帶“他”的雙及物結(jié)構(gòu)式歧義解析

方 磊，朱天嬌

（渤海大學(xué) 文學(xué)院，遼寧 錦州121000）

帶“他”的雙及物結(jié)構(gòu)式歧義解析

方 磊，朱天嬌

（渤海大學(xué) 文學(xué)院，遼寧 錦州121000）

“VP＋他＋N（數(shù)）”是否歧義的關(guān)鍵就在“他”是否虛指。當(dāng)動(dòng)詞為一價(jià)時(shí)，“VP＋他＋N（數(shù)）”中的“他”虛指，整個(gè)結(jié)構(gòu)不產(chǎn)生歧義；當(dāng)動(dòng)詞為非一價(jià)時(shí)，“VP＋他＋P（數(shù)）”產(chǎn)生歧義的可能性就比較高。這時(shí)“他”的虛實(shí)情況還與N（數(shù)）的數(shù)量大小有關(guān)系。數(shù)量比較小時(shí)“他”表實(shí)指，數(shù)量超過認(rèn)知恰適量越多，“他”就越容易虛指。

雙及物結(jié)構(gòu)；他；虛指；實(shí)指

雙及物結(jié)構(gòu)是一種很常見的句式。它的基本結(jié)構(gòu)是“VP＋NP1＋NP2”，一般表示事物領(lǐng)有權(quán)的轉(zhuǎn)移。本文所要討論的雙及物結(jié)構(gòu)式的NP1位置由“他”來充當(dāng)，NP2位置是一個(gè)數(shù)量結(jié)構(gòu)，用N（數(shù)）來表示。至于數(shù)量結(jié)構(gòu)后面帶不帶體詞性成分，不影響本文的討論。所以，我們把帶“他”的雙及物結(jié)構(gòu)式表示為“VP＋他＋N（數(shù)）”。關(guān)于這個(gè)結(jié)構(gòu)是何種構(gòu)式，觀點(diǎn)不一。有的觀點(diǎn)認(rèn)為它是單賓語句（劉乃仲，2001［1］），有的觀點(diǎn)認(rèn)為它是雙賓語句（徐杰，1999［2］、2004［3］；陸儉明，2002［4］），還有“準(zhǔn)雙賓語構(gòu)式”說（馬慶株，1983［5］）。本文認(rèn)為“VP＋他＋N（數(shù)）”是一個(gè)歧義結(jié)構(gòu)，它的歧義情況是本文討論的重點(diǎn)。將“VP＋他＋N（數(shù)）”稱為雙及物結(jié)構(gòu)式，是由于它不像典型的雙賓語句那樣具有比較明顯的事物領(lǐng)有權(quán)的轉(zhuǎn)移意義。尤其是在“他”表示虛指時(shí)，根本沒有任何轉(zhuǎn)移意義。

一、“VP＋他＋N（數(shù)）”結(jié)構(gòu)的類型分析

前面我們對(duì)“VP＋他＋N（數(shù)）”的結(jié)構(gòu)作了一些簡單的說明，下面結(jié)合例子來討論帶“他”的雙及物結(jié)構(gòu)式。

［1］睡他三天三夜 ［2］走他一趟

［3］吃他兩個(gè) ［4］偷他兩百

［5］送他一個(gè) ［6］給他一個(gè)

［7］罵他一頓 ［8］打他一下

這些例子都有相同的詞類序列，都是帶“他”的雙及物結(jié)構(gòu)式“VP＋他＋N（數(shù)）”。但是我們仔細(xì)觀察會(huì)發(fā)現(xiàn)它們還是有差別的。有的“他”沒有指稱意義，不指代任何人或物。N（數(shù)）在語義上是指向前面動(dòng)詞的，如“睡他三天三夜”和“走他一趟”，我們將這類句子記為A式。由于“他”表示虛指，所以將“他”省略后句子的基本意思仍然不變，只是那種調(diào)侃、輕松的語氣沒有了。這類句子可以變換成B式：VP＋N（數(shù)）

A式：VP＋他＋N（數(shù)）→B式：VP＋N（數(shù)）

睡他三天三夜→睡三天三夜

走他一趟→走一趟

有的句子中“他”是實(shí)指的，表示第三人稱單數(shù)?！八睂?duì)后面的N（數(shù)）有領(lǐng)屬關(guān)系。“他”和N（數(shù)）之間可以補(bǔ)上表示領(lǐng)屬關(guān)系的助詞“的”，如“吃他兩個(gè)”、“偷他兩百”。我們將這類句子記為C式，C式可以變換為D式：VP＋了＋他＋的＋N（數(shù)）

C式：VP＋他＋N（數(shù)）→D式：VP＋了＋他＋的＋N（數(shù)）

吃他兩個(gè)→吃了他的兩個(gè)

偷他兩百→偷了他的兩百

有的句子中N（數(shù)）是直接賓語，實(shí)指的“他”是與事，是事物的接收者。全句表示N（數(shù)）領(lǐng)有權(quán)的轉(zhuǎn)移，轉(zhuǎn)移的終點(diǎn)就是“他”，如“送他一個(gè)”、“給他一個(gè)”。我們將這類句子記為E式，E式可以變換為F式：VP＋N（數(shù)）＋給＋他。

E式：VP＋他＋N（數(shù)）→F式：VP＋N（數(shù)）＋給＋他

送他一個(gè)→送一個(gè)給他

給他一個(gè)→給一個(gè)給他

有的句子中“他”也是第三人稱代詞，但是與后面的N（數(shù)）沒有領(lǐng)屬關(guān)系?！八笔乔懊鎂P的受事，N（數(shù)）指向前面的VP，表示動(dòng)作行為的次數(shù)。如“罵他一頓”和“打他一下”，將之記為G式，G式可以變換為H式：他＋被＋VP＋了＋N（數(shù)）

G式：VP＋他＋N（數(shù)）→H式：他＋被＋VP＋了＋N（數(shù)）

罵他一頓→他被罵了一頓

打他一下→他被打了一下

并且，A式只能向B式變換，不能向D式、F式、H式變換。

A式→D式：走他一趟→＊走了他的一趟

A式→F式：走他一趟→＊走一趟給他

A式→H式：走他一趟→＊他被走了一趟

C式可以變換成D式，不能變換成B式和H式，但是有向B式變換的可能。

C式→F式：吃他兩個(gè)→＊吃兩個(gè)給他

C式→H式：吃他兩個(gè)→＊他被吃了兩個(gè)

C式→B式：吃他兩個(gè)→？吃兩個(gè)

E式、G式和C式一樣，除了向前面所分析的各自的變換式變換外，還都有向B式變換的可能，但不能向另外兩式變換。所以，A式?jīng)]有歧義，而C式、E式、G式都是存在歧義的。據(jù)此，我們可以將“VP＋他＋N（數(shù)）”分成兩大類，無歧義類“VP＋他＋N（數(shù)）”即A式類和歧義類“VP＋他＋N（數(shù)）”。歧義類“VP＋他＋N（數(shù)）”又可以分為領(lǐng)屬類“VP＋他＋N（數(shù)）”、給予類“VP＋他＋N（數(shù)）”和動(dòng)量類“VP＋他＋N（數(shù)）”，分別對(duì)應(yīng)著C式、E式和G式。

二、“VP＋他＋N（數(shù)）”的歧義分析

從前文的分析中，我們知道C、E、G式可以有兩種不同的語義解釋，如下面［9］－［14］句。這些句子是否歧義就看“他”指稱情況。

［9］吃他十個(gè) ［10］捐他幾萬

［11］笑他一個(gè)星期 ［12］送他十個(gè)

［13］砍他幾十刀 ［14］贏他幾十萬

為什么A式句子只有一種轉(zhuǎn)換的可能，其中的“他”只表示虛指。首先，A式句子的動(dòng)詞都是一價(jià)的。作為一價(jià)動(dòng)詞只可以有一個(gè)配價(jià)成分，A式類句子的動(dòng)詞的唯一配價(jià)成分就是前文所說的被省略的主語成分。所以，“他”只能虛指了，不會(huì)產(chǎn)生歧義。

非一價(jià)動(dòng)詞有兩個(gè)或三個(gè)配價(jià)成分。除去動(dòng)詞前一個(gè)被省略的配價(jià)成分，動(dòng)詞后面至少還有一個(gè)配價(jià)成分。這時(shí)緊靠動(dòng)詞成分的“他”就會(huì)比較靈活。如果“他”作為動(dòng)詞的一個(gè)配價(jià)成分就是實(shí)指，不作為動(dòng)詞配價(jià)成分時(shí)“他”就虛指。

“他”虛指時(shí)，帶“他”的雙及物結(jié)構(gòu)句的一個(gè)特點(diǎn)，就是表示一種計(jì)劃或打算，全句具有未然義。因此，如果加上表實(shí)現(xiàn)或經(jīng)歷義的助詞“了”或“過”，句子就會(huì)發(fā)生一些變化。我們看下面的一些例子，加了“了”或“過”之后，它們有些不能說了，有些歧義被化解了。

［15］＊睡了他三天三夜 ［16］＊走了他一趟

［17］吃了他十個(gè) ［18］送過他幾萬

［19］笑了他一個(gè)星期 ［20］砍了他幾十刀

［15］、［16］兩句之所以不能說，是由于“睡”和“走”是一價(jià)動(dòng)詞，“他”表示虛指，整個(gè)句子表示未然義，所以不能加“了”和“過”。［17］、［18］、［19］、［20］沒加“了”或“過”之前是有歧義的句子，加“了”或“過”之后歧義消失了，“他”不再虛指，都是第三人稱代詞。

帶“他”的雙及物結(jié)構(gòu)式歧義情況比較復(fù)雜，下面一一進(jìn)行分析。

［9］和［14］兩例中N（數(shù)）都是物量短語，作為動(dòng)詞的受事賓語。它們可以進(jìn)行兩種句式變換。

C式→B式：吃他十個(gè)→吃十個(gè) 贏他幾十萬→贏幾十萬

C式→D式：吃他十個(gè)→吃了他的十個(gè)（蘋果）贏他幾十萬→贏了他的幾十萬

［9］和［14］句向 D式變換時(shí)，“他”實(shí)指，與后面的N（數(shù)）有領(lǐng)屬關(guān)系；向B式變換時(shí)，“他”虛指無所指稱，該句在以一種調(diào)侃的語氣表示說話人欲得到多少東西［6］（P166－168）。

但是，同“吃他一個(gè)”比較，為什么“吃他十個(gè)”的歧義會(huì)明顯很多呢？兩句不同就在相對(duì)數(shù)量的大小上，數(shù)量越小，前面“他”對(duì)N（數(shù)）的領(lǐng)屬性就越強(qiáng)，“一個(gè)”和“他”結(jié)合得就越緊密，“他”越傾向?qū)嵵?；?shù)量越大，“他”對(duì)N（數(shù)）的領(lǐng)屬性就越弱，“他”越傾向虛指。原因有兩個(gè)，一是“他”不一定有這么多的該物；二是，即使“他”有這么多，說話人或主語所指代的人也不一定能“吃”得了這么多，那么說這句話很明顯就是在調(diào)侃?！俺运畟€(gè)”和“吃他一萬個(gè)”相比較，后者的數(shù)字更大，說這句完全是在調(diào)侃?！八睂?duì)N（數(shù)）的領(lǐng)屬性已經(jīng)非常弱，“他”一般虛指。如果是一個(gè)認(rèn)知上的恰適量，數(shù)量不大也不小，那么“他”的虛實(shí)情況就會(huì)難以判斷，這時(shí)就很容易產(chǎn)生歧義。我們將C式中“他”的虛實(shí)情況表示如下。

同樣“N（數(shù)）”是物量短語的句式，［10］、［12］兩句也可以有兩種變換，分別是：

E式→B式：捐他幾萬→捐幾萬 送他十個(gè)→送十個(gè)

E式→F式：捐他幾萬→捐幾萬給他 送他十個(gè)→送十個(gè)給他

向F式變換，E式就是一個(gè)表給予義的雙及物句?！八笔情g接賓語，N（數(shù)）是直接賓語，整句表示將N（數(shù)）所指稱的事物轉(zhuǎn)移給“他”；向B式變換，表示給出多少東西而不管給的對(duì)象，即接收者是誰?！八弊鳛橐粋€(gè)虛指性成分沒有所指對(duì)象，全句強(qiáng)調(diào)要給出多少東西。給予類動(dòng)詞是三價(jià)動(dòng)詞，接受者語義角色一般是傾向于實(shí)現(xiàn)為句法論元的，即實(shí)指間接賓語。但是，對(duì)于同一個(gè)給予類動(dòng)詞，N（數(shù)）的數(shù)量大小對(duì)“他”的虛實(shí)情況還是起著同樣的作用。

［11］、［13］兩例都屬于G式的句子。雖然后面N（數(shù)）有時(shí)量和數(shù)量兩種不同的情況，但都可以進(jìn)行以下兩種變換。

G式→B式：笑他一個(gè)星期→笑一個(gè)星期 砍他幾刀→砍幾刀

G式→H式：笑他一個(gè)星期→他被笑了一個(gè)星期 砍他幾刀→他被砍了幾刀

作為時(shí)量或動(dòng)量短語的N（數(shù)）在語義上是指向前面的成分。這樣就存在一個(gè)N（數(shù)）是指向“VP”還是指向“VP＋他”的問題，可以說都有可能。例如，“笑他一個(gè)星期”可以理解為“笑他，笑了一個(gè)星期”或“笑，笑一個(gè)星期”。如果說話人有意強(qiáng)調(diào)動(dòng)作，作為受事的“他”就會(huì)很容易被忽視。尤其是N（數(shù)）的數(shù)量越大越強(qiáng)調(diào)動(dòng)作，調(diào)侃的語氣也就越重，N（數(shù)）的語義指向就會(huì)越有可能由“VP＋他”向“VP”轉(zhuǎn)移，“他”的虛指程度就越高。因此，中間量就很難判斷“他”的虛實(shí)情況。G式中“他”的虛實(shí)情況可以表示如下：

三、結(jié)語

“VP＋他＋N（數(shù)）”是否歧義的關(guān)鍵就在“他”是否虛指。只有在動(dòng)詞為一價(jià)時(shí)，“他”虛指不產(chǎn)生歧義。當(dāng)動(dòng)詞為非一價(jià)時(shí)，“VP＋他＋N（數(shù)）”就很容易產(chǎn)生歧義。這時(shí)“他”的虛實(shí)情況還與N（數(shù)）的數(shù)量大小有關(guān)系。數(shù)量比較小時(shí)“他”表實(shí)指，數(shù)量超過認(rèn)知恰適量越多，“他”就越容易虛指。因此，處于中間的數(shù)量就是一個(gè)模糊地帶，產(chǎn)生歧義的指數(shù)就比較高，“他”或?qū)嵵富蛱撝?。所以，帶“他”的雙及物句結(jié)構(gòu)的歧義是動(dòng)詞和數(shù)量結(jié)構(gòu)以及整個(gè)句法結(jié)構(gòu)共同作用的結(jié)果。

［1］劉乃仲.關(guān)于《“打碎他四個(gè)杯子”與約束原則》一文的幾點(diǎn)疑問［J］.中國語文，2001，（6）：555－557.

［2］徐杰.“打碎了他四個(gè)杯子”與約束原則［J］.中國語文，1999，（3）：185－191.

［3］徐杰.語義上的同指關(guān)系與句法上的雙賓語句式［J］.中國語文，2004，（4）：302－313.

［4］陸儉明.再談“吃了他三個(gè)蘋果一類結(jié)構(gòu)的性質(zhì)”［J］.中國語文，2002，（4）：317－382.

［5］馬慶株.現(xiàn)代漢語的雙賓構(gòu)式［A］.林濤.語言學(xué)論叢第十輯［C］.北京：商務(wù)印書館，1983.

［6］陸儉明.現(xiàn)代漢語研究教程［M］.北京：北京大學(xué)出版社，2005.

The Interpretation of the Ambiguity of the Double Transitivity Structure with“Him”

FANG Lei，ZHU Tian－jiao
（SchoolofLiterature，BohaiUniversity，Jinzhou121000，China）

The key whether the structure“VP＋him＋N （number）”has ambiguity or not is if“him”is empty－referential or not.When the verb is a monovalent verb，the“him”of“VP＋him＋N （number）”is absolute empty－referential and has no ambiguity.If not，the structure“VP＋him＋N （number）”can generate ambiguity easily.Then referential situation of“him”has great to do with the number of the N （number）.When the number is quite small，“him”is real－referential，but“him”becomes easily empty－referential when the number is larger than the normal.

double transitivity structure；him；empty－referential；real－referential

H146

A

1009－9735（2011）01－0122－03

2010－06－10

方磊（1986－），男，安徽池州人，渤海大學(xué)文學(xué)院2009級(jí)碩士生，研究方向：漢語語法學(xué)；朱天嬌（1986－），女，遼寧省凌海人，渤海大學(xué)文學(xué)院2009級(jí)碩士生，研究方向：對(duì)外漢語教學(xué)。