漢語中英語外來詞翻譯策略的變遷和發(fā)展

石蕊

漢語中英語外來詞翻譯策略的變遷和發(fā)展

石蕊

語言作為文化的組成部分，既是文化的一種表現(xiàn)形式，又是一種社會文化現(xiàn)象。改革開放以來，大量的英語外來詞被引進，極大地豐富了漢語語言文化。本文探討英語外來詞翻譯策略的變遷及全球化時代下異化策略的發(fā)展趨勢。

外來詞 文化翻譯 翻譯策略 異化

高科技的飛速發(fā)展促進全球化進程的加快，也促進一種語言與另一種語言或多種語言的彼此滲透。正如美國著名的語言學家薩丕爾所言：“一種語言對另一種語言最簡單的影響是詞的‘借貸’。只要有文化借貸，就可能把有關的詞也借過來”。中國正在經歷這樣一個文化交流空前壯觀的時代，中外文化的多層次、多渠道地交流為詞語的借用提供了條件。

一、外來詞的文化內涵

（一）語言、文化與翻譯的關系

翻譯是一種語言活動，是一種交際過程。語言不能超越文化而獨立存在，而是通過翻譯傳達文化；文化反之通過翻譯活動有機地滲入到語言的各個層次。關于文化、語言、翻譯的關系，巴斯納特有過形象的比喻：“文化好比肌體，語言是心臟，譯者便是外科醫(yī)生。給心臟動手術必須考慮肌體的具體情況，同理，語言與文化無法分離，譯者在進行出發(fā)語與譯入語的轉換時也必須考慮到兩種語言的文化差異。翻譯既是不同民族的語言的轉換，也是不同文化的轉換”。

（二）外來詞定義

在文化交流的過程中，經常出現(xiàn)一種語言的詞匯被另一種語言借用的情況，即外來詞。外來詞，亦叫借詞(loan word 或borrowed word)，是指“直接從外語引進的詞，或是通過翻譯一個概念或模仿一個概念，取自另一種語言的詞”。

對外來詞的理解有狹義和廣義兩種。狹義上的外來詞只是指語音上借用的詞匯，而不包括語義上借用語音上不借用的詞匯。例如“摩托車”是外來詞，而“火車”就不是。廣義上的外來詞既包括語音上借用也包括語義上借用產生的外來詞，那么“摩托車”和“火車”都是外來詞?？梢姀V義的理解不必考慮語音上是否相同或相似，有利于研究語言與文化更廣泛的關系。

（三）漢語中英語外來詞的引入及發(fā)展

漢語中的英語外來詞涉及食品、娛樂、體育、生活品、專業(yè)科技等諸多領域，既說明了英語作為國際語言的特殊地位，也反映了漢語對英語外來詞的開放趨勢。如例如：溝通人際交往的“伊妹兒”(E-mail)、IP電話(Internet protocol phone)；表現(xiàn)新潮生活理念的丁克家庭(dink family)等。

blog (博客)：意為網絡日志，指一種特別的網絡出版和發(fā)表文章的方式。寫blog的人也稱博客，在博客主頁上發(fā)表觀點、表達情感、展現(xiàn)個性。現(xiàn)代表一種人們表達欲、表現(xiàn)欲，敞開心扉的生活方式。

Bohemian：Bohemia 是捷克西部與德國接壤的一個地名。時至今日，它已經演化成為一種時尚風格的代名詞。今天人們所謂的“波西米亞風格”，是保留著某種游牧民族特色的服裝風格，彌漫著女性的狂野與浪漫。波希米亞式的生活方式，即一種反傳統(tǒng)、無拘無束、有流浪性與浪漫色彩的生活方式。

LO-HAS：全稱“l(fā)ifestyle of health and sustainability”，意為“樂活”，即健康可持續(xù)的生活。

二、漢語中英語外來詞翻譯策略的變遷和發(fā)展

（一）漢語中英語外來詞翻譯策略的變遷

負載文化氣息的外來詞在被引進的過程中反映了不同時期不同翻譯策略的選擇。以中國歷史上三次外來詞引進高潮為例。

第一，當時的英語外來詞不多見。多義波斯語和梵文為主。由于漢民族文化中沒有現(xiàn)成的對應物，這一時期外來詞的翻譯多以音譯為主，意譯并舉，有時加上排斥異己觀念的前綴詞以體現(xiàn)漢民族強勢文化的優(yōu)越心態(tài)和霸權話語對語言的操縱。

第二，英語外來詞的引入在近代是規(guī)模較大的。資本主義國家借助科技進步敲開了中國的大門，大量的科學技術和社會體制方面的外來詞隨之涌入。在翻譯策略上傾向于依據引入的外來語的拼音語言，于是造成漢語中大量的人們看不懂的音譯詞，如：意德沃羅基(ideology，意識形態(tài))、生的門脫兒(sentimental，傷感情調)、煙士披里純(inspiration，靈感)、democracy (德謨克拉西，民主)、science (賽因斯，科學)、massage (馬殺雞，按摩)、penicillin (盤尼西林，青霉素)、telephone (德律風，電話)、violin (梵婀玲，小提琴)、但是，這些硬譯、死譯的外來詞決非可以傳播文化的異化策略，只是體現(xiàn)了當時文化上的屈從主義，因此被更有效、更準確、更簡潔的歸化策略取代。

第三，最近一次英語外來詞引入高潮是由20世紀后期政治經濟體制改革所促發(fā)的。隨著對外開放政策的推行，中國社會由封閉走向了開放。漢民族對外來文化、外來語的心理承受能力有了顯著的增強。經濟文化交流出現(xiàn)多元態(tài)勢影響著人們吸收外來語時民族文化心態(tài)的調整，也使得“洋面孔”詞語的頻繁引進和使用，例如：soft land (軟著陸)；trade war (貿易戰(zhàn))；black humor (黑色幽默)；language database (語料庫)；brain washing (洗腦)；multimedia (多媒體)；clone (克隆)等。

上述諸例說明此時期的外來詞多采用異化策略 (直譯/音譯)，反映出人們受商品經濟大潮的沖擊，有著強烈的求新求異心理，對英語外來詞的翻譯也采取多元互補的方法，以異化策略突顯優(yōu)勢和趨勢，這種變化表現(xiàn)在用詞上便是趨新、求雅、尚異。例如：“酷”(cool)代替了“很棒”，“克隆”(clone)代替了“無性繁殖”，“伊妹兒”(E-mail)取代了“電子郵件”；校園里經?？梢月牭角嗄耆擞谩皵[pose”來形容別人“故意扮酷”；Windows、CEO、WTO等詞更是在全國各大媒體上隨處可見。

（二）外來詞異化的優(yōu)勢和趨勢

全球時代下，異化所具有的優(yōu)勢逐漸被翻譯界所認同。在文化翻譯中，外來詞翻譯的存異求同可以達到互相交流，互相理解的目的。

全球時代下，外來詞的異化策略把一種文化特有的東西翻譯介紹給另一種文化，為另一種文化所認識接受，給跨文化交際帶來了方便，順應了文化融合的時代潮流。

讀者的審美觀念決定異化的必然選擇。“譯語文化對譯者及其譯語的影響，主要表現(xiàn)在一定時代所流行的審美觀念、欣賞習慣和表達方式對譯者的譯風的影響”。隨著時代的進步和思想文化的互相滲透，文化的交流和融合使人們的思維方式、價值觀念和審美情趣潛移默化地發(fā)生深層變化。

三、結論

文化的開放性和滲透力決定了異化如同一股潮流不可阻擋，一個民族的文化要發(fā)展就必須有引進。漢民族需要靠異化翻譯途徑獲得諸如WTO、FBI、IBM等表達方式；西方民族同樣需要異化翻譯獲得Kongfu、Qigong、Taijiquan、Chow mein、Wok、Sampan等。在全球化時代下以異化策略為主，則可以最大限度發(fā)揮翻譯在文化交流中的作用?！胺g勢必會朝著越來越異化的方向發(fā)展，這是一個總的趨勢，盡管可能是一個緩慢的過程?！爱惢淖g法能把一種文化及語言中的信息以近乎保持其本來面目的方式貢獻給另一種文化及語言，為后者帶來全新的成分”。

［1］陳彩珍．淺析中文中的英語借詞現(xiàn)象［］英語教學，2005．32．

［2］秦洪武．論讀者反應在翻譯理論和翻譯實踐中的意義［］外國語，1999 ．1．

［3］譚惠娟．從文化的差異與滲透看翻譯的異化與歸化［］中國翻譯，1999 ．1．

（石蕊：天津外國語大學英語學院國際商務系，講師，碩士。研究方向：翻譯理論與實踐。）