一個翻譯大家促成的中國海洋思想的轉(zhuǎn)變

一個翻譯大家促成的中國海洋思想的轉(zhuǎn)變

19世紀(jì)到20世紀(jì)之交，西方列強(qiáng)動用海上軍事手段強(qiáng)行打開了中國門戶，也迫使中國社會發(fā)生激烈變化，一批批思想先進(jìn)的中國人走出國門“開眼看世界”，在西方海洋思想的影響下形成了近代中國人的海洋思想，其中以魏源《海國圖志》為代表。

到了世紀(jì)之交，發(fā)展中的西方海洋文化紛紛進(jìn)入中國，滌蕩著百年前的中國精神精英，促使中國海洋思想由近代走向現(xiàn)代。對中國海洋思想轉(zhuǎn)變影響最大的，當(dāng)屬西方海權(quán)理論創(chuàng)始人馬漢。而翻譯馬漢著作的中國學(xué)者，就是倡導(dǎo)西學(xué)的翻譯家、提出現(xiàn)代海洋思想的嚴(yán)復(fù)。

嚴(yán)復(fù)在歷史上是個有趣的大知識分子，也是國歌歌詞的撰寫人，不過當(dāng)時中國政府是清朝，國歌是應(yīng)朝廷之命而寫的：

鞏金甌，承天幬，民物欣鳧藻，喜同袍，清時遭。

真熙皞，帝國蒼穹保，天高高，海滔滔。

相信絕大多數(shù)人都看不懂大清國歌上面的歌詞，而這段生僻的文字正是由當(dāng)時的西學(xué)大師嚴(yán)復(fù)所撰寫，并于1911年10月4日公布天下。就在大清國歌公布后的第6天就發(fā)生了戲劇性的一幕：大清王朝崩潰，中華民國宣告成立。因此，嚴(yán)復(fù)后來笑稱自己所寫的國歌成了兩百多年大清帝國的“挽歌”。

嚴(yán)復(fù)出生在一個醫(yī)生家庭，12歲開始就接受西方文化熏陶，考入福州船政學(xué)堂，學(xué)習(xí)英文及近代自然科學(xué)知識。1877年，23歲的嚴(yán)復(fù)等人被公派到英國留學(xué)，先后就讀普茨茅斯大學(xué)、格林威治海軍學(xué)院。2年后畢業(yè)回國，到福州船廠船政學(xué)堂任教習(xí)，1880年調(diào)任位于天津的北洋水師學(xué)堂總教習(xí)，1889年后捐得選用知府銜，并升為會辦、總辦（校長）。此后在教育界、出版界任要職。

《天演論》是嚴(yán)復(fù)最有名的譯作之一，以“物競天擇”、“適者生存”的生物進(jìn)化理論闡發(fā)其救亡圖存的觀點，提倡鼓民力、開民智、新民德、自強(qiáng)自立，號召救亡圖存。他是把西方的古典經(jīng)濟(jì)學(xué)、政治學(xué)理論以及自然科學(xué)和哲學(xué)理論較為系統(tǒng)地引入中國的第一人，他的譯作在當(dāng)時中國社會產(chǎn)生了重要的啟蒙影響，在思想界和學(xué)術(shù)界樹立了令人信服的崇高地位。

嚴(yán)復(fù)的海洋思想與他在福州船政學(xué)堂、英國皇家海軍學(xué)院的學(xué)業(yè)有關(guān)，也和他回國后從事的教學(xué)生涯有關(guān)。1880年，嚴(yán)復(fù)一直在李鴻章創(chuàng)辦的北洋水師學(xué)堂任教，中國近代第一批海軍人才就畢業(yè)于這里。嚴(yán)復(fù)給北洋水師學(xué)堂帶來了西方現(xiàn)代海洋思想、現(xiàn)代海軍管理方式和教學(xué)理論。

嚴(yán)復(fù)最早接觸到馬漢的著作并將之傳播到中國，同時也形成了自己的海權(quán)思想。嚴(yán)復(fù)認(rèn)為海權(quán)具有“國振馭遠(yuǎn)之良策，民收航海之利資”的政治與經(jīng)濟(jì)的雙重目的，關(guān)系到國家的貧富強(qiáng)弱和國際地位的高下，不締造海權(quán)，陸權(quán)也只能隨之喪失。中國的制海權(quán)應(yīng)當(dāng)建立在哪里呢？他的構(gòu)想是建立在日本海、渤海、黃海、東海與南中國海海域，在這些地方規(guī)復(fù)海軍，實行海上交通控制，拒敵于海洋國土之外。可見，嚴(yán)復(fù)的海權(quán)思想和國防觀已經(jīng)由傳統(tǒng)向現(xiàn)代的轉(zhuǎn)變，至今仍然具有重要的參考價值。

習(xí)近平副主席對嚴(yán)復(fù)的科學(xué)與愛國思想評價甚高，認(rèn)為其譯著和評論“在當(dāng)時因循守舊、固步自封的清王朝統(tǒng)治下的舊中國思想界，宛如巨石投入深潭死水，產(chǎn)生了極為深刻的影響”，至今仍不過時。公元1921年10月27日，嚴(yán)復(fù)去世，終年68歲。也就在這一年的7月1日，中國共產(chǎn)黨誕生，從此中國開始朝著幾代人的建立強(qiáng)大海洋國家的夢想邁進(jìn)！

嚴(yán)復(fù)

嚴(yán)復(fù)（1854—1921）原名宗光，字又陵；后改名復(fù)，字幾道，福建侯官人。中國近代大知識分子，清末民初影響頗大的啟蒙思想家，翻譯家和教育家，也是提出現(xiàn)代中國海洋思想的“先進(jìn)的中國人”之一。畢業(yè)于英國皇家海軍學(xué)院——格林威治海軍學(xué)院，首倡“信、達(dá)、雅”的譯文標(biāo)準(zhǔn)。先后擔(dān)任過京師大學(xué)堂譯局總辦、上海復(fù)旦公學(xué)校長、安慶高等師范學(xué)堂校長，清朝學(xué)部名辭館總編輯等職；1912年任北大第一任校長。代表作品以翻譯西方名著為主：《天演論》、《原富》、《群學(xué)肄言》、《法意》等。