報(bào)刊英源外來詞構(gòu)成探究

聶繼德

（武漢船舶職業(yè)技術(shù)學(xué)院經(jīng)濟(jì)與管理學(xué)院，湖北武漢 430050）

在這個(gè)與外界交流頻繁的時(shí)代，外來詞在漢語中的出現(xiàn)是文化交流的必然產(chǎn)物之一，它涉及到人們生活的方方面面。外來詞在漢語中的蓬勃興起引起了國家教育部語言文字應(yīng)用管理司的關(guān)注，2009年2月該司就曾在相關(guān)媒體上表明當(dāng)前中國的上星電視頻道中，40%存在臺(tái)標(biāo)書寫方式不符合《中華人民共和國國家通用語言文字法》規(guī)定，需要進(jìn)行修改，如中國中央電視臺(tái)CCTV1－CCTV12及山東電視臺(tái)（SDETV）等頻道完全使用英文；中央電視臺(tái)3個(gè)頻道（CCTV新聞、幼兒、音樂）及北京電視臺(tái)（BTV北京）等頻道混合使用英文和中文（含漢語拼音縮寫形式）都是不規(guī)范的。該司指出這些臺(tái)標(biāo)書寫方式有待修改，以符合國家通用語言文字法的規(guī)定［1］。

而事實(shí)上，兩年多之后的今天，我們依然可以看到CCTV等，這些按英文字母發(fā)音的詞依然具有生命力。本文無意探討上述相關(guān)提議合理與否，僅從日常報(bào)刊中對(duì)這些外來元素——“外來詞”進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分類，探究它們?cè)谥形闹械拇嬖诜绞?，展示真?shí)的語言，并為語言工作者提供第一手的語料研究材料。

1 外來詞的定義

“外來詞”這一術(shù)語的確立經(jīng)歷了一個(gè)演變的過程。史有為指出，現(xiàn)代以前，曾以“譯語”、“譯詞”、“外國語”等詞來指稱“外來詞”?，F(xiàn)在，我們一般以“外來詞”作為正式的術(shù)語［2］。

本文使用“外來詞”這一術(shù)語，并將其定義為全部或部分從其它語言中引入漢語的表達(dá)方式，主要分為以下4種類型：（一）外國詞（alien words），主要指直接來自另一種語言的詞，一般不包括意譯或仿譯，且保持原發(fā)音［2］。如IBM、CT、NBA、擺pose一詞中的pose、out爆了中的out，等。此類詞照搬源語言中的詞形，在漢語中使用較為自由，詞義不變，如“你好out??！”；（二）外來混合詞（loan blends），指意義整體上來自其它語言，語音形式上部分借用，其它部分用本語言的形式和語音來表示［2］。如3D、4G、C羅、Mr.夏等。這種詞由部分漢語與部分保持原形的源語言元素組合而成，形式較為固定；（三）音譯詞（transliteration words），指通過音譯的方式引入本語言的詞［2］，如阿森納、嘉年華，粉絲，華納等。（四）仿詞（calques），亦稱之為“意譯詞”，是指按照源語言的語素構(gòu)成逐一意譯的詞［2］，由于仿詞或意譯詞現(xiàn)象較為普遍，且與《中華人民共和國國家通用語言文字法》并不相悖，故本文對(duì)此類詞語不做探討。

當(dāng)前由于英語在全世界范圍內(nèi)廣泛使用，加之中國對(duì)英語教育的重視，漢語里的英源外來詞的出現(xiàn)頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于其它語言來源的外來詞。因此，本文只對(duì)上述前三種類型的英源外來詞進(jìn)行匯總分析。

2 外來詞研究載體——《武漢晚報(bào)》

以往的外來詞研究一般是在他人提供的資料數(shù)據(jù)上進(jìn)行相關(guān)的分析研究，研究者缺乏第一手的語料資源，本文從貼近人們生活的地方性報(bào)紙——《武漢晚報(bào)》著手，搜集其中的外來詞，確保研究不脫離實(shí)際。

《武漢晚報(bào)》作為我國最早幾家晚報(bào)之一，屬于自費(fèi)訂閱的地方性報(bào)紙，它受眾面廣，細(xì)讀率高，讀者忠誠度高。它的各種語言現(xiàn)象與人們的文化生活緊密結(jié)合，具有強(qiáng)烈的時(shí)代感，能夠直接反映和影響語言的變化和發(fā)展?！段錆h晚報(bào)》（以下簡稱“晚報(bào)”）自1961年創(chuàng)辦以來，從2003年至2008年，連續(xù)5年躋身世界報(bào)業(yè)大會(huì)公布的“世界日?qǐng)?bào)發(fā)行量百強(qiáng)”，2008年晚報(bào)以期發(fā)85萬份名列“世界日?qǐng)?bào)發(fā)行量百強(qiáng)”第64位［3］。這是本文選擇晚報(bào)為外來詞研究載體的原因。

3 報(bào)刊英源外來詞現(xiàn)狀

本文對(duì)2008－2010年出現(xiàn)在晚報(bào)上的外來詞進(jìn)行整理時(shí)，并未全部收納專有名詞中的人名和地名的音譯詞。原因在于音譯法是翻譯專有名詞的主要方法［4］，此類音譯詞不勝枚舉。因而，本文僅聊舉數(shù)例。

筆者整理了2008年以來出現(xiàn)在晚報(bào)上且詞頻超過兩次的一百多個(gè)外來詞，發(fā)現(xiàn)外來詞在各種不同的報(bào)刊文體中均有使用，且主要出現(xiàn)在娛樂新聞、社會(huì)新聞、體育新聞、科技新聞、經(jīng)濟(jì)新聞、廣告等中：

（1）娛樂新聞：阿岳更是親自上陣完成RAP部分，真是驚人的好聽。（2009／03／21：15）

（2）社會(huì)新聞：既當(dāng)司機(jī) 又當(dāng)翻譯 “多面SOHO”靠實(shí)力游刃職場（2009／02／29：52

（3）經(jīng)濟(jì)新聞：亞行行長反對(duì)成立大米“歐佩克”（2008／05／06：27）

（4）體育新聞：由于在上周歐洲冠軍聯(lián)賽淘汰意甲AC米蘭的比賽中消耗了太多的體力，在本場比賽中阿森納發(fā)現(xiàn)威根隊(duì)比AC米蘭更難纏。（2008／03／11：22）

（5）科技新聞：據(jù)了解，昨日，中國唯一擁有自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)的新一代紅光高清播放機(jī)NVD首度亮相光博會(huì)，與之配套的第一代光盤容量達(dá)12G，是DVD最高容量的1.5倍。（2008／04／26：04）

（6）旅游產(chǎn)品廣告：新航線獨(dú)家普吉島 高品質(zhì)SPA五日游（2008／09／25：30）

在其它文體的新聞報(bào)道里同樣也有外來詞的身影，如醫(yī)藥保健、故事散文等，由于此類報(bào)道中外來詞出現(xiàn)頻率較低，本文在此不一一列舉。

4 報(bào)刊英源外來詞分類

按照前文所給出的外來詞的定義和分類，晚報(bào)上出現(xiàn)的外來詞涉及到所有類型。

4.1 外國詞（alien words）

外國詞在漢語中不改變?cè)~形和發(fā)音，具有獨(dú)立性，不需和其它詞固定搭配。“IC卡”不屬于此類，因?yàn)镮C缺了“卡”就無法讓人明白所指。晚報(bào)上出現(xiàn)的外國詞又可分為全拼詞和縮寫詞。其中全拼詞指的是具有在源語言中完整拼寫形式的詞；而縮寫詞即為源語言中以縮寫形式出現(xiàn)的詞。筆者從晚報(bào)上搜集的外國詞見表1和表2。

表1 全拼外國詞

該表中出現(xiàn)的外來詞，除了“google”一詞，其它的完全保持了其在源語言中的詞義與詞性。例文中的“Google”從名詞變成了動(dòng)詞，即使用“Google”搜索引擎搜集資料。

表2 CO縮寫外國詞

筆者在統(tǒng)計(jì)過程中發(fā)現(xiàn)，縮寫外國詞約占本文所探討的英源外來詞的30%，而外國詞總共約占50%。

4.2 外來混合詞（loan blends）

外來混合詞由兩種或以上的語言元素構(gòu)成。晚報(bào)上出現(xiàn)的英源外來混合詞一般由英語字母與漢字或阿拉伯?dāng)?shù)字組合而成，英文字母保持其原發(fā)音。根據(jù)其組成成分，可分為數(shù)字與字母的混合詞、漢字與字母的混合詞，如表3—4。

表3 外來混合詞：數(shù)字＋字母

表4 外來混合詞：字母＋漢字

混合外來詞較外國詞而言，獨(dú)立性沒有外國詞高。語境不同，所指或會(huì)不同。如最I(lǐng)N在“最I(lǐng)N碟片”中指的是最時(shí)尚潮流的意思，而在“最I(lǐng)N的一次，王治采訪周星馳……”中為最有趣之意。

4.3 音譯詞（transliteration words）

采用音譯的方法并用漢字書寫而引進(jìn)的外來詞即為音譯詞。此類詞在詞形上已完全沒有源語言的元素，發(fā)音與源語言詞語的發(fā)音有一定的相似度，但與完全保持源語言發(fā)音的外國詞不一樣。不加意符的音譯詞，我們稱之為純音譯詞，如布什，倫敦，曼徹斯特等。若選用的漢字考慮到意義因素，并以漢字意符隨后，此類音譯詞我們稱之為非純音譯詞［5］，如card譯為卡片，flannel譯為法蘭絨等，“卡”、“法蘭”為音譯部分，而“片”、“絨”則為意符。

出現(xiàn)在晚報(bào)上的音譯詞全部可以按照上述分類匯總：

表5 純音譯詞

表6 非純音譯詞：音譯＋漢字意符

音譯法多用于翻譯人名、地名等專有名詞，本文在此不一一贅述。統(tǒng)計(jì)過程中，我們發(fā)現(xiàn)在晚報(bào)中出現(xiàn)的一些外來詞，其源語言詞語與漢語早有對(duì)應(yīng)的詞語，但卻以新的音譯詞出現(xiàn)。如fans，本對(duì)應(yīng)“（球、歌等）迷”，卻以“粉絲”這一音譯詞表達(dá)。其它的還有shopping（購物——血拼）、tips（小建議——貼士）、wire（鋼絲——威亞）等亦屬此類。

5 結(jié) 語

通過對(duì)晚報(bào)的英源外來詞進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析，我們發(fā)現(xiàn)外來詞以不同的構(gòu)成方式存在于現(xiàn)代漢語中。對(duì)外來詞進(jìn)行持續(xù)的統(tǒng)計(jì)和研究，有助于我們更加全面地認(rèn)識(shí)現(xiàn)代漢語的變化與發(fā)展。在外來詞大量涌入漢語的今天，通過研究外來詞在現(xiàn)代漢語中的應(yīng)用情況，能讓我們動(dòng)態(tài)的了解和看待現(xiàn)代漢語的發(fā)展。

1 新華網(wǎng).教育部稱CCTV臺(tái)標(biāo)不合規(guī)范需要進(jìn)行修改http：／／news.xinhuanet.com ［DB／OL］.2009

2 史有為.漢語外來詞［M］.北京：商務(wù)印書館，2000

3 百度網(wǎng).武漢晚報(bào) http：／／baike.baidu.com／view／364678.htm［DB／OL］.2011

4 陳 原.語言和人［M］.北京：商務(wù)印書館，2000

5 萬 紅.當(dāng)代漢語的社會(huì)語言學(xué)觀照［M］.天津：南開大學(xué)出版，2007