網(wǎng)上大學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作中的同伴反饋實(shí)證研究

張 力 于菁華

寫(xiě)作教學(xué)是大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的一項(xiàng)必要而又艱巨的任務(wù)。筆者認(rèn)為，在當(dāng)今發(fā)達(dá)的網(wǎng)絡(luò)條件下，充分利用網(wǎng)絡(luò)資源，通過(guò)豐富的網(wǎng)絡(luò)手段實(shí)施寫(xiě)作教學(xué)，使學(xué)生接觸到更多、更新的原汁原味的外文作品，在寫(xiě)作批改中充分利用網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)進(jìn)行有效的同伴反饋，對(duì)于提高學(xué)生的寫(xiě)作能力起著至關(guān)重要的促進(jìn)作用。

教學(xué)實(shí)踐中，學(xué)生在寫(xiě)作中所缺乏的就是觀點(diǎn)和語(yǔ)料，教師可以在教學(xué)中應(yīng)用充分的網(wǎng)絡(luò)資源，通過(guò)豐富的鏈接，為學(xué)生的寫(xiě)作提供大量寫(xiě)作素材，既開(kāi)闊了學(xué)生的思路，又可以利用網(wǎng)絡(luò)的交互性來(lái)讓學(xué)生之間互相討論問(wèn)題。學(xué)生們利用網(wǎng)絡(luò)資源，在教師的指導(dǎo)下寫(xiě)出自己的文章，那么接下來(lái)如何能更有效地通過(guò)評(píng)閱作文來(lái)提高學(xué)生的寫(xiě)作能力呢？同伴反饋(peer feedback)，就成為寫(xiě)作教學(xué)中一個(gè)重要的環(huán)節(jié)。

同伴反饋(peer feedback)指的是學(xué)生之間互相閱讀他們所寫(xiě)的作文草稿并提出修改意見(jiàn)的寫(xiě)作教學(xué)過(guò)程。同伴反饋的理論依據(jù)來(lái)源于Zamel所提出的“以寫(xiě)作過(guò)程為中心”的寫(xiě)作方法(1983:166)。Zamel認(rèn)為在寫(xiě)作的構(gòu)思、起草和校對(duì)3個(gè)循環(huán)和互動(dòng)的過(guò)程中,每一位作者都是文章的獨(dú)立生產(chǎn)者。從起草到作品的完成要經(jīng)過(guò)多次的修改與潤(rùn)色,因此,教師應(yīng)該給學(xué)生充足的時(shí)間和機(jī)會(huì)來(lái)互相學(xué)習(xí)，提高他們的構(gòu)思能力、寫(xiě)作能力、鑒賞能力和修改能力。

無(wú)論學(xué)習(xí)哪種知識(shí)，學(xué)生都是主體，只有激發(fā)了學(xué)生的主動(dòng)性和獨(dú)立思維能力，使他們親歷自己的錯(cuò)誤，才可能切實(shí)提高他們的知識(shí)運(yùn)用能力。而同伴反饋在激發(fā)學(xué)生的主動(dòng)性和獨(dú)立思維能力過(guò)程中能夠起到非常重要的作用。因?yàn)橥榉答伌偈箤W(xué)生將同伴當(dāng)成學(xué)習(xí)資源,相互合作,相互協(xié)商,反復(fù)修改。 當(dāng)看到同伴優(yōu)秀的文章，自然而然產(chǎn)生的同伴壓力，會(huì)促使學(xué)生去學(xué)習(xí)同伴的優(yōu)點(diǎn)。當(dāng)學(xué)生從對(duì)方的文章中看到自己也會(huì)出現(xiàn)的錯(cuò)誤，甚至看到自己不會(huì)出現(xiàn)的錯(cuò)誤時(shí)，都會(huì)對(duì)他的寫(xiě)作實(shí)踐起到警示作用，這種從同伴的錯(cuò)誤中學(xué)習(xí)所產(chǎn)生的同伴之間的壓力效應(yīng)往往更能激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)主動(dòng)性，其效果遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于傳統(tǒng)寫(xiě)作教學(xué)中單一的教師反饋。

一、研究過(guò)程

筆者在實(shí)行了大學(xué)外語(yǔ)分級(jí)教學(xué)的長(zhǎng)春工業(yè)大學(xué)，選取了一年級(jí)的三個(gè)英語(yǔ)普通班的學(xué)生進(jìn)行了相關(guān)實(shí)驗(yàn)。根據(jù)英語(yǔ)高考成績(jī)進(jìn)行的分級(jí)教學(xué)，保證了這三個(gè)英語(yǔ)普通班同學(xué)的英語(yǔ)水平是相近的。筆者在每個(gè)班都利用網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行大學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)，取材內(nèi)容為國(guó)外網(wǎng)站上一些醫(yī)療、教育、環(huán)境保護(hù)等熱門(mén)寫(xiě)作話(huà)題。通過(guò)這樣的教學(xué)，使學(xué)生接觸到國(guó)外寫(xiě)作的思路及論題展開(kāi)方法。因?yàn)楫吘褂h屬于兩種不同的語(yǔ)系，不同的思維方式導(dǎo)致了我們寫(xiě)作中不同的行文方式。如外國(guó)人很重視插入語(yǔ)，段落的第一句話(huà)也許不是主題句而是背景句等等，這都與我們漢語(yǔ)的行文方式有很大差異。通過(guò)接觸這些原汁原味的外國(guó)文章，能讓學(xué)生更快地提高英文寫(xiě)作能力。

這三個(gè)英語(yǔ)水平相近的班級(jí)雖然用同一種方法學(xué)習(xí)寫(xiě)作，但采用了不同的批改反饋方式。筆者拿出一個(gè)班進(jìn)行同伴反饋實(shí)驗(yàn)，充分利用博客、電子郵件、QQ個(gè)人空間等網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，讓班級(jí)的每個(gè)學(xué)生都能在網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上撰寫(xiě)、發(fā)布和管理自己的文章。并分成若干學(xué)習(xí)小組，每組選出一名寫(xiě)作程度較好的學(xué)生作為組長(zhǎng)，如果學(xué)生們彼此評(píng)閱作文時(shí)有不確定之處，可以通過(guò)網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)向組長(zhǎng)咨詢(xún)，如果他還是不確定，就通過(guò)網(wǎng)絡(luò)傳到教師的網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)里，教師會(huì)在課堂上一一講解，給出有效的教師反饋。每個(gè)小組成員都利用網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)把文章公開(kāi)發(fā)表出來(lái)，其他同學(xué)通過(guò)網(wǎng)絡(luò)對(duì)同學(xué)的文章進(jìn)行評(píng)論和批改，同時(shí)就批改中不明白的內(nèi)容展開(kāi)討論。需要強(qiáng)調(diào)得的是，教師要要求學(xué)生之間在網(wǎng)上互相批改作文，一定要學(xué)會(huì)標(biāo)出對(duì)方作文中的錯(cuò)誤之處和閃光點(diǎn)，錯(cuò)誤之處要互相商榷修改，閃光點(diǎn)要指出到底哪里“閃光”了。通過(guò)這種方式，一方面端正了學(xué)生學(xué)習(xí)寫(xiě)作的態(tài)度，另一方面也在很大程度上促進(jìn)了他們寫(xiě)作能力的提高。例如：某位同學(xué)在文章中寫(xiě)到“people in order to earn a living had to work day and night”，那么其他的同學(xué)在批改過(guò)程中通過(guò)討論就會(huì)同時(shí)了解并注意到了英漢不同的語(yǔ)序構(gòu)建。

教師通過(guò)網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，隨時(shí)去瀏覽關(guān)注學(xué)生們的進(jìn)展,獲得每個(gè)學(xué)生最新更新的內(nèi)容,根據(jù)學(xué)生之間的討論結(jié)果，及時(shí)給出有效的教師反饋,提出建議,進(jìn)行指導(dǎo),幫助學(xué)生解決寫(xiě)作中的困難。教師能夠通過(guò)網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)查看到每位學(xué)生網(wǎng)上寫(xiě)作練習(xí)的數(shù)量、質(zhì)量和時(shí)間記錄,以及同伴之間互相反饋的情況,從而觀察到學(xué)生的寫(xiě)作過(guò)程,并對(duì)整個(gè)過(guò)程進(jìn)行有效的監(jiān)控和管理,確保網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上的同伴互評(píng)活動(dòng)順利、有效地進(jìn)行。

二、研究結(jié)果

同伴反饋能夠促使學(xué)生建立對(duì)于寫(xiě)作的批判性的態(tài)度。我們的研究案例顯示,同伴反饋能夠使學(xué)生擁有真正的“讀者”的感覺(jué),使學(xué)生能夠更加清楚地認(rèn)識(shí)到自身寫(xiě)作的優(yōu)勢(shì)和缺點(diǎn)。同時(shí)，同伴之間互相批改作文，產(chǎn)生的同伴壓力，使同伴之間更加注重加強(qiáng)自己寫(xiě)作能力的自覺(jué)性。通過(guò)這種同伴反饋的教學(xué)過(guò)程，經(jīng)過(guò)一個(gè)學(xué)年的實(shí)踐，參與實(shí)驗(yàn)研究的班級(jí)同學(xué)的英語(yǔ)寫(xiě)作水平有了明顯的提高，與未參加實(shí)驗(yàn)研究的其他兩個(gè)班相比，按照傳統(tǒng)英語(yǔ)寫(xiě)作的15分的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)，這個(gè)班的平均英語(yǔ)寫(xiě)作成績(jī)提高了3到5分。同時(shí)，通過(guò)問(wèn)卷調(diào)查，絕大多數(shù)學(xué)生認(rèn)為與同伴通過(guò)網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)進(jìn)行的作文批改、交流、評(píng)價(jià)和反饋，有助于提高雙方英語(yǔ)寫(xiě)作水平。實(shí)踐證明，網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下，大學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作課堂上采取同伴反饋，對(duì)學(xué)生寫(xiě)作能力的提高，是起到積極作用的。

三、結(jié)論分析

同伴反饋的過(guò)程,從某種意義上說(shuō),是學(xué)生之間互相學(xué)習(xí)、共同提高的過(guò)程。Rollinson指出,同伴反饋擁有讀者和作者之間高度的反應(yīng)和互動(dòng),能夠促進(jìn)學(xué)生之間建立雙向反饋互動(dòng)的合作性對(duì)話(huà),通過(guò)這種對(duì)話(huà),自然會(huì)激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)主動(dòng)性，還有一些學(xué)生會(huì)因?yàn)閾?dān)心自己的文章中出現(xiàn)語(yǔ)法、詞匯等低級(jí)錯(cuò)誤而被其他同學(xué)笑話(huà)，就會(huì)主動(dòng)留意自己文章的內(nèi)容、布局、風(fēng)格、語(yǔ)法、措辭和結(jié)構(gòu)等細(xì)節(jié)，這其實(shí)就是一個(gè)主動(dòng)建構(gòu)獲得知識(shí)的過(guò)程。

寫(xiě)作中的同伴反饋,即便是最簡(jiǎn)單的信息反饋,都能夠刺激學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性、主動(dòng)性和自覺(jué)性。本研究的案例就顯示出從學(xué)生的角度來(lái)看,寫(xiě)作批改中的網(wǎng)上同伴反饋，不僅僅起到校對(duì)、批改的作用,更重要的是它通過(guò)全新的手段,運(yùn)用方便快捷的網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，讓學(xué)生之間有了平等對(duì)話(huà)，客觀和公正地提出同伴反饋意見(jiàn)的空間,同時(shí)又能夠讓學(xué)生反思自己寫(xiě)作中的問(wèn)題，從而激發(fā)了學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣,提高了他們的學(xué)習(xí)積極性。

網(wǎng)上英語(yǔ)寫(xiě)作中的同伴反饋?zhàn)鳛橐环N認(rèn)知活動(dòng)，是一種有效的合作學(xué)習(xí)手段，可以促進(jìn)同伴之間互相學(xué)習(xí)、揚(yáng)長(zhǎng)避短，拓展思路，激發(fā)創(chuàng)作靈感。同時(shí)也會(huì)逐步在學(xué)生當(dāng)中建立融洽和諧的學(xué)習(xí)氣氛。當(dāng)然此次研究的側(cè)重點(diǎn)只是學(xué)生之間的同伴反饋，數(shù)據(jù)來(lái)源也僅限于同一所學(xué)校的受試學(xué)生，樣本量偏小，以后的研究需要在規(guī)模、范圍等方面進(jìn)行更加廣泛的擴(kuò)充,。愿此次研究能夠拋磚引玉，引起對(duì)網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)中同伴反饋?zhàn)饔玫母嘌芯俊?/p>

［1］陳欣如.博客—現(xiàn)代英語(yǔ)教學(xué)的新工具［J］.雙語(yǔ)學(xué)習(xí)，2007.

［2］楊永林,羅立勝,張文霞.體驗(yàn)英語(yǔ)寫(xiě)作:一種基于數(shù)字化教學(xué)理念的寫(xiě)作訓(xùn)練系統(tǒng)［J］.外語(yǔ)電化教學(xué), 2004.

［3］于 斌. Blog技術(shù)在教育信息化中的應(yīng)用研究［J］.計(jì)算機(jī)教育,2005.