申素芳

(常州紡織服裝職業(yè)技術(shù)學(xué)院 外語系，江蘇 常州 213164)

日本女作家與謝野晶子詩歌情感解析*

申素芳

(常州紡織服裝職業(yè)技術(shù)學(xué)院 外語系，江蘇 常州 213164)

與謝野晶子(1886—1912)，人稱戀愛勇士，鬼才女歌人，她注重個性，熱愛生活，歌頌愛情，一生著作頗豐.詩人將真愛視為生命，本文從幾個方面展開分析，闡述詩人對愛的理解.

與謝野晶子;歌人;短歌;愛情;文壇泰斗

與謝野晶子，跨越日本明治、大正、昭和三個年代的著名女詩人和歌人，她大膽追求幸福，一生充滿了無限的生命力.他寫下了大量的作品，積極參加社會活動，將日本經(jīng)典之作《源氏物語》兩次翻譯成現(xiàn)代日語.同時還擔(dān)任文化學(xué)院學(xué)監(jiān)，親自授課，并生育了11個兒女.在那個貧窮，饑餓，戰(zhàn)亂橫行的年代，晶子在工作、愛情、事業(yè)等各個方面都獲得了前所未有的成績，后人驚嘆其為“不死鳥女歌人”.這對于我們研究日本和歌以及女性文化對社會的發(fā)展所做出的貢獻都有重大的意義和作用.

晶子出生時，日本社會處于明治維新初期，開始從封建社會向資本主義社會過渡.饑餓、戰(zhàn)爭、瘟疫肆虐著這個傷痕累累的國家，但是晶子出身于富商之家，父母兄弟姐妹歡聚一起，其樂融融.良好的家庭環(huán)境她提供了學(xué)習(xí)必備的條件.從幼年開始學(xué)彈琴、跳舞、插花、茶道等，高中畢業(yè)后，在幫助父母從事家務(wù)的同時如饑似渴地閱讀了日本大量的古典文學(xué)，其中令她著迷而愛不釋手的是《源氏物語》、《落洼物語》等平安王朝的文學(xué).為她以后文學(xué)方面的發(fā)展和造詣打下堅實基礎(chǔ).晶子不但家境優(yōu)越，而且從小聰明伶俐，才華過人.晶子是時代造就的產(chǎn)物，她身上具備了古往今來一名女性所應(yīng)有的一切良好素質(zhì)，是完美的化身.她開辟了近代女性文學(xué)的先河.

中國著名作家、翻譯家周作人曾在日本留學(xué)時對日本文學(xué)從古到今都有大量的翻譯，他翻譯的晶子作品《貞操論》對中國婦女解放和道德問題提出了嚴重質(zhì)疑，周作人在《譯者前言》中高度贊揚原作者與謝野晶子“是現(xiàn)今日本第一流女批評家，極進步，極自由，極真實，極平正的大婦人”，表示“我確信這篇文中，純是健全的思想”，周作人是晶子在中國婦女解放運動的首倡者和代言人，為提高中國女性地位做出重大貢獻.另外他還翻譯了晶子的許多和歌，文筆流暢，表現(xiàn)出詩人的真實情感.

晶子喜歡京都是因為她悠久的歷史，同時又是經(jīng)典文學(xué)作品《源氏物語》的發(fā)源地，更重要的是她在這里找到了真愛.愛情讓晶子事業(yè)一路順風(fēng)，躊躇滿志.她出版了第一部和歌集《亂發(fā)》，率直地描寫了對丈夫鐵干熱烈、奔放的愛.如實地歌頌自己的青春和戀情著實引人驚嘆.她不僅把理想表現(xiàn)在詩歌創(chuàng)作上，而且還真實地體現(xiàn)在自己的生活中.

《亂發(fā)》收錄了399首和歌，其中有將近一百首是在京都創(chuàng)作的.第一首，充分表達出詩人敢于向封建道德挑戰(zhàn)敢于追求戀愛幸福的一種狂熱.第二首，大膽地表達女性的感情，她不斷提出有關(guān)提高婦女地位的進步思想，還通過短歌與評論，不斷追求自由和豐富的生存方式.第四首，大膽地表現(xiàn)自我，這在當時是一種進步，因為它象征著日本女性的自我覺醒，可以說她是明治時期新女性的代表.以上堪稱是和歌集《亂發(fā)》中的精品，另外作品從色彩以及表現(xiàn)手法方面也是極具特色.比如:“鮮紅，熱血沸騰，稚嫩，長發(fā)(黑色)”;自然方面:“雙乳，帷幕，五尺秀發(fā)水中飄柔，鮮花盛開的原野，一輪明月掛在夜色將至的天空”.這些表現(xiàn)手法，主要是受到古典文學(xué)的深刻影響，晶子說“古代女詩人的和歌，色彩濃厚，情感細膩，不嬌柔造作，基本真實地反映了女性情感”，《源氏物語》作者紫式部的女性心理創(chuàng)作手法在她的作品無不體現(xiàn)的恰到好處.

1904年日俄戰(zhàn)爭爆發(fā)后，與謝野晶子于同年發(fā)表了反戰(zhàn)詩《你不能死去!》，這首詩流露出對戰(zhàn)場上的弟弟的思念之情.作品的表現(xiàn)手法真切動人.謳歌了人性，表現(xiàn)了詩人憎惡戰(zhàn)爭，愛好和平的強烈愿望.詩人以敏銳的洞察力預(yù)見到了發(fā)起戰(zhàn)爭的后果.這也是她有別于其他日本著名歌人的偉大之處.

晶子的短歌涉及面非常廣泛，主要以歌頌愛情和女性為主，她歌頌愛情，對生活充滿了無限熱愛，她把對故鄉(xiāng)，對朋友，對兄弟姐妹的愛都傾訴到詩歌當中，這些都和她的出生，家庭的殷實，包括來自家庭以及社會上的關(guān)愛有很大關(guān)系.正因為她從小是在幸福的包圍中長大，所以對周圍的一切都充滿了愛戀.他和丈夫鐵干的結(jié)合也說明了這一點，因為從史料記載來看，晶子和善良的戀人分手遭到母親的強烈反對后離家出走的，而鐵干也是和妻子離婚后與晶子結(jié)合的，在那種女人地位十分低下的情況下，充分說明了晶子勇敢，不怕失敗敢于向世俗挑戰(zhàn)的決心和勇氣.

晶子的詩歌從內(nèi)容來看，愛情是她永恒的主題，除此之外還有歌頌大自然的綺麗風(fēng)光，傾訴個人生活的艱辛，并直觸時弊和黑暗政治，婦女問題和社會問題等.日本經(jīng)典作品《源氏物語》、《徒然草》的翻譯等，其中的《源氏物語》的翻譯工作前后進行了三次，她對工作是極其認真負責(zé)的.

創(chuàng)作形式多樣化也是她作品的一個重要特征，如:和歌集《亂發(fā)》，詩集《春泥集》，短篇小說《云的種種》、長篇小說《走向光明》和童話集《八夜》、《彎彎曲曲的河流》，評論集等作品，從數(shù)量上來看《亂發(fā)》收錄短歌339首，評論集15部，和歌集27冊，詩歌1冊，小說2部，童話集4冊.可以說是一個高產(chǎn)作家.詩人上田敏稱贊她為“日本女詩人中最負盛名的一位，后世必將承認她是明治時期的光榮存在”.晶子的作品不但在數(shù)量上驚人，在質(zhì)量上也是一流的，比如《源氏物語》的翻譯，第一次質(zhì)量不高，堅決要求重來，第二次好容易翻譯完畢，但是日本關(guān)東大地震催毀了一切，重新進行了第三次翻譯工作，歷時17年終于完成.

從晶子的一生來看，她有一顆火熱的心，她愛父母，愛家鄉(xiāng)，愛文學(xué)、愛事業(yè)，愛家庭愛丈夫，她把這種愛體現(xiàn)在她的一切行動中，包括她的每一首詩中，不論是《亂發(fā)》，還是反對戰(zhàn)爭渴望和平的《弟弟，你不能死》，都是她心路發(fā)展歷程的體現(xiàn)，正是這種強大的愛，支撐他匆匆走過65年的歲月，確立了她及其作品在日本近代乃至世界文學(xué)史的地位，對研究亞洲文化有著重要的意義和價值.

I06

A

1006－5342(2011)12－0149－02

2011－10－15