中文公示語的英譯芻議

劉 艦

（四川理工學(xué)院，四川 自貢 643000）

一、公示語的定義

公示語就是指給公眾在公共場合看的文字語言。英文有與之相對應(yīng)的說法：“public signs”；也有學(xué)者將之界定為：“它是一種常見于公共場所的特殊文體，或用寥寥文字，或用簡明易解的圖示，擬或圖示與文字兼用，表示對受眾的某個要求或引起人們的某種注意”。公示語已涉及到我們生活的方方面面，滲透到社會的每個角落，如街頭的路牌、商店的招牌、廣告語、警示語、宣傳口號等等，是人們生活中不可缺少的幫手。

二、公示語的應(yīng)用功能

1.指示性功能。指示性公示語較多地運用在公共場所，它向公眾提供一種信息服務(wù)，告訴公眾這是什么，其功能在于指示服務(wù)內(nèi)容。如：租車服務(wù)（Car Rental），問訊服務(wù)（Information），對號入座（Seat by Number），行李寄存處（Luggage Depository）等。

2.提示性功能。提示性公示語隨處可見，使用廣泛，一般用來起提示作用，進而達到方便受眾或讓受眾感受到人文關(guān)懷的目的。如：油漆未干（W e t Paint）；今日特價（Special Today）；謝絕自帶食物飲品（No Outside Food or Beverage Please）；街道關(guān)閉，請繞行（Detour/Street Closed）等。

3.限制性功能。限制性公示語對相關(guān)公眾的行為提出限制、約束要求，語言應(yīng)用直截了當，但不會使人感到強硬、粗暴、無理。在限制性公示語中，一般很少使用“please”之類表示客氣的詞。如：閑人免進（Staff Only）、右側(cè)行駛（Keep Right）、禁止入內(nèi)（No Admittance）、送客止步（Passengers Only）等。

4.強制性功能。強制性公示語是公示語里口氣最為強硬的一種，它要求公眾“必須”采取這樣或那樣的行動。如：禁止停車（No Parking）；關(guān)閉引擎，嚴禁吸煙（Turn Off Engine，No Smoking）；危險、易爆物品，切勿接近（Danger Explosives，No Trespassing）等。

三、公示語的語言特色

1.文字簡潔明了，有時配以圖文。特殊的場合、特殊的情景、特殊的受眾在有限的時間里要了解、明白一個信息，客觀上要求公示語簡單明了。如：公交車專用（Buses Only）、危險（Danger）、國際出發(fā)（International Departure）、客房中心（Housekeep Center）等。

2.大量使用名詞、名詞短語。用于起指示、說明、服務(wù)作用的公示語多使用名詞和名詞短語。此類公示語信息明確，不會引起歧義。如：注冊登記（Registration）、總經(jīng)理（General Manager）、問訊處（Information）、商務(wù)中心（Business Centre）等。

3.大量使用動詞、動名詞和動詞短語。表示限制性、強制性的公示語大量使用動詞、動名詞和動詞短語，使公眾將注意力集中在公示語發(fā)出者要求采取的行動上。如：嚴禁停車（No Parking）、減速行駛（Slow Down）、售完（Sold Out）、保持安靜（Keep Silence）等。

4.大量使用祈使句。公示語大量使用祈使句，既可以提供必要的提示信息，又讓人感受到尊重。如：勿踏草坪（Keep Off The Grass）、請勿打擾（Please Do Not Disturb）、請注意乘梯安全（Please Watch The Steps）等。

5.大量使用縮略語。公共設(shè)施和服務(wù)的公示語是公眾和旅游者最常接觸和使用的，此類公示語常使用縮略語。如：停車場（P）、餐飲服務(wù)（F&B）、青年旅舍（YHA）、貴賓候機室（VIP Suite）等。

四、公示語的翻譯理據(jù)

英國翻譯理論家Peter Newmark在語言功能基礎(chǔ)上將語言功能分為六大類，即表情功能（expressive function）、信息功能（information function）、召喚功能（vocative function）、美學(xué)功能（aesthetic function）、酬應(yīng)功能（phatic function）和元語言功能（metalingual function），并將前三類視為語言的主要功能。Newmark根據(jù)語言功能的分類，對文本進行了劃分。嚴肅文學(xué)、權(quán)威言論、自傳、隨筆和個人通信等為表情類文本；教材、專業(yè)報告、報刊文章、學(xué)術(shù)論文論著和會議紀要為信息類文本；告示、宣傳、廣告、說明書和勸導(dǎo)性的文字為召喚類文本。必須指出，很少有文本只有一種功能，大多數(shù)文本同時兼有幾種功能，只是側(cè)重不同而已。公示語是一種向大眾展示的語言，作為一種交際工具，它把必要的、有用的信息傳達給大眾，進而喚起大眾的注意，并按照公示語的指示、提示、限制、強制等要求去履行或規(guī)范自己的行為。因此，我們可以得出結(jié)論，公示語屬于召喚性的文本。

根據(jù)不同的文本類型，Peter Newmark提出了兩種基本的翻譯方法，語義翻譯（s e m a n t i c translation） 和交際翻譯（communicative translation）。語義翻譯重視的是原文的形式和原作者的意愿，而不是目的語語境及表達方式；交際翻譯則完完全全地以目的語讀者或接受者為導(dǎo)向，其目的是努力使譯文對目的語讀者所產(chǎn)生效果與原文對源語讀者所產(chǎn)生的效果相同。通常采用交際翻譯的文體類型，包括新聞報道、教科書、公共告示和其他很多非文學(xué)作品。因此，公示語的翻譯應(yīng)采用交際翻譯法。

五、公示語的翻譯策略

1.簡潔明快，體現(xiàn)公示語的語言特點。根據(jù)Peter Newmark的交際翻譯理論，對召喚類的文本翻譯應(yīng)做到通順易懂，清晰直接，規(guī)范自然，以排除譯語讀者在閱讀和交際上的困難。翻譯服務(wù)、指示、說明性的公示語時主要使用名詞。如：問詢處（Information）、總經(jīng)理（General Manager）、收款處（Cashier）等。翻譯提示、強制性的公示語時主要使用動詞或動名詞，以強調(diào)動作。如：保持車距（Keep Your Space）、嚴禁吸煙（（No Smoking）。還可以大量使用短語、詞組和縮略語。如：打折銷售（On Sales）、退房（Check-out）、貴賓室（VIP Room）等。

2.注重跨文化意識，把譯語讀者銘記在心。語言是文化的載體，任何民族都有其深厚的文化底蘊。不同文化背景的民族，其生活習(xí)慣、思維方式及語言表達都會有差異。因此，我們在將源語譯成目標語時，必須要有強烈的跨文化意識，既要使源語不失其原來應(yīng)有的功能，又要讓目標語讀者能正確地領(lǐng)會信息。如，一些大型醫(yī)院常常貼著一條讓患者感到很溫馨的話：“以患者為中心”，可是這句話翻譯成英文—Treat the patient as God，卻讓許多外國人看了心里不舒服。因為，在西方人眼里，“God”是非常神圣的，是不可以隨便進行類比的。這句話的正確翻譯應(yīng)當是“The patient is our first priority”。

3.借譯。借譯，即在翻譯時盡量借用已有的規(guī)范的公示語譯文。很多公示語在英語中已有約定俗成的形式，為英語國家人民所熟悉。把漢語公示語譯成英語，必須符合英語公示語的規(guī)范，因此，借用英語現(xiàn)有的公示語，應(yīng)當是公示語翻譯的首選方法，可以達到事半功倍的效果。如：小心碰頭（Watch/Mind Your Head）是現(xiàn)成的。標準的英語公示語，大可不必“舍近求遠”，應(yīng)該發(fā)揚“拿來主義”精神。類似的翻譯還有很多，如：注意腳下（Watch/Mind Your Step），有滾石落下（Caution，F(xiàn)alling Rocks），危險、高壓電（Danger：High Voltage）等。

4.仿譯。除了借譯，公示語翻譯的另一策略就是仿譯。參照已知的公示語范本，我們可以得到以下仿譯：危險！易爆物品?。―anger！Explosive?。凰钗ｋU（Danger！Deep Water?。┢渚竟δ芤挥[無余，同時也符合英語公示語言簡意賅的特點。

六、結(jié) 語

公示語的翻譯是一個國家對外交流水平和人文環(huán)境建設(shè)的具體體現(xiàn)，其水平的優(yōu)劣直接體現(xiàn)了一個城市、一個國家的文化素養(yǎng)，對公示語的任何歧義、誤解、濫用都會導(dǎo)致不良后果。只有認真探討英語公示語的功能、意義，平時多積累，多查閱相關(guān)資料，在翻譯時仔細斟酌，才能真正準確發(fā)揮英語公示語在我國深化改革、擴大開放、城市國際化進程中的積極作用，從而更好地促進中西方文化、科技等各領(lǐng)域的交流、合作與發(fā)展。

［1］ 呂和發(fā).公示語的功能特點與漢英翻譯研究［J］.術(shù)語標準化與信息技術(shù)，2005，（2）.

［2］ 劉金楣，閆志勛.淺談中文標示語的英譯［J］.勝利油田職工大學(xué)學(xué)報，2009，（3）.

［3］ Newmark.Peter，A Text Book of Translation［M］.London：prenrice Hall，1988.

［4］ 施建華.公示語的語言特點及其漢英翻譯策略［J］.臺州學(xué)院學(xué)報，2008，（1）.

［5］ 馮健高.常州公示語翻譯現(xiàn)狀與翻譯策略研究［J］.科技信息，2009，（4）.

［6］ 楊全紅.也談漢英公示語的翻譯［J］.中國翻譯，2005，（6）.