⅰa她身上香胡的！b她身上臟胡的。

Ⅱa這小丫頭小女孩俊胡的。b這丫頭丑胡的。

Ⅲa今個兒天的藍(lán)胡的。b今個兒的天黑胡的。

這種“形容詞＋胡的”可作主語、謂語、定語、補(bǔ)語，例如：

Ⅳ胖胡的好看。（作主語）Ⅴ他的臉紅胡的。（作謂語）

Ⅵ辣胡的湯好喝。（作定語）Ⅶ他的臉凍得紅胡的。（作補(bǔ)語）

②動詞后綴“巴”

“巴”是一個全黏著后綴，既具有衍音和成詞功能，又具有增義功能。常帶有隨意、漫 不經(jīng)心的意味（錢曾怡2001），［10］也可重疊使用，但往往有催促、不耐煩之意。

搓巴—搓巴搓巴∣搡巴—搡巴搡巴∣撕巴—撕巴撕巴∣捏巴—捏巴捏巴∣洗巴—洗巴洗巴∣擦巴—擦巴擦巴∣掃巴—掃巴掃巴∣纏巴—纏巴纏巴∣切巴—切巴切巴。

從句法上看，“V巴”和“V巴V巴”能做謂語，不同的是“V巴”不能單獨(dú)充當(dāng)謂語，“V巴V巴”可以。試比較：

搓巴 趕快把衣裳搓巴幾下。

搓巴搓巴 趕忙把衣裳搓巴搓巴。

揉巴 你連面揉巴幾下子。

揉巴揉巴 你連面揉巴揉巴。

捆巴 麥捕子剛割下還沒上捆的麥捆巴好了嗎？

捆巴捆巴 趕忙把麥捕子捆巴捆巴。

（3）重疊構(gòu)詞不同

① 重疊式動詞

在淮北方言中，重疊式動詞比較豐富，以下分成三種形式加以分析。

ⅠVV式

這種形式多為動詞性詞根語素的重疊，有時也有名詞性詞根語素的重疊，但已轉(zhuǎn)類了。重疊后有較為明顯的描摹性，有“動作短暫”、“稍微”等意義。如：可可ke44ke0挪挪︱掂掂︱摸摸︱量量︱耙耙耙地︱翻翻︱轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)︱煸煸︱熥 熥 炕︱勻 勻①平均分；②拔多余的苗︱壓 壓︱抄抄①抄寫；②翻動︱決決決起來︱鞭鞭①看看；②反復(fù)地炕

ⅡNVN式

這種形式中N多是名詞（有時也可是形容詞），V是動詞，重疊后的意義表示動作持續(xù)時間較短。如：話趕話︱眼睜眼︱腳攆腳︱腳跟腳︱手?jǐn)f手︱硬碰硬︱?qū)嵈驅(qū)崱?/p>

ⅢV不V不式

這種重疊形式有隨便、不精心地干某事或干起來很容易的意思。（李申1985）［11］如：翻不翻不︱炒不炒不︱撕不撕不︱畫不畫不︱揪不揪不︱貼不貼不︱搓不搓不︱捋不捋不。

淮北方言中，這種形式還有“趕快干好算了，不要太認(rèn)真”或“強(qiáng)調(diào)干起來不費(fèi)難”等意思。如：“趕緊敹粗略縫綴不敹不算了，別細(xì)針密線縫了?！薄叭思沂终媲桑瑤讐K碎布頭子，縫不縫不、對不對不，就能做個小坎夾兒馬夾兒?！?/p>

②重疊式形容詞

ⅠAAA式

三疊式形容詞在淮北方言中是較有特色的，附加意義是程度的加深。如：滿滿滿︱乖乖乖︱亮亮亮︱飽兒飽兒飽兒︱夠兒夠兒夠兒︱慢兒慢兒慢兒︱快快快

這類重疊式形容詞不管第一個音節(jié)的讀音如何，第二個音節(jié)多讀為高平調(diào)（44），第三個音節(jié)讀曲折調(diào)（213）。在句子中經(jīng)常充當(dāng)狀、補(bǔ)語，有時可充當(dāng)謂語。如：

a.他的茶喝得凈凈凈的。

b.多多多地拿，留著路上吃。

c.天藍(lán)藍(lán)藍(lán)的，真好看！

Ⅱ般般A式

例如：般般高︱般般大︱般般長︱般般遠(yuǎn)︱般般平︱般般重︱般般多︱般般快。

“般般”是“一樣、一般”的意思，它常放在表長度、重量、速度等形容詞前，表示積極意義。在句中常充當(dāng)謂語、補(bǔ)語。如：

a.他倆長得般般高。

b.他倆般般大。

除了“般般 A”式外，還有“冰冰涼、噴噴香、突突叫形容速度快”等其他重疊式形容詞，意思和用法同“般般A”式。

2.句法差異

（1）“非／非的［0］＋V”句式

這種句式中的“非”有“偏、偏要”的意思，“非的”有“一定、必須”之意。它們均是對動作行為的強(qiáng)調(diào)。這種句式可以是肯定的，也可以是否定的。如：

①恁不叫俺去，俺非／非的去。②你叫俺去，俺非／非的不去。

③你想叫天下雨，它非不下雨。④你不想叫天下雨，它非下雨。

普通話中的“我非走不行”和“我非請假不行”說法，但在淮北話中常常被“我非走”和“我非請假”所取代。我們認(rèn)為，淮北方言中的這種說法應(yīng)是“非……（不可）”省略。因?yàn)槠胀ㄔ挕胺恰豢伞敝械摹安豢伞笨梢杂没幢狈窖栽~“不管”代替。例如上舉各例均可說成：

⑤恁不叫俺去，俺非／非的去不管。⑥你叫俺去，俺非／非的不去不管。

⑦你想叫天下雨，它非不下雨不管 ⑧你不想叫天下雨，它非下雨不管。

這種情況下，當(dāng)前一個分句表肯定時，第二個分句很少用“不管”；但當(dāng)前一個分句表否定時，第二個分句多用“不管”。

（2）“知不道”句式

即在“知道”一詞中間加“不”字，構(gòu)成“知不道”的說法。這種“知不道”說法存在于中原官話和冀魯官話的部分地區(qū)（見孟慶惠1997；［12］秦崇海2003；［13］毋效智2005；［14］孫立新2007［15］）。例如：

①這事俺知不道。②俺知不道他是老茄哪一個。

③他上哪去我知不道。④你咋咋怎么知不道？

（3）動詞拷貝式

這是指一句話中后一個動詞是對前一個動詞的重復(fù)使用，前一個動詞后邊往往要有賓語。格式為：VO＋V＋的＋C如：

①他看書看的迷堂兒咾他看書看得入迷了。②他想家想的老想哭。

③她做菜做的好的很。④小孩兒吃媽奶吃的白胖胖的。

（4）主謂倒裝。如：

①熱啵天天熱嗎②去看戲哤，俺娘俺娘看戲嗎？

③走唄你你走吧？④倒霉吧，咱爺幾個咱們爺兒幾個真倒霉！

（5）中心語與狀語倒裝

淮北話中，為了強(qiáng)調(diào)狀語，經(jīng)常把狀語置于中心語之后。陳述、疑問、祈使、感嘆四類句式均可。例如：

①不 好 剋 一 點(diǎn) 兒一點(diǎn)兒也不好吃。② 你 看 到 他 咾 哤，將將你剛剛看到他了嗎？

③剛家咾都都回家了。你還去哤，④馬回兒你馬上還去嗎？

淮北方言在語音、詞匯、語法方面的特點(diǎn)遠(yuǎn)不止以上所舉，其細(xì)致的內(nèi)部差異和多層次的語言特征，仍有待我們進(jìn)一步去調(diào)查、分析。

［1］濉溪縣地方志編纂委員會.濉溪縣志［M］.上海：上海社會科學(xué)院出版社，1989.

［2］中國社會科學(xué)院，澳大利亞人文科學(xué)院.中國語言地圖集［M］.香港：郎文出版（遠(yuǎn)東）有限公司，1987.

［3］中國社會科學(xué)院語言研究所.方言調(diào)查字表：修訂本［M］.北京：商務(wù)印書館，2002.

［4］郭輝.淮北方言詞匯特點(diǎn)舉要 ［J］.淮北職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2009（4）.

［5］郭輝.皖北濉溪方言的“子”尾詞 ［J］.方言，2007（3）.

［6］張斌.現(xiàn)代漢語專題［M］.北京：中央廣播電視大學(xué)出版社，2008.

［7］徐紅梅.皖北方言詞匯比較研究［D］.廣州：暨南大學(xué)語言研究所，2003.

［8］邢向東.神木方言研究［M］.北京：中華書局，2002.

［9］李小凡.蘇州方言語法研究［M］.北京：北京大學(xué)出版社，1998.

［10］錢增怡，等.山東方言研究 ［M］.濟(jì)南：齊魯書社，2001.

［11］李申.徐州方言的詞綴［J］.中國語文，1981（2）.

［12］孟慶惠.安徽省志·方言志［M］.北京：方志出版社，1997.

［13］秦崇海.商丘方言研究［M］.北京：中國文史出版社，2003.

［14］毋效智.扶風(fēng)方言研究［M］.烏魯木齊：新疆大學(xué)出版社，2005.

［15］孫立新.西安方言研究［M］.西安：西安出版社，2007.

H172.4

A

1671-8275（2011）04-0036-05

2011-06-28

該文系安徽省教育廳人文社會科學(xué)研究項(xiàng)目和淮北職業(yè)技術(shù)學(xué)院社科基金項(xiàng)目“淮北方言研究”（項(xiàng)目編號分別為：2008sk504和2006－A－015）及安徽省高等學(xué)校人文社會科學(xué)重點(diǎn)研究基地阜陽師范學(xué)院皖北文化研究中心重大項(xiàng)目“阜陽方言歷時與共時比較研究”（項(xiàng)目編號：2008sk385zd）、安徽省教育廳人文社科研究重點(diǎn)項(xiàng)目“淮河沿岸方言比較研究”（項(xiàng)目編號：2010sk419zd）的階段性成果。

郭輝（1963-），男，安徽淮北人，淮北職業(yè)技術(shù)學(xué)院教授。研究方向：訓(xùn)詁學(xué)和漢語方言學(xué)。

責(zé)任編輯：之 者