從關(guān)聯(lián)理論看軟新聞翻譯中的文化缺省問(wèn)題

賈立平，孫紅俊

從關(guān)聯(lián)理論看軟新聞翻譯中的文化缺省問(wèn)題

賈立平，孫紅俊

翻譯活動(dòng)中的文化缺省涉及認(rèn)知心理和連貫理解問(wèn)題。在軟新聞翻譯中，可以通過(guò)采用增譯、減譯、改譯等翻譯策略，還原原作中的文化缺省，使原文作者與譯語(yǔ)讀者有最大趨同的認(rèn)知環(huán)境。

軟新聞；翻譯；關(guān)聯(lián)理論；文化缺??；翻譯策略

關(guān)聯(lián)理論是Sperber和Wilson在其合著的 《關(guān)聯(lián):交際與認(rèn)知》一書(shū)中提出來(lái)的涉及交際與認(rèn)知的語(yǔ)用學(xué)理論。它雖然不是為翻譯而設(shè)，卻成為對(duì)翻譯影響最大的語(yǔ)用學(xué)理論之一。關(guān)聯(lián)理論與翻譯活動(dòng)都涉及語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換及推理，彼此有著很強(qiáng)的兼容性。關(guān)聯(lián)理論關(guān)注的核心問(wèn)題是交際與認(rèn)知，同時(shí)把交際看成是一種明示—推理的過(guò)程。人們進(jìn)行推理并不是要證明某交際活動(dòng)是否具有關(guān)聯(lián)性，而是要找到這種內(nèi)在的關(guān)聯(lián)性并且獲得最佳的關(guān)聯(lián)效果。關(guān)聯(lián)性是一個(gè)相對(duì)的概念，它的強(qiáng)弱由兩個(gè)因素決定：推導(dǎo)努力和語(yǔ)境效果。關(guān)聯(lián)理論也包含語(yǔ)言交際所遵循的“經(jīng)濟(jì)原則”（principle of economy）。為了使話(huà)語(yǔ)具有最佳關(guān)聯(lián)性，說(shuō)話(huà)人在明示過(guò)程中必然會(huì)對(duì)受話(huà)人的認(rèn)知語(yǔ)境和先有知識(shí)圖式進(jìn)行合理預(yù)測(cè)，而受話(huà)人在理解話(huà)語(yǔ)時(shí)，會(huì)結(jié)合自己的認(rèn)知語(yǔ)境，激活自己的心理圖式，找到話(huà)語(yǔ)和語(yǔ)境的最佳關(guān)聯(lián)，從而獲得語(yǔ)境效果。

一、關(guān)聯(lián)翻譯理論

Wilson的學(xué)生恩斯特·奧古斯特·格特（Ernst August Gutt）1991年在其《翻譯與關(guān)聯(lián):交際與認(rèn)知》一文中，首次提出了關(guān)聯(lián)翻譯理論。他將翻譯看成是一個(gè)對(duì)原文語(yǔ)言進(jìn)行闡釋的明示—推理過(guò)程，屬于語(yǔ)言交際的一種方式。譯文的質(zhì)量主要是由翻譯的趨同度來(lái)決定的，為了使得交際成功或能夠取得一定的交際效果，譯者就要根據(jù)原文作者的意圖和接受者的期待進(jìn)行合理的取舍。譯者應(yīng)在原文文本明示（explicature）的基礎(chǔ)上，借助于語(yǔ)境中的邏輯信息（logic information）、詞匯信息（lexical information）和百科信息（encyclopedic information）做出正確的語(yǔ)境假設(shè)。譯者與原文作者以及譯語(yǔ)讀者的認(rèn)知結(jié)構(gòu)與認(rèn)知環(huán)境在翻譯過(guò)程中都有所不同，譯者通過(guò)尋找最佳關(guān)聯(lián)而獲得的原文語(yǔ)境效果與原文作者有所不同，譯語(yǔ)讀者獲得的語(yǔ)境效果與譯者也有差別，同時(shí)與原文的語(yǔ)境有可能會(huì)發(fā)生更大的偏差。譯文讀者的認(rèn)知不可能完全等同于譯者的認(rèn)知，而譯者的認(rèn)知也不可能完全等同于原文作者的認(rèn)知。因此，理清翻譯活動(dòng)中的三元關(guān)系，對(duì)于構(gòu)建一個(gè)完備的翻譯理論就顯得尤為重要。關(guān)聯(lián)翻譯理論中的三元關(guān)系可以用圖1來(lái)表示。

圖1 翻譯活動(dòng)中的三元關(guān)系

二、翻譯中的文化缺省

為了達(dá)到最大的關(guān)聯(lián)，在翻譯文本時(shí)總是會(huì)試圖在減少付出最大努力的同時(shí)能夠獲得最大的語(yǔ)境效果。在此過(guò)程之中，就會(huì)省略掉一些已知的瑣碎（trivial）信息，這些被省略的瑣碎信息就會(huì)變成翻譯過(guò)程中的缺省值。在關(guān)聯(lián)翻譯理論中，可以用“經(jīng)濟(jì)原則”來(lái)解釋這一翻譯現(xiàn)象。為了使內(nèi)容具有最佳關(guān)聯(lián)性，原文作者會(huì)對(duì)自己作品讀者的認(rèn)知語(yǔ)境進(jìn)行合理的推測(cè)，對(duì)剩下的那部分內(nèi)容信息就可能進(jìn)行背景化的處理，使得那部分信息成為原文中的缺省部分。因此，譯者在翻譯過(guò)程中就必須首先了解原作者所要表達(dá)的全部信息，了解作者的寫(xiě)作意圖，挖出作者想要表達(dá)的全部?jī)?nèi)容，從而還原原作者的寫(xiě)作語(yǔ)境。在著手翻譯的過(guò)程中，譯者就必須在對(duì)譯文讀者有很好了解的基礎(chǔ)之上，對(duì)譯文讀者的認(rèn)知語(yǔ)境與圖示結(jié)構(gòu)進(jìn)行合理推測(cè)，找出讀者的閱讀期望，同時(shí)對(duì)譯語(yǔ)讀者的共有心理圖示進(jìn)行缺省，使得譯語(yǔ)讀者能夠結(jié)合自己的認(rèn)知語(yǔ)境，激活記憶中的合理心理圖示，從而獲得最佳的語(yǔ)境理解效果。

三、軟新聞翻譯中的文化缺省及補(bǔ)償策略

軟新聞和硬新聞是新聞的兩種基本形式，硬新聞是一種強(qiáng)調(diào)新聞事件的時(shí)間性和重大性的動(dòng)態(tài)新聞形式；軟新聞是指那些人情味較濃，寫(xiě)得輕松活潑，能產(chǎn)生“即時(shí)報(bào)酬”效應(yīng)的新聞。由于軟新聞?chuàng)碛兄T多具有彈性的特點(diǎn)，使得翻譯過(guò)程經(jīng)常陷入文化空缺的尷尬境地。我們結(jié)合關(guān)聯(lián)翻譯理論在軟新聞翻譯中的應(yīng)用，嘗試找出翻譯中的文化缺省問(wèn)題，提出相應(yīng)的文化補(bǔ)償策略。

（一）增譯

［例1］對(duì)于“三無(wú)”人員這樣的弱勢(shì)群體，平價(jià)醫(yī)院無(wú)疑是雪中送炭。

譯文：For a disadvantaged group such as the“three withouts” in the cities，the “l(fā)ow-price” hospitals definitely provide them with timely help.Note:The“three withouts” are:drifters in the cities without residence cards，without living quarters and without a normal source of income.

直譯加注的方法是増譯的一種。在例1中，“三無(wú)”人員在國(guó)內(nèi)指的是無(wú)合法證件、無(wú)固定住所、無(wú)穩(wěn)定收人的一類(lèi)人。我們或許會(huì)認(rèn)為這是每個(gè)人都很清楚的常識(shí)，但是對(duì)于講英語(yǔ)的讀者來(lái)說(shuō)卻恰好相反，如果沒(méi)有提示，他們很難正確理解這句話(huà)的意思。這是因?yàn)樵谟⒄Z(yǔ)讀者的認(rèn)知環(huán)境里沒(méi)有對(duì)這個(gè)中國(guó)詞匯的認(rèn)知，從而造成對(duì)這個(gè)詞匯文化方面的缺失。如果將“三無(wú)”翻譯為“three withouts”，則可能會(huì)誤導(dǎo)讀者。為了交際的成功，譯者對(duì)這種文化方面的缺失進(jìn)行了補(bǔ)償，對(duì)“三無(wú)”這個(gè)詞進(jìn)行了加注増譯，從而使譯文讀者更好的把握住了作者的交際意圖，推理出了很好的語(yǔ)境效果。

［例2］路左有一巨石，石上原有蘇東坡手書(shū)“云外流春”四個(gè)大字。

譯文：To its left is another rock formerly engraved with four big Chinese characters Yun Wai Liu Chun(Beyond clouds flows spring)written by Su Dongpo(1037-1101)，the most versatile poet of the Northern Song Dynasty(960-1127).

例2主要說(shuō)明宋代大詩(shī)人蘇東坡在一巨石上題了“云外流春”四個(gè)大字。我們覺(jué)得這句話(huà)的意思很容易理解，但是英語(yǔ)讀者卻可能不知所云。其一，蘇東坡雖然是中國(guó)家喻戶(hù)曉的大詩(shī)人，但英語(yǔ)讀者未必知曉蘇東坡是何許人。在翻譯時(shí)特意加注，就可以使英語(yǔ)讀者能夠更好的了解他在中國(guó)文學(xué)史上的地位。其二，“云外流春”四個(gè)大字用拼音表達(dá)出來(lái)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，會(huì)給英語(yǔ)讀者一種譯若未譯的感覺(jué)。因此，用加注的方法把這四個(gè)大字的意義翻譯出來(lái)便顯得尤為重要。

（二）減譯

［例3］七臺(tái)河政府從管理型政府變?yōu)榉?wù)型政府，在軟、硬件上為海內(nèi)外的“鳳凰”栽下“梧桐樹(shù)”，正是這樣的遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)，使得七臺(tái)河這樣一個(gè)小小的城市吸引了越來(lái)越多的投資興業(yè)者，并留住了他們。

譯文：The municipal government has changed its function from administration to service，and it now works to provide a congenial environment for enterprises to grow.As a result，more and more investors have come to this small city.

中國(guó)有個(gè)傳統(tǒng)說(shuō)法，“栽好梧桐樹(shù)，引來(lái)金鳳凰”，這是說(shuō)要給賢人能者提供一個(gè)適宜的環(huán)境，以期他們能夠投奔自己，幫助自己。中國(guó)的傳統(tǒng)俗語(yǔ)對(duì)于英語(yǔ)讀者來(lái)說(shuō)非常難以理解，通常要給他們細(xì)致的解釋才能使他們很好理解內(nèi)涵。為了便于英語(yǔ)讀者理解，譯者刪除了這種說(shuō)法，同時(shí)為了不影響原文的意思，就用了另一個(gè)更符合英語(yǔ)讀者的說(shuō)法來(lái)進(jìn)行說(shuō)明。

［例4］在我國(guó)最早的典籍中，即有關(guān)這條河的記載?！渡袝?shū)·禹貢》：“漆沮既從，灃水攸同”，《詩(shī)經(jīng)·大雅》：“灃水東注，維禹之績(jī)”，說(shuō)明灃水在遠(yuǎn)古就是一條著名的河流。

譯文：Records about this river can be found even in the earliest Chinese classics，which prove that the Feng River has been well-known since ancient times.

旅游題材的軟新聞，一般來(lái)說(shuō)其中的人文景觀介紹都具有很強(qiáng)的歷史性、地區(qū)性，反映了某一時(shí)期發(fā)生的歷史事件，并與固定的地點(diǎn)相聯(lián)系。中文資料中常會(huì)出現(xiàn)古代年份、人名、典故等，其中古文中的典故尤其難譯，而且容易出現(xiàn)誤譯的現(xiàn)象。例4主要說(shuō)明灃水從古至今都是條非常著名的河流，并且引用《尚書(shū)》、《詩(shī)經(jīng)》中晦澀難懂的句子加以例證。譯者在翻譯過(guò)程中，充分利用了刪減的方法，僅僅提到了經(jīng)典卻未細(xì)說(shuō)，從而使句子顯得簡(jiǎn)短精悍而又不缺乏說(shuō)服力。

（三）改譯

［例5］現(xiàn)在考試制度改來(lái)改去，難度越來(lái)越高，“牛角尖”越鉆越深；“減負(fù)”減來(lái)減去，山還是那座山；素質(zhì)教育搞了多年，一切仍圍著考試轉(zhuǎn)。

譯文：Today’s examinations are increasingly difficult，despite educational reforms;to reduce the burdenof students is merely empty talk.Our education still centers on examinations despite years of educational reforms.

例5的漢語(yǔ)表達(dá)充分表明了軟新聞?wù)Z言的多變性與趣味性，能夠刺激讀者的心理認(rèn)知圖式，從而獲得很好的語(yǔ)境效果，但是對(duì)于英語(yǔ)讀者而言卻很難理解作者的真實(shí)意圖。因?yàn)樵谒麄兊恼J(rèn)知環(huán)境中并不存在“牛角尖”“減負(fù)”“山還是那座山”之類(lèi)的表達(dá)，所以譯者在翻譯過(guò)程中利用了改譯的翻譯方法，用“empty talk”來(lái)代替這些具有中國(guó)特色的語(yǔ)言的表達(dá)，這樣不僅譯出了句子的中心含義，還準(zhǔn)確表達(dá)了漢語(yǔ)精心營(yíng)造的語(yǔ)境效果，使得英語(yǔ)讀者在閱讀的過(guò)程中一樣能夠體會(huì)出軟新聞所特有的趣味性。

［例6］眾里尋她千百度，驀然回首找到啦！

譯文：Chinese Woman Leads Internet Revolution.

中國(guó)有句古詞是：“眾里尋她千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處?！崩?套用了這句古詞，并且做了略微的改動(dòng)。這則新聞主要是為了宣傳于艷紅女士創(chuàng)辦的“找到啦”網(wǎng)絡(luò)公司，“她”指的是于艷紅女士，后半句中的“找到啦”與前半句中的“尋”前后呼應(yīng)，同時(shí)凸顯出“找到啦”這一公司名稱(chēng)，達(dá)到了一箭雙雕的良好宣傳效果。但是，由于中英文化間的巨大差異，很多外國(guó)讀者可能沒(méi)有讀到過(guò)這首古詞，直譯就會(huì)影響宣傳效果。因此，把原文翻譯為 “Chinese Woman Leads Internet Revolution”，既突出了中國(guó)女性這一主題人物，又體現(xiàn)了引領(lǐng)網(wǎng)絡(luò)革命這一核心內(nèi)容。

四、結(jié)語(yǔ)

關(guān)聯(lián)理論的翻譯觀對(duì)翻譯問(wèn)題的解釋是動(dòng)態(tài)的、辯證的，它能以關(guān)聯(lián)性抓住翻譯問(wèn)題的本質(zhì)特征，具有翻譯的本體論意義，對(duì)指導(dǎo)翻譯實(shí)踐和翻譯批評(píng)也有著積極的意義。在靈活多變的軟新聞的翻譯過(guò)程中，一方面，譯者要從原作者的角度出發(fā)，力爭(zhēng)達(dá)到原作者的理想讀者的水平，更好地還原原作中的文化缺??；另一方面，譯者又要根據(jù)目的語(yǔ)讀者的期望，在正確合理推測(cè)目的語(yǔ)讀者的認(rèn)知環(huán)境的基礎(chǔ)上，結(jié)合最佳關(guān)聯(lián)原則，使原文作者能與譯語(yǔ)讀者有最大趨同的認(rèn)知環(huán)境。

[1]Gutt Ersnst-August.Translation and Relevance:Cognition and Contest[M].Oxford:Basil Blackwell，1991.

[2]Li Fugen.Macao Returns Home[J].China Today，2000（2）.

[3]Rui Bo.Ten Years of Development in Pudong [J].China Today，2000（4）.

[4]Sperber D，Wilson D.Relevance:Communication and Cognition[M].Blackwell and Oxford，1995.

[5]歐陽(yáng)利鋒，彭玉.關(guān)聯(lián)理論對(duì)語(yǔ)言翻譯的啟示[J].湘潭師范學(xué)院學(xué)報(bào)：社科版，2002（2）.

[6]徐泉，王婷.試論軟新聞的翻譯方法及其理論依據(jù)[J].語(yǔ)言與翻譯，2001（3）.

[7]張健.新聞?dòng)⒄Z(yǔ)文體與范文評(píng)析[M].上海外語(yǔ)教育出版社，1994.

[8]張寧.旅游資料翻譯中的文化思考[J].中國(guó)翻譯，2000（5）.

[9]趙彥春.關(guān)聯(lián)理論對(duì)翻譯的解釋力[J].現(xiàn)代外語(yǔ)，1999（3）.

H315.9

A

1673-1999（2011）23-0124-03

賈立平（1965-），男，陜西戶(hù)縣人，西安理工大學(xué)（陜西西安710054）人文與外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授，研究方向?yàn)檎Z(yǔ)篇分析與翻譯理論；孫紅?。?987-），男，山西運(yùn)城人，西安理工大學(xué)人文與外國(guó)語(yǔ)學(xué)院碩士研究生，研究方向?yàn)榉g理論與實(shí)踐。

2011-09-22